Editing Translations/Chinese (Traditional) (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Chinese (Traditional)
! *
|-
|Game Over
|遊戲結束
|
|-
|Start Over
|重新開始
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|您要重新開始嗎？

使用選單離開遊戲或切換到不同的玩家陣營。
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|您想重新開始還是離開遊戲並返回主選單？
|
|-
|Dismiss
|取消
|
|-
|Leave Game
|離開遊戲
|
|-
|cannot move into the blight
|不能進入枯萎區域
|
|-
|Cannot move powered down unit
|無法移動關機的裝置
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|當前往暫存器連接時，不能佇列操作
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|當前往暫存器連接時，不能進行互動
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|沒有可用的庫存空間來提取物品
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|建築不能直接提取物品
|
|-
|Set %s as store
|設定%s為儲存
|
|-
|Cleared store
|清除儲存
|
|-
|Attack
|攻擊
|
|-
|Pinged Here
|在此位置標記
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|玩家<header>%S</>在<header>%dx%d</>位置標記
|
|-
|ESCAPE
|逃脫
|
|-
|ENTER
|進入
|
|-
|ONE
|一
|
|-
|TWO
|二
|
|-
|THREE
|三
|
|-
|FOUR
|四
|
|-
|FIVE
|五
|
|-
|SIX
|六
|
|-
|SEVEN
|七
|
|-
|EIGHT
|八
|
|-
|NINE
|九
|
|-
|ZERO
|零
|
|-
|HOME
|HOME
|
|-
|END
|結束
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|選擇動作
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|選擇接下來點擊的物品上的物體
|
|-
|Execute Action
|執行動作
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|在接下來點擊的物品上執行動作
|
|-
|In Game Menu
|遊戲選單
|
|-
|Opens the in-game menu
|打開遊戲內選單
|
|-
|Build Menu
|建造選單
|
|-
|Opens the building menu
|打開建造選單
|
|-
|Tech Tree
|科技樹
|
|-
|Opens the tech tree menu
|打開科技樹選單
|
|-
|Opens the codex menu
|打開手冊選單
|
|-
|Opens the Command Center menu
|打開指揮中心菜單
|
|-
|Opens the library menu
|打開知識庫選單
|
|-
|Opens the progress menu
|打開進度菜單
|
|-
|Opens the Chat window
|打開聊天視窗
|
|-
|Accepts current dialogue
|接受目前對話
|
|-
|Pause Game
|暫停遊戲
|
|-
|Pauses the game
|暫停遊戲
|
|-
|Group 1
|第1組
|
|-
|Select shortcut group 1
|選擇快捷組1
|
|-
|Group 2
|第2組
|
|-
|Select shortcut group 2
|選擇快捷組2
|
|-
|Group 3
|第3組
|
|-
|Select shortcut group 3
|選擇快捷組3
|
|-
|Group 4
|第4組
|
|-
|Select shortcut group 4
|選擇快捷組4
|
|-
|Group 5
|第5組
|
|-
|Select shortcut group 5
|選擇快捷組5
|
|-
|Group 6
|第6組
|
|-
|Select shortcut group 6
|選擇快捷組6
|
|-
|Group 7
|第7組
|
|-
|Select shortcut group 7
|選擇快捷組7
|
|-
|Group 8
|第8組
|
|-
|Select shortcut group 8
|選擇快捷組8
|
|-
|Group 9
|第9組
|
|-
|Select shortcut group 9
|選擇快捷組9
|
|-
|Group 10
|第10組
|
|-
|Select shortcut group 10
|選擇快捷組10
|
|-
|Select Previous
|選擇上一個
|M
|-
|Switch to previous selection
|切換到以前的選擇
|M
|-
|Set Camera Home
|還原鏡頭位置
|
|-
|Repositions camera to the main base
|將鏡頭重新定位到主基地
|
|-
|Set Camera Zero
|鏡頭坐標歸位
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|將鏡頭重新定位到坐標0,0
|
|-
|Hide User Interface
|隱藏使用者介面
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|切換使用者介面的開/關
|
|-
|Set Camera Follow Target
|設置鏡頭跟隨目標
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|將鏡頭重新定位以跟隨所選目標
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|切換電網開/關
