Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/ItemSlot ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|No Item

<hl>Type: </>%s
|アイテムなし

<hl>タイプ：</>%s
|
|-
|Item already exists on unit
|アイテムはすでにユニットに存在する
|
|-
|No available socket for component
|コンポーネントに使用可能なソケットがない
|
|-
|No items available to transfer
|移動可能なアイテムがない
|
|-
|Unable to transfer items between these two units
|2つのユニット間でアイテムを移動できない
|
|-
|Cannot transfer items to unsolved explorables
|未解決の探索対象物にアイテムを移動できない
|
|-
|Cannot transfer items to resource nodes
|資源ノードにアイテムを移動できない
|
|-
|Cannot undock busy Unit
|忙しいユニットを閉められません
|M
|-
|No items available to drop
|ドロップできるアイテムがない
|
|-
|Buildings cannot drop items directly
|建造物から直接アイテムをドロップできない
|
|-
|Unable to transfer to this unit
|このユニットには移動できない
|
|-
|Component doesn't fit into socket
|コンポーネントがソケットに合わない
|
|-
|Unable to place into full or fixed item slot
|満杯または固定アイテムスロットに配置できない
|
|-
|Slots are not compatible
|スロットが合わない
|
|-
|Drag this item to transfer
|このアイテムをドラッグして移動する
|
|-
|No socket available to equip this component
|このコンポーネントを装備できるソケットがない
|
|-
|No slot available to convert this item
|このアイテムを変換する空きスロットがない
|
|-
|Specific Amount
|特定の量
|
|-
|Fix Slot to this Item
|このアイテムにスロットを固定する
|
|-
|Fix Empty Slot
|空きスロットを固定する
|
|-
|Unfix Slot
|スロットの固定を解除
|
|-
|Select Unit
|ユニットを選択
|
|-
|Drop Item
|アイテムをドロップする
|
|-
|Unpack %s
|%sを開梱する
|
|-
|Package %s
|%sを梱包する
|
|-
|Convert to %s
|%sに変換する
|
|}