Editing Translations/Czech (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|Game Over
|Konec hry
|
|-
|Start Over
|Začít znovu
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Chceš začít znovu?

Prostřednictvím nabídky můžeš hru opustit nebo přepnout na jinou frakci.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Chceš začít od začátku, nebo hru opustit a vrátit se do hlavní nabídky?
|
|-
|Dismiss
|Zavřít
|
|-
|Leave Game
|Opustit hru
|
|-
|cannot move into the blight
|nelze vstoupit do Zkázy
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Nelze přesunout vypnutou jednotku
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Nelze dát do fronty akci, dokud je spojená s registrem Goto
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Nelze interagovat s připojeným registrem Goto
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|V inventáři není místo na vyzvednutí položek
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Budovy nemohou vyzvedávat položky přímo
|
|-
|Set %s as store
|Nastavit %s jako sklad
|
|-
|Cleared store
|Vymazaný sklad
|
|-
|Attack
|Útok
|
|-
|Pinged Here
|Zvýrazněno zde
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|Hráč <header>%S</> zvýraznil <header>%dx%d</>
|
|-
|ESCAPE
|ODEJÍT
|
|-
|ENTER
|VSTOUPIT
|
|-
|ONE
|JEDNA
|
|-
|TWO
|DVĚ
|
|-
|THREE
|TŘI
|
|-
|FOUR
|ČTYŘI
|
|-
|FIVE
|PĚT
|
|-
|SIX
|ŠEST
|
|-
|SEVEN
|SEDM
|
|-
|EIGHT
|OSM
|
|-
|NINE
|DEVĚT
|
|-
|ZERO
|NULA
|
|-
|HOME
|DOMŮ
|
|-
|END
|KONEC
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Vybrat akci
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Vyber objekt na následující zvolené položce
|
|-
|Execute Action
|Vykonat akci
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Provede akci na následující zvolené položce
|
|-
|In Game Menu
|Herní nabídka
|
|-
|Opens the in-game menu
|Otevře herní nabídku
|
|-
|Build Menu
|Nabídka výstavby
|
|-
|Opens the building menu
|Otevře nabídku výstavby
|
|-
|Tech Tree
|Technologický strom
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Otevře nabídku technologického stromu
|
|-
|Opens the codex menu
|Otevře nabídku kodexu
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Otevře nabídku velína
|
|-
|Opens the library menu
|Otevře nabídku knihovny
|
|-
|Opens the progress menu
|Otevře nabídku pokroku
|
|-
|Opens the Chat window
|Otevře okno chatu
|
|-
|Accepts current dialogue
|Přijme stávající dialog
|
|-
|Pause Game
|Pozastavit hru
|
|-
|Pauses the game
|Pozastaví hru
|
|-
|Group 1
|Skupina 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Zvolit skupinu zkratek 1
|
|-
|Group 2
|Skupina 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Zvolit skupinu zkratek 2
|
|-
|Group 3
|Skupina 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Zvolit skupinu zkratek 3
|
|-
|Group 4
|Skupina 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Zvolit skupinu zkratek 4
|
|-
|Group 5
|Skupina 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Zvolit skupinu zkratek 5
|
|-
|Group 6
|Skupina 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Zvolit skupinu zkratek 6
|
|-
|Group 7
|Skupina 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Zvolit skupinu zkratek 7
|
|-
|Group 8
|Skupina 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Zvolit skupinu zkratek 8
|
|-
|Group 9
|Skupina 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Zvolit skupinu zkratek 9
|
|-
|Group 10
|Skupina 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Zvolit skupinu zkratek 10
|
|-
|Select Previous
|Vyberte předchozí
|M
|-
|Switch to previous selection
|Přepněte na předchozí výběr
|M
|-
|Set Camera Home
|Nastavit kameru domů
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Přesune kameru na hlavní základnu
|
|-
|Set Camera Zero
|Nastavit kameru na nulu
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Přesune kameru na souřadnice 0,0
|
|-
|Hide User Interface
|Skrýt uživatelské rozhraní
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Zapne/vypne zobrazení uživatelského rozhraní
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Nastavit sledování cíle
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Přesune kameru na zvolený cíl
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Zapne/vypne elektrickou síť
