Editing Translations/Portuguese (Brazil) (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Portuguese (Brazil)
! *
|-
|Game Over
|Fim de jogo
|
|-
|Start Over
|Recomeçar
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Você quer recomeçar?

Use o menu para sair do jogo ou mudar para uma outra facção de jogador.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Você quer recomeçar ou sair do jogo e voltar para o menu principal?
|
|-
|Dismiss
|Ignorar
|
|-
|Leave Game
|Sair do jogo
|
|-
|cannot move into the blight
|não é possível se mover para a praga
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Não é possível mover uma unidade desligada
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Não é possível adicionar uma ação à fila com o registro 'Ir para' vinculado
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Não é possível interagir com o registro 'Ir para' vinculado
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|Não há espaço livre no inventário para coletar itens
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Prédios não podem coletar itens diretamente
|
|-
|Set %s as store
|Definir %s como 'Armazenar'
|
|-
|Cleared store
|Esvaziou 'Armazenar'
|
|-
|Attack
|Atacar
|
|-
|Pinged Here
|Executou ping aqui
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|O jogador <header>%S</> executou ping em <header>%dx%d</>
|
|-
|ESCAPE
|ESC
|
|-
|ENTER
|ENTER
|
|-
|ONE
|UM
|
|-
|TWO
|DOIS
|
|-
|THREE
|TRÊS
|
|-
|FOUR
|QUATRO
|
|-
|FIVE
|CINCO
|
|-
|SIX
|SEIS
|
|-
|SEVEN
|SETE
|
|-
|EIGHT
|OITO
|
|-
|NINE
|NOVE
|
|-
|ZERO
|ZERO
|
|-
|HOME
|HOME
|
|-
|END
|END
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Selecionar
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Seleciona um objeto.
|
|-
|Execute Action
|Executar
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Executa uma ação.
|
|-
|In Game Menu
|Menu do jogo
|
|-
|Opens the in-game menu
|Abre o menu do jogo.
|
|-
|Build Menu
|Menu Construir
|
|-
|Opens the building menu
|Abre o menu de construção.
|
|-
|Tech Tree
|Árvore Tecnológica
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Abre o menu da Árvore Tecnológica.
|
|-
|Opens the codex menu
|Abre o menu do Códice.
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Abre o menu do Centro de Comando.
|
|-
|Opens the library menu
|Abre o menu da Biblioteca.
|
|-
|Opens the progress menu
|Abre o menu Progresso.
|
|-
|Opens the Chat window
|Abre a janela de bate-papo.
|
|-
|Accepts current dialogue
|Aceita o diálogo atual
|
|-
|Pause Game
|Pausar jogo
|
|-
|Pauses the game
|Pausa o jogo.
|
|-
|Group 1
|Grupo 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Seleciona o grupo de atalho 1.
|
|-
|Group 2
|Grupo 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Seleciona o grupo de atalho 2.
|
|-
|Group 3
|Grupo 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Seleciona o grupo de atalho 3.
|
|-
|Group 4
|Grupo 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Seleciona o grupo de atalho 4.
|
|-
|Group 5
|Grupo 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Seleciona o grupo de atalho 5.
|
|-
|Group 6
|Grupo 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Seleciona o grupo de atalho 6.
|
|-
|Group 7
|Grupo 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Seleciona o grupo de atalho 7.
|
|-
|Group 8
|Grupo 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Seleciona o grupo de atalho 8.
|
|-
|Group 9
|Grupo 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Seleciona o grupo de atalho 9.
|
|-
|Group 10
|Grupo 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Seleciona o grupo de atalho 10.
|
|-
|Select Previous
|Selecione Anterior
|M
|-
|Switch to previous selection
|Mudar para a seleção anterior
|M
|-
|Set Camera Home
|Centralizar câmera na base
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Reposiciona a câmera para a base principal.
|
|-
|Set Camera Zero
|Centralizar nas coordenadas 0, 0
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Reposiciona a câmera para as coordenadas 0, 0.
|
|-
|Hide User Interface
|Ocultar IU
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Exibe ou oculta a interface de usuário.
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Centralizar no alvo seguido
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Reposiciona a câmera para seguir o alvo selecionado.
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Exibe ou oculta a rede elétrica.
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Mostrar/ocultar grade do cursor
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Exibe ou oculta a grade do cursor.
|
|-
|Rotate Construction Site
|Girar construção
|
|-
|Rotates a structure
|Gira uma estrutura.
|
|-
|Show Path
|Mostrar trajeto
|
|-
|Shows the path of a unit
|Mostra o trajeto de uma unidade.
|
|-
|Map Overlay
|Sobreposição de mapa
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Exibe ou oculta informações sobrepostas ao mapa.
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Ativar/desativar rotação da câmera
|
|-
|Rotates the camera
|Gira a câmera.
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Ativar/desativar cursor de mouse com controle
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Adiciona um cursor de mouse ao jogar com controles.
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Feedback com captura de tela
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Faça uma captura de tela e abra o formulário para enviar feedback aos desenvolvedores
|
|-
|Construct from Building
|Construir a partir de prédio
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Cria uma construção a partir de um prédio no mapa (enquanto o cursor do mouse estiver sobre um prédio).
|
|-
|Unit Settings Copy
|Copiar configurações de unidade
|
|-
|Copy a units settings
|Copia as configurações de uma unidade.
|
|-
|Unit Settings Paste
|Colar configurações de unidade
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Aplica as configurações copiadas de uma unidade ou constrói uma cópia de um prédio.
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Mover câmera verticalmente
|
|-
|Move Camera Up
|Mover câmera para cima
|
|-
|Move Camