Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Game Over
|ゲームオーバー
|
|-
|Start Over
|やり直す
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|ゲームを最初からやり直しますか？

メニューを使ってゲームを終了するか、別のファクションに切り替えてください。
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|最初からやり直すか、ゲームを中断してメインメニューに戻りますか？
|
|-
|Dismiss
|終了
|
|-
|Leave Game
|ゲームをやめる
|
|-
|cannot move into the blight
|ブライトに移動できない
|
|-
|Cannot move powered down unit
|電源が切れたユニットを動かせない
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Gotoレジスタがリンクされている間は、アクションをキューに入れることはできない
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Gotoレジスタがリンクされている間は、操作できない
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|インベントリに空きスペースがないため、アイテムを回収できない
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|建造物は直接アイテムを回収できない
|
|-
|Set %s as store
|%sを保管に設定する
|
|-
|Cleared store
|消去された保管庫
|
|-
|Attack
|攻撃
|
|-
|Pinged Here
|ここにピン
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|プレイヤーの<header>%S</>が<header>%dx%d</>をピン
|
|-
|ESCAPE
|ESCAPE
|
|-
|ENTER
|ENTER
|
|-
|ONE
|1
|
|-
|TWO
|2
|
|-
|THREE
|3
|
|-
|FOUR
|4
|
|-
|FIVE
|5
|
|-
|SIX
|6
|
|-
|SEVEN
|7
|
|-
|EIGHT
|8
|
|-
|NINE
|9
|
|-
|ZERO
|0
|
|-
|HOME
|HOME
|
|-
|END
|END
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|アクションを選択する
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|クリックするとアイテムのオブジェクトが選択される
|
|-
|Execute Action
|アクションを実行する
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|クリックしたアイテムに対してアクションを実行する
|
|-
|In Game Menu
|ゲーム内メニュー
|
|-
|Opens the in-game menu
|ゲーム内メニューを開く
|
|-
|Build Menu
|建設メニュー
|
|-
|Opens the building menu
|建設メニューを開く
|
|-
|Tech Tree
|技術ツリー
|
|-
|Opens the tech tree menu
|技術ツリーメニューを開く
|
|-
|Opens the codex menu
|コーデックスメニューを開く
|
|-
|Opens the Command Center menu
|司令部メニューを開く
|
|-
|Opens the library menu
|ライブラリメニューを開く
|
|-
|Opens the progress menu
|進捗状況メニューを開く
|
|-
|Opens the Chat window
|チャットウィンドウを開く
|
|-
|Accepts current dialogue
|現在のダイアログを受け入れる
|
|-
|Pause Game
|ゲームを一時停止
|
|-
|Pauses the game
|ゲームを一時停止する
|
|-
|Group 1
|グループ1
|
|-
|Select shortcut group 1
|ショートカットグループ1を選択する
|
|-
|Group 2
|グループ2
|
|-
|Select shortcut group 2
|ショートカットグループ2を選択する
|
|-
|Group 3
|グループ3
|
|-
|Select shortcut group 3
|ショートカットグループ3を選択する
|
|-
|Group 4
|グループ4
|
|-
|Select shortcut group 4
|ショートカットグループ4を選択する
|
|-
|Group 5
|グループ5
|
|-
|Select shortcut group 5
|ショートカットグループ5を選択する
|
|-
|Group 6
|グループ6
|
|-
|Select shortcut group 6
|ショートカットグループ6を選択する
|
|-
|Group 7
|グループ7
|
|-
|Select shortcut group 7
|ショートカットグループ7を選択する
|
|-
|Group 8
|グループ8
|
|-
|Select shortcut group 8
|ショートカットグループ8を選択する
|
|-
|Group 9
|グループ9
|
|-
|Select shortcut group 9
|ショートカットグループ9を選択する
|
|-
|Group 10
|グループ10
|
|-
|Select shortcut group 10
|ショートカットグループ10を選択する
|
|-
|Select Previous
|前の選択を選択します
|M
|-
|Switch to previous selection
|以前の選択に切り替えます
|M
|-
|Set Camera Home
|カメラのホームを設定
|
|-
|Repositions camera to the main base
|カメラをメイン基地に配置する
|
|-
|Set Camera Zero
|カメラを0に設定
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|カメラの位置を座標0,0に配置する
|
|-
|Hide User Interface
|ユーザーインターフェースの非表示
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|ユーザーインターフェースのオン/オフを切り替える
|
|-
|Set Camera Follow Target
|カメラが追うターゲットの設定
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|選択したターゲットを追うようにカメラの位置を変える
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|電力グリッドのオン／オフを切り替える