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|切換網格指標
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|切換網格指標的開/關
|
|-
|Rotate Construction Site
|旋轉建造地點
|
|-
|Rotates a structure
|旋轉結構
|
|-
|Show Path
|顯示路徑
|
|-
|Shows the path of a unit
|顯示裝置的路徑
|
|-
|Map Overlay
|地圖覆蓋
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|切換地圖覆蓋資訊的顯示
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|切換鏡頭旋轉
|
|-
|Rotates the camera
|旋轉鏡頭
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|切換遊戲手把滑鼠
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|給控制器增加支援滑鼠
|
|-
|Feedback with Screenshot
|附截圖的意見回饋
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|擷取螢幕截圖並開啟表單，將意見回饋傳送給開發人員
|
|-
|Construct from Building
|從建築中建造
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|從地圖上的建築建立建造地點（當滑鼠懸停於該建築時）
|
|-
|Unit Settings Copy
|裝置設定複製
|
|-
|Copy a units settings
|複製一個裝置的設定
|
|-
|Unit Settings Paste
|裝置設定黏貼
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|應用已複製的裝置設定或建造建築副本
|
|-
|Move Camera Up/Down
|上/下移動鏡頭
|
|-
|Move Camera Up
|鏡頭上移
|
|-
|Move Camera Down
|鏡頭下移
|
|-
|Move Camera Right/Left
|右/左移動鏡頭
|
|-
|Move Camera Right
|鏡頭右移
|
|-
|Move Camera Left
|鏡頭左移
|
|-
|Rotate Camera
|旋轉鏡頭
|
|-
|Rotate Camera Right
|鏡頭向右旋轉
|
|-
|Rotate Camera Left
|鏡頭向左旋轉
|
|-
|Zoom Camera
|縮放鏡頭
|
|-
|Zoom Camera In
|放大鏡頭
|
|-
|Zoom Camera Out
|縮小鏡頭
|
|-
|Released
|放開
|
|-
|No unit focused to copy settings
|沒有選定裝置來複製設定
|
|-
|Unable to copy settings
|無法複製設定
|
|-
|Copied unit settings from %s
|從%s複製裝置設定
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|尚未解鎖建設的先決條件
|
|-
|Copied unit was not a building
|複製的裝置不是建築物
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|無法將設定應用於建造地點
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|設定只能應用於您的裝置
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|不能將建築物貼到裝置上
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|將裝置設定應用於%d個裝置
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|將裝置設定應用於%s
|
|-
|Need to copy a unit first
|首先需要複製一個裝置
|
|-
|Player Joined
|玩家已加入
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|名稱：<header>%S</> - 派系：<header>%S</>
|
|-
|Player Left
|玩家已離開
|
|-
|Player Changed Faction
|玩家改變了陣營
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|名稱：<header>%S</> - 舊陣營：<header>%S</> - 陣營：<header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|陣營設定
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S將您從%s改為%s
|
|-
|faction
|陣營
|
|-
|Game was automatically saved
|遊戲已自動存檔
|
|-
|Virus Detected
|偵測到病毒
|
|-
|A virus has been detected in the network
|網路中偵測到病毒
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|警告：正在受到傷害！！！
|
|-
|You are taking damage (%d)
|您正受到傷害(%d)
|
|-
|attacked
|遭受攻擊
|
|-
|You are under attack (%d)
|您正遭受攻擊(%d)
|
|-
|Destroyed
|被摧毀
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|您失去了一個裝置(%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|富饒的%s資源已耗盡
|
|-
|Order Carrier
|訂單運輸機
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|訂單已中止，運輸機仍持有物品
|
|}