Editing Translations/Korean (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Korean
! *
|-
|Game Over
|게임 오버
|
|-
|Start Over
|다시 시작하기
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|다시 시작하시겠습니까?

게임을 종료하거나 다른 플레이어 진영으로 전환하려면 메뉴를 사용하십시오.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|게임을 다시 시작하거나 게임을 종료하고 메인 메뉴로 돌아가시겠습니까?
|
|-
|Dismiss
|취소하기
|
|-
|Leave Game
|게임 떠나기
|
|-
|cannot move into the blight
|역병 안에서는 이동할 수 없습니다.
|
|-
|Cannot move powered down unit
|전력이 차단된 유닛은 이동할 수 없습니다.
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|이동 레지스터가 연결된 동안에는 작업을 대기열에 추가할 수 없습니다.
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|이동 레지스터가 연결된 동안에는 상호작용할 수 없습니다.
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|인벤토리에 아이템을 픽업할 여유 공간이 없습니다.
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|건물은 아이템을 직접 픽업할 수 없습니다.
|
|-
|Set %s as store
|%s을(를) 저장고로 설정
|
|-
|Cleared store
|저장고 삭제됨
|
|-
|Attack
|공격
|
|-
|Pinged Here
|여기로 핑을 보냄
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|플레이어 <header>%S</>님이 <header>%dx%d</>에 핑을 보냈습니다.
|
|-
|ESCAPE
|떠나기
|
|-
|ENTER
|들어가기
|
|-
|ONE
|1
|
|-
|TWO
|2
|
|-
|THREE
|3
|
|-
|FOUR
|4
|
|-
|FIVE
|5
|
|-
|SIX
|6
|
|-
|SEVEN
|7
|
|-
|EIGHT
|8
|
|-
|NINE
|9
|
|-
|ZERO
|0
|
|-
|HOME
|HOME
|
|-
|END
|END
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|작업 선택
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|클릭한 요소와 관련된 작업을 선택합니다.
|
|-
|Execute Action
|작업 실행
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|클릭한 요소에 대한 작업을 실행합니다.
|
|-
|In Game Menu
|인게임 메뉴
|
|-
|Opens the in-game menu
|인게임 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Build Menu
|건설 메뉴
|
|-
|Opens the building menu
|건설 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Tech Tree
|기술 트리
|
|-
|Opens the tech tree menu
|기술 트리 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Opens the codex menu
|코덱스 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Opens the Command Center menu
|지휘 본부 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Opens the library menu
|라이브러리 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Opens the progress menu
|진행도 메뉴를 엽니다.
|
|-
|Opens the Chat window
|채팅창을 엽니다.
|
|-
|Accepts current dialogue
|현재 대화를 수락합니다.
|
|-
|Pause Game
|게임 중단
|
|-
|Pauses the game
|게임을 일시 중단합니다.
|
|-
|Group 1
|그룹 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|바로가기 그룹 1 선택
|
|-
|Group 2
|그룹 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|바로가기 그룹 2 선택
|
|-
|Group 3
|그룹 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|바로가기 그룹 3 선택
|
|-
|Group 4
|그룹 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|바로가기 그룹 4 선택
|
|-
|Group 5
|그룹 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|바로가기 그룹 5 선택
|
|-
|Group 6
|그룹 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|바로가기 그룹 6 선택
|
|-
|Group 7
|그룹 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|바로가기 그룹 7 선택
|
|-
|Group 8
|그룹 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|바로가기 그룹 8 선택
|
|-
|Group 9
|그룹 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|바로가기 그룹 9 선택
|
|-
|Group 10
|그룹 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|바로가기 그룹 10 선택
|
|-
|Select Previous
|이전을 선택하십시오
|M
|-
|Switch to previous selection
|이전 선택으로 전환하십시오
|M
|-
|Set Camera Home
|카메라가 기지로 이동하도록 설정
|
|-
|Repositions camera to the main base
|카메라의 위치를 주요 기지로 복원합니다.
|
|-
|Set Camera Zero
|카메라가 0,0 좌표로 이동하도록 설정
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|카메라의 위치를 0,0 좌표로 복원합니다.
|
|-
|Hide User Interface
|유저 인터페이스 숨기기
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|유저 인터페이스를 켜거나 끕니다.
|
|-
|Set Camera Follow Target
|카메라가 선택한 대상을 따르도록 설정
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|카메라의 위치가 선택한 대상을 따르도록 복원합니다.
