Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/LoadSave ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Name:
|名前：
|
|-
|Saved:
|保存済み：
|
|-
|Time Played:
|プレイ時間：
|
|-
|Replay
|リプレイ
|
|-
|Save
|保存
|
|-
|save
|保存
|
|-
|[Save New]
|[新規保存］
|
|-
|hostload
|読み込まれたゲームをホストする
|
|-
|load
|読み込む
|
|-
|Save name missing
|セーブ名がありません
|
|-
|Are you sure you want to override this save game?
|本当にこのセーブデータを上書きしますか？
|
|-
|Error during save operation
|保存中にエラーが発生しました
|
|-
|Game Saved
|ゲームを保存しました
|
|-
|Error during load operation
|読み込み中にエラーが発生しました
|
|-
|Enter a new name for this save game
|このセーブデータに新しい名前を付けてください
|
|-
|Name can't be empty
|名前を空欄にすることはできません
|
|-
|Error during rename operation
|名前変更中にエラーが発生しました
|
|-
|Save Game Renamed
|セーブデータの名前を変更
|
|-
|Are you sure you want to delete this save game?
|本当にこのセーブデータを削除しますか？
|
|-
|Error during delete operation
|削除中にエラーが発生しました
|
|-
|Save Game Deleted
|セーブデータを削除
|
|-
|The package is now missing
|パッケージがありません
|
|-
|The package is missing another base mod package
|このパッケージには別のベースMODパッケージが含まれていません
|
|-
|The package has an older version installed than what was saved with
|パッケージには、保存されたものより古いバージョンがインストールされています
|
|-
|Failed to load scenario package '%S' of mod '%S'.
Error: %s
|シナリオパッケージ「%S」（MOD「%S」を読み込めませんでした。
エラー：%s
|
|-
|Addon '%S' of Mod '%S'
|アドオン「%S」（MOD「%S」）
|
|-
|%s (Error: %s)
|%s（エラー：%s）
|
|-
|The list of currently active mods is different from what was used when the game was saved.
|現在アクティブなMODのリストは、ゲームがセーブされたときに使用されていたものとは異なります。
|
|-
|Play with Mods from Save
|セーブデータのMODでプレイする
|
|-
|Play with Active Mods
|アクティブMODでプレイする
|
|-
|No Mods
|MODなし
|
|}