Editing Translations/Polish (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Polish
! *
|-
|Game Over
|Koniec gry
|
|-
|Start Over
|Zacznij od początku
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Chcesz zacząć od początku?

Opuść grę za pomocą menu lub zmień frakcję gracza na inną.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Chcesz zacząć od początku lub opuścić grę i wrócić do menu głównego?
|
|-
|Dismiss
|Odrzuć
|
|-
|Leave Game
|Opuść grę
|
|-
|cannot move into the blight
|nie można przemieścić na obszar zarazy
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Nie można przemieścić wyłączonej jednostki
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Nie można dodać akcji do kolejki, gdy połączony jest rejestr „Idź do”
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Nie można wejść w interakcję, gdy podłączony jest rejestr „Idź do”
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|Nie można podnieść przedmiotów przez brak wolnego miejsca w ekwipunku
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Budynki nie mogą samodzielnie podnosić przedmiotów
|
|-
|Set %s as store
|Przydziel rejestr „Składuj”: %s
|
|-
|Cleared store
|Usuń rejestr „Składuj”
|
|-
|Attack
|Atak
|
|-
|Pinged Here
|Oznaczono tę pozycję
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|Gracz <header>%S</> oznacza pozycję: <header>%dx%d</>
|
|-
|ESCAPE
|ESCAPE
|
|-
|ENTER
|ENTER
|
|-
|ONE
|JEDEN
|
|-
|TWO
|DWA
|
|-
|THREE
|TRZY
|
|-
|FOUR
|CZTERY
|
|-
|FIVE
|PIĘĆ
|
|-
|SIX
|SZEŚĆ
|
|-
|SEVEN
|SIEDEM
|
|-
|EIGHT
|OSIEM
|
|-
|NINE
|DZIEWIĘĆ
|
|-
|ZERO
|ZERO
|
|-
|HOME
|HOME
|
|-
|END
|END
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Wybierz akcję
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Pozwala wybrać akcję dla klikniętego przedmiotu
|
|-
|Execute Action
|Wykonaj akcję
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Pozwala wykonać akcję na klikniętym przedmiocie
|
|-
|In Game Menu
|Menu w grze
|
|-
|Opens the in-game menu
|Otwiera menu w grze
|
|-
|Build Menu
|Menu budowania
|
|-
|Opens the building menu
|Otwiera menu budowania
|
|-
|Tech Tree
|Drzewko technologii
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Otwiera menu drzewka technologii
|
|-
|Opens the codex menu
|Otwiera menu kodeksu
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Otwiera menu centrum dowodzenia
|
|-
|Opens the library menu
|Otwiera menu biblioteki
|
|-
|Opens the progress menu
|Otwiera menu postępów
|
|-
|Opens the Chat window
|Otwiera okno czatu
|
|-
|Accepts current dialogue
|Akceptowanie bieżącego dialogu
|
|-
|Pause Game
|Zapauzuj grę
|
|-
|Pauses the game
|Wstrzymuje rozgrywkę
|
|-
|Group 1
|Grupa 1.
|
|-
|Select shortcut group 1
|Wybierz szybką grupę nr 1
|
|-
|Group 2
|Grupa 2.
|
|-
|Select shortcut group 2
|Wybierz szybką grupę nr 2
|
|-
|Group 3
|Grupa 3.
|
|-
|Select shortcut group 3
|Wybierz szybką grupę nr 3
|
|-
|Group 4
|Grupa 4.
|
|-
|Select shortcut group 4
|Wybierz szybką grupę nr 4
|
|-
|Group 5
|Grupa 5.
|
|-
|Select shortcut group 5
|Wybierz szybką grupę nr 5
|
|-
|Group 6
|Grupa 6.
|
|-
|Select shortcut group 6
|Wybierz szybką grupę nr 6
|
|-
|Group 7
|Grupa 7.
|
|-
|Select shortcut group 7
|Wybierz szybką grupę nr 7
|
|-
|Group 8
|Grupa 8.
|
|-
|Select shortcut group 8
|Wybierz szybką grupę nr 8
|
|-
|Group 9
|Grupa 9.
|
|-
|Select shortcut group 9
|Wybierz szybką grupę nr 9
|
|-
|Group 10
|Grupa 10.