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|전력망을 켜거나 끕니다.
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|그리드 커서 전환
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|그리드 커서를 켜거나 끕니다.
|
|-
|Rotate Construction Site
|건설 부지 회전
|
|-
|Rotates a structure
|구조물을 회전합니다.
|
|-
|Show Path
|경로 보기
|
|-
|Shows the path of a unit
|유닛의 경로를 봅니다.
|
|-
|Map Overlay
|맵 오버레이
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|맵 오버레이 정보 보기를 끄거나 켭니다.
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|카메라 회전 전환
|
|-
|Rotates the camera
|카메라를 회전합니다.
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|게임패드 마우스 전환
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|컨트롤러를 사용할 때 마우스 커서를 추가합니다.
|
|-
|Feedback with Screenshot
|스크린샷과 함께 피드백 전송
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|화면을 캡처하고 양식을 열어 개발자에게 피드백을 전송합니다.
|
|-
|Construct from Building
|건물에서 생성
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|지도에 있는 건물에서 건설 부지를 생성하십시오(마우스 커서를 건물 위에 올리십시오).
|
|-
|Unit Settings Copy
|유닛 설정 복사
|
|-
|Copy a units settings
|유닛 설정을 복사합니다.
|
|-
|Unit Settings Paste
|유닛 설정 붙여넣기
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|복사한 유닛 설정을 적용하거나 건물의 사본을 구축합니다.
|
|-
|Move Camera Up/Down
|카메라를 위아래로 이동
|
|-
|Move Camera Up
|카메라를 위로 이동
|
|-
|Move Camera Down
|카메라를 아래로 이동
|
|-
|Move Camera Right/Left
|카메라를 좌우로 이동
|
|-
|Move Camera Right
|카메라를 오른쪽으로 이동
|
|-
|Move Camera Left
|카메라를 왼쪽으로 이동
|
|-
|Rotate Camera
|카메라 회전
|
|-
|Rotate Camera Right
|카메라를 오른쪽으로 회전
|
|-
|Rotate Camera Left
|카메라를 왼쪽으로 회전
|
|-
|Zoom Camera
|카메라 확대/축소
|
|-
|Zoom Camera In
|카메라 확대
|
|-
|Zoom Camera Out
|카메라 축소
|
|-
|Released
|클릭 해제됨
|
|-
|No unit focused to copy settings
|설정을 복사할 유닛이 없습니다.
|
|-
|Unable to copy settings
|설정을 복사할 수 없습니다.
|
|-
|Copied unit settings from %s
|유닛에서 복사된 설정: %s
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|건설에 필요한 선행 조건을 잠금 해제하지 않았습니다.
|
|-
|Copied unit was not a building
|복사된 유닛은 건물이 아닙니다.
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|건설 부지에 설정을 적용할 수 없습니다.
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|설정은 플레이어(나)의 유닛에만 적용할 수 있습니다.
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|건물을 유닛에 붙여넣기할 수 없습니다.
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|유닛 %d개에 유닛 설정 적용
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|%s에 유닛 설정 적용
|
|-
|Need to copy a unit first
|우선 유닛을 복사해야 합니다.
|
|-
|Player Joined
|플레이어가 참여했습니다.
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|이름: <header>%S</> - 진영: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|플레이어가 떠났습니다.
|
|-
|Player Changed Faction
|플레이어가 진영을 변경했습니다.
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|이름: <header>%S</> - 이전 진영: <header>%S</> - 진영: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|진영 설정
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S님이 플레이어(나)를 %s에서 %s(으)로 변경하였습니다.
|
|-
|faction
|진영
|
|-
|Game was automatically saved
|게임이 자동으로 저장되었습니다.
|
|-
|Virus Detected
|감지된 바이러스
|
|-
|A virus has been detected in the network
|바이러스가 네트워크에 감지되었습니다.
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|경고: 공격받는 중입니다!!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|대미지를 입었습니다(%d).
|
|-
|attacked
|공격받음
|
|-
|You are under attack (%d)
|공격받는 중입니다(%d).
|
|-
|Destroyed
|파괴됨
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|유닛을 잃었습니다(%d).
|
|-
|Rich %s resource depleted
|풍부한 %s 자원이 고갈되었습니다.
|
|-
|Order Carrier
|주문 수송기
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|주문이 중단되었으며 수송기가 아이템을 계속 보유하고 있습니다.
|
|}