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|グリッドカーソルの切り替え
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|グリッドカーソルのオン/オフを切り替える
|
|-
|Rotate Construction Site
|建設現場の回転
|
|-
|Rotates a structure
|構造物を回転させる
|
|-
|Show Path
|進路の表示
|
|-
|Shows the path of a unit
|ユニットの進路を表示する
|
|-
|Map Overlay
|マップオーバーレイ
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|マップオーバーレイ情報の表示を切り替える
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|カメラ回転の切り替え
|
|-
|Rotates the camera
|カメラを回転させる
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|ゲームパッドマウスの切り替え
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|コントローラにマウスサポートを追加する
|
|-
|Feedback with Screenshot
|スクリーンショット付きフィードバック
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|画面をキャプチャしてフォームを開き、開発者にフィードバックを送る
|
|-
|Construct from Building
|建造物からの建設
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|マウスカーソルが建造物の上にある間、マップ上の建造物から建設場所を作成する
|
|-
|Unit Settings Copy
|ユニット設定のコピー
|
|-
|Copy a units settings
|ユニットの設定をコピーする
|
|-
|Unit Settings Paste
|ユニット設定の貼り付け
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|コピーしたユニットの設定を適用するか、建造物のコピーを作成する
|
|-
|Move Camera Up/Down
|カメラの上下移動
|
|-
|Move Camera Up
|カメラを上に動かす
|
|-
|Move Camera Down
|カメラを下に動かす
|
|-
|Move Camera Right/Left
|カメラの左右移動
|
|-
|Move Camera Right
|カメラを右に動かす
|
|-
|Move Camera Left
|カメラを左に動かす
|
|-
|Rotate Camera
|カメラの回転
|
|-
|Rotate Camera Right
|カメラの右に回転する
|
|-
|Rotate Camera Left
|カメラの左に回転する
|
|-
|Zoom Camera
|カメラのズーム
|
|-
|Zoom Camera In
|カメラをズームインする
|
|-
|Zoom Camera Out
|カメラをズームアウトする
|
|-
|Released
|オフ状態
|
|-
|No unit focused to copy settings
|設定をコピーするためにフォーカスされたユニットはない
|
|-
|Unable to copy settings
|設定をコピーできない
|
|-
|Copied unit settings from %s
|ユニットの設定を%sからコピーした
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|建設の前提条件がアンロックされていない
|
|-
|Copied unit was not a building
|コピーしたユニットは建造物ではない
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|建設現場に設定を適用できない
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|設定は自分のユニットにのみ適用できる
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|建造物をユニットに貼り付けることはできない
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|ユニットの設定を%d個のユニットに適用する
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|設定を%sに適用する
|
|-
|Need to copy a unit first
|まずユニットをコピーする
|
|-
|Player Joined
|参加プレイヤー
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|名前：<header>%S</> - ファクション：：<header>%S</>
|
|-
|Player Left
|プレイヤーの離脱
|
|-
|Player Changed Faction
|プレイヤーがファクションを変更
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|名前：<header>%S</> - 旧ファクション：<header>%S</> - ファクション<header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|ファクションの設定
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%Sがあなたを%sから%sに変えた
|
|-
|faction
|ファクション
|
|-
|Game was automatically saved
|ゲームが自動的に保存されました
|
|-
|Virus Detected
|ウイルス検出
|
|-
|A virus has been detected in the network
|ネットワークでウイルスを検出
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|警告：ダメージを受けている！
|
|-
|You are taking damage (%d)
|ダメージを受けている（%d）
|
|-
|attacked
|攻撃を受けた
|
|-
|You are under attack (%d)
|攻撃を受けている（%d）
|
|-
|Destroyed
|破壊された
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|ユニットを失った（%d）
|
|-
|Rich %s resource depleted
|豊かな%sの資源がなくなった
|
|-
|Order Carrier
|注文輸送機
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|注文が中断された。輸送機がまだアイテムを保持している
|
|}