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Přepnutí síťového kurzoru
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Zapne/vypne síťový kurzor
|
|-
|Rotate Construction Site
|Otočit staveniště
|
|-
|Rotates a structure
|Otočí stavbu
|
|-
|Show Path
|Zobrazit cestu
|
|-
|Shows the path of a unit
|Zobrazí cestu jednotky
|
|-
|Map Overlay
|Překrytí mapy
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Přepínání zobrazení překrytí obrazovky mapou
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Přepnout otáčení kamery
|
|-
|Rotates the camera
|Otočí kameru
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Přepnout myš na gamepadu
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Propůjčí ovladačům kontrolu nad myší
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Zpětná vazba se snímkem obrazovky
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Vyfoť obrazovku, otevři formulář a pošli zpětnou vazbu vývojářům
|
|-
|Construct from Building
|Postavit z budovy
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Vytvoř staveniště z budovy na mapě (jakmile najedeš myší na budovu)
|
|-
|Unit Settings Copy
|Kopírovat nastavení jednotky
|
|-
|Copy a units settings
|Zkopíruje nastavení jednotky
|
|-
|Unit Settings Paste
|Vložit nastavení jednotky
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Použije zkopírované nastavení jednotky nebo postaví kopii budovy
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Pohyb kamerou nahoru/dolů
|
|-
|Move Camera Up
|Pohyb kamerou nahoru
|
|-
|Move Camera Down
|Pohyb kamerou dolů
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Pohyb kamerou vpravo/vlevo
|
|-
|Move Camera Right
|Pohyb kamerou vpravo
|
|-
|Move Camera Left
|Pohyb kamerou vlevo
|
|-
|Rotate Camera
|Otáčení kamery
|
|-
|Rotate Camera Right
|Otáčení kamery vpravo
|
|-
|Rotate Camera Left
|Otáčení kamery vlevo
|
|-
|Zoom Camera
|Přiblížení/Oddálení
|
|-
|Zoom Camera In
|Přiblížení
|
|-
|Zoom Camera Out
|Oddálení
|
|-
|Released
|Po puštění
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Nejsou zaměřené žádné jednotky ke zkopírování nastavení
|
|-
|Unable to copy settings
|Nastavení nebylo možné zkopírovat
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Zkopírované nastavení jednotky z: %s
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Nejsou odemčené předpoklady pro konstrukci
|
|-
|Copied unit was not a building
|Zkopírovaná jednotka není budovou
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Nastavení nebylo možné aplikovat na staveniště
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Nastavení lze aplikovat pouze na tvé jednotky
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Nelze vložit budovy do jednotek
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Aplikovat nastavení jednotky na jednotky %d
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Aplikovat nastavení jednotky na: %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|Je třeba nejdřív zkopírovat jednotku
|
|-
|Player Joined
|Připojil se hráč
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Jméno: <header>%S</> – Frakce: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Hráč odešel
|
|-
|Player Changed Faction
|Hráč změnil frakci
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Jméno: <header>%S</> – Stará frakce: <header>%S</> – Frakce: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Nastavení frakcí
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S změnil(a) své jméno z %s na %s
|
|-
|faction
|frakce
|
|-
|Game was automatically saved
|Hra byla automaticky uložena
|
|-
|Virus Detected
|Virus detekován
|
|-
|A virus has been detected in the network
|V síti byl zaznamenán virus
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|POZOR: DOSTÁVÁŠ POŠKOZENÍ!!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Dostáváš poškození (%d)
|
|-
|attacked
|pod útokem
|
|-
|You are under attack (%d)
|Jsi pod útokem (%d)
|
|-
|Destroyed
|Zničeno
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Přicházíš o jednotku (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|bohatý zdroj %s vyčerpán
|
|-
|Order Carrier
|Carrier objednávek
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|Rozkaz byl přerušen a carrier má položky stále u sebe
|
|}