Editing Translations/French (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Game Over
|Partie terminée
|
|-
|Start Over
|Recommencer
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Voulez-vous recommencer du début ?

Utilisez le menu pour quitter le jeu ou passer à la faction d’un autre joueur.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Voulez-vous recommencer du début ou quitter le jeu et retourner au menu principal ?
|
|-
|Dismiss
|Fermer
|
|-
|Leave Game
|Quitter le jeu
|
|-
|cannot move into the blight
|Impossible de se déplacer dans le fléau
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Impossible de déplacer une unité éteinte
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Impossible de mettre une action en attente avec un registre Destination connecté
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Impossible d’interagir avec un registre Destination connecté
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|Pas d’espace libre dans l’inventaire pour collecter des éléments
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Les bâtiments ne peuvent pas collecter des éléments directement
|
|-
|Set %s as store
|Définir %s comme stockage
|
|-
|Cleared store
|Stockage vidé
|
|-
|Attack
|Attaquer
|
|-
|Pinged Here
|A fait un ping ici
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|Le joueur <header>%S</> a fait un ping à <header>%dx%d</>
|
|-
|ESCAPE
|ÉCHAP
|
|-
|ENTER
|ENTRÉE
|
|-
|ONE
|UN
|
|-
|TWO
|DEUX
|
|-
|THREE
|TROIS
|
|-
|FOUR
|QUATRE
|
|-
|FIVE
|CINQ
|
|-
|SIX
|SIX
|
|-
|SEVEN
|SEPT
|
|-
|EIGHT
|HUIT
|
|-
|NINE
|NEUF
|
|-
|ZERO
|ZÉRO
|
|-
|HOME
|DÉBUT
|
|-
|END
|FIN
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Sélectionner une action
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Sélectionne un objet sur l’élément cliqué suivant
|
|-
|Execute Action
|Exécuter l’action
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Exécute une action sur l’élément cliqué suivant
|
|-
|In Game Menu
|Menu en jeu
|
|-
|Opens the in-game menu
|Ouvre le menu en jeu
|
|-
|Build Menu
|Menu Construction
|
|-
|Opens the building menu
|Ouvre le menu des constructions
|
|-
|Tech Tree
|Arbre technologique
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Ouvre le menu de l’arbre technologique
|
|-
|Opens the codex menu
|Ouvre le menu du codex
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Ouvre le menu du centre de commande
|
|-
|Opens the library menu
|Ouvre le menu de la bibliothèque
|
|-
|Opens the progress menu
|Ouvre le menu de la progression
|
|-
|Opens the Chat window
|Ouvre la fenêtre de messagerie
|
|-
|Accepts current dialogue
|Accepte le dialogue en cours
|
|-
|Pause Game
|Pause
|
|-
|Pauses the game
|Met le jeu en pause
|
|-
|Group 1
|Groupe 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Sélectionne le groupe raccourci 1
|
|-
|Group 2
|Groupe 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Sélectionne le groupe raccourci 2
|
|-
|Group 3
|Groupe 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Sélectionne le groupe raccourci 3
|
|-
|Group 4
|Groupe 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Sélectionne le groupe raccourci 4
|
|-
|Group 5
|Groupe 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Sélectionne le groupe raccourci 5
|
|-
|Group 6
|Groupe 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Sélectionne le groupe raccourci 6
|
|-
|Group 7
|Groupe 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Sélectionne le groupe raccourci 7
|
|-
|Group 8
|Groupe 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Sélectionne le groupe raccourci 8
|
|-
|Group 9
|Groupe 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Sélectionne le groupe raccourci 9
|
|-
|Group 10
|Groupe 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Sélectionne le groupe raccourci 10
|
|-
|Select Previous
|Sélectionnez précédent
|M
|-
|Switch to previous selection
|Passez à la sélection précédente
|M
|-
|Set Camera Home
|Caméra sur foyer
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Repositionne la caméra sur la base principale
|
|-
|Set Camera Zero
|Caméra sur zéro
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Repositionne la caméra sur les coordonnées 0,0
|
|-
|Hide User Interface
|Masquer l’interface utilisateur
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Active ou désactive l’interface utilisateur
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Caméra suit la cible
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Repositionne la caméra pour qu’elle suive la cible sélectionnée
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Active/désactive la grille énergétique