|
|-
|Select shortcut group 10
|Wybierz szybką grupę nr 10
|
|-
|Select Previous
|Wybierz poprzednie
|M
|-
|Switch to previous selection
|Przejdź na poprzedni wybór
|M
|-
|Set Camera Home
|Kamera na bazę główną
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Przesuwa kamerę nad główną bazę
|
|-
|Set Camera Zero
|Kamera na punkt zerowy
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Przesuwa kamerę na współrzędne 0,0
|
|-
|Hide User Interface
|Ukryj interfejs użytkownika
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Włącza/wyłącza interfejs użytkownika
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Ustaw cel podążania kamery
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Przesuwa kamerę tak, by śledziła wybrany cel
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Włącza/wyłącza siatkę energetyczną
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Wł./wył. kursor siatki
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Włącza/wyłącza kursor siatki
|
|-
|Rotate Construction Site
|Obróć teren budowy
|
|-
|Rotates a structure
|Obraca wybraną strukturę
|
|-
|Show Path
|Pokaż ścieżkę
|
|-
|Shows the path of a unit
|Pokazuje ścieżkę jednostki
|
|-
|Map Overlay
|Nakładka na mapie
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Wł./wył. informacje z nakładki na mapie
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Obróć kamerę
|
|-
|Rotates the camera
|Pozwala obrócić kamerę
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Wł./wył. kursor dla kontrolera
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Włącza kursor wspierający dla kontrolera
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Opinia + zrzut ekranu
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Wykonuje zrzut ekranu i otwiera formularz do przesyłania opinii twórcom
|
|-
|Construct from Building
|Zamiana budynku w teren budowy
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Przekształca budynek znajdujący się na mapie w teren budowy (gdy kursor myszy znajduje się nad danym budynkiem)
|
|-
|Unit Settings Copy
|Kopiowanie ustawień jednostki
|
|-
|Copy a units settings
|Skopiuj ustawienia jednostki
|
|-
|Unit Settings Paste
|Wklejanie ustawień jednostki
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Zastosuj ustawienia skopiowanej jednostki lub wznieś kopię budynku
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Ruch kamery w górę / w dół
|
|-
|Move Camera Up
|Ruch kamery w górę
|
|-
|Move Camera Down
|Ruch kamery w dół
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Ruch kamery w prawo / w lewo
|
|-
|Move Camera Right
|Ruch kamery w prawo
|
|-
|Move Camera Left
|Ruch kamery w lewo
|
|-
|Rotate Camera
|Obrót kamery
|
|-
|Rotate Camera Right
|Obrót kamery w prawo
|
|-
|Rotate Camera Left
|Obrót kamery w lewo
|
|-
|Zoom Camera
|Przybliżanie/oddalanie
|
|-
|Zoom Camera In
|Przybliżenie obrazu kamery
|
|-
|Zoom Camera Out
|Oddalenie obrazu kamery
|
|-
|Released
|Zwolniony
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Nie wybrano jednostki do skopiowania ustawień
|
|-
|Unable to copy settings
|Nie można skopiować ustawień
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Skopiowano ustawienia jednostki: %s
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Nie odblokowano elementów wymaganych do budowy
|
|-
|Copied unit was not a building
|Skopiowana jednostka nie jest budynkiem
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Nie można zastosować ustawień do terenu budowy
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Ustawienia można zastosować tylko do posiadanych jednostek
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Nie można wklejać budynków na jednostki
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Zastosuj ustawienia jednostki do %d jednostek
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Zastosuj ustawienia jednostki do: %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|Najpierw trzeba skopiować jednostkę
|
|-
|Player Joined
|Gracz dołączył
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nazwa: <header>%S</> – Frakcja: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Gracz wyszedł
|
|-
|Player Changed Faction
|Gracz zmienił frakcję
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nazwa: <header>%S</> – Stara frakcja: <header>%S</> – Frakcja: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Ustawienia frakcji
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S zmienia twoją rolę z „%s” na „%s”
|
|-
|faction
|frakcja
|
|-
|Game was automatically saved
|Gra została automatycznie zapisana
|
|-
|Virus Detected
|Wykryto wirusa
|
|-
|A virus has been detected in the network
|W sieci wykryto wirusa
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|UWAGA: OTRZYMANO OBRAŻENIA !!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Otrzymujesz obrażenia (%d)
|
|-
|attacked
|atakuje
|
|-
|You are under attack (%d)
|Zaatakowano cię (%d)
|
|-
|Destroyed
|Zniszczono
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Tracisz jednostkę (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Wyczerpano bogaty zasób (%s)
|
|-
|Order Carrier
|Przewoźnik zamówienia
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|Zamówienie zostało anulowane – przewoźnik wciąż jest w posiadaniu przedmiotów
|
|}