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Activer curseur réseau
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Active/désactive le curseur du réseau
|
|-
|Rotate Construction Site
|Rotation site de construction
|
|-
|Rotates a structure
|Fait pivoter une structure
|
|-
|Show Path
|Afficher chemin
|
|-
|Shows the path of a unit
|Affiche le chemin suivi par une unité
|
|-
|Map Overlay
|Calque de carte
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Affiche ou non les informations de calque sur la carte
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Activer rotation caméra
|
|-
|Rotates the camera
|Fait pivoter la caméra
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Activer souris manette
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Ajoute un support souris aux manettes
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Retour avec capture d’écran
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Effectuez une capture d’écran et ouvrez le formulaire de retour à envoyer aux développeurs
|
|-
|Construct from Building
|Construire depuis bâtiment
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Crée un site de construction à partir d’un bâtiment sur la carte (quand le curseur de la souris est au-dessus d’un bâtiment)
|
|-
|Unit Settings Copy
|Copier réglages unité
|
|-
|Copy a units settings
|Copie les réglages d’une unité
|
|-
|Unit Settings Paste
|Coller réglages unité
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Applique les réglages d’unité copiés ou construit une copie d’un bâtiment
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Déplacer la caméra vers le haut/bas
|
|-
|Move Camera Up
|Déplacer la caméra vers le haut
|
|-
|Move Camera Down
|Déplacer la caméra vers le bas
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Déplacer la caméra vers la droite/gauche
|
|-
|Move Camera Right
|Déplacer la caméra vers la droite
|
|-
|Move Camera Left
|Déplacer la caméra vers la gauche
|
|-
|Rotate Camera
|Faire pivoter la caméra
|
|-
|Rotate Camera Right
|Faire pivoter la caméra à droite
|
|-
|Rotate Camera Left
|Faire pivoter la caméra à gauche
|
|-
|Zoom Camera
|Zoom de caméra
|
|-
|Zoom Camera In
|Zoom de caméra avant
|
|-
|Zoom Camera Out
|Zoom de caméra arrière
|
|-
|Released
|Relâché
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Aucune unité de qui copier les réglages
|
|-
|Unable to copy settings
|Impossible de copier les réglages
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Réglages d’unité de %s copiés
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Les pré-requis de construction n’ont pas été débloqués
|
|-
|Copied unit was not a building
|L’unité copiée n’était pas un bâtiment
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Impossible d’appliquer les réglages à un site de construction
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Les réglages ne peuvent être appliqués qu’à vos unités
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Impossible de coller des bâtiments sur des unités
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Appliquer les réglages d’unité à %d unités
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Appliquer les réglages d’unité à %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|Une unité doit d’abord être copiée
|
|-
|Player Joined
|Un joueur a rejoint la partie
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nom : <header>%S</> - Faction : <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Un joueur est parti
|
|-
|Player Changed Faction
|Un joueur a changé de faction
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nom : <header>%S</> - Ancienne faction : <header>%S</> - Faction : <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Paramètres de faction
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S vous a fait passer de %s à %s
|
|-
|faction
|faction
|
|-
|Game was automatically saved
|La partie a été sauvegardée automatiquement
|
|-
|Virus Detected
|Virus détecté
|
|-
|A virus has been detected in the network
|Un virus a été détecté sur le réseau
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|ATTENTION : DÉGÂTS SUBIS !!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Vous subissez des dégâts (%d)
|
|-
|attacked
|attaqué
|
|-
|You are under attack (%d)
|Vous êtes la cible d’une attaque (%d)
|
|-
|Destroyed
|Détruite
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Vous avez perdu une unité (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Ressource riche %s épuisée
|
|-
|Order Carrier
|Commander un transporteur
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|La commande a été annulée et le transporteur détient toujours les éléments
|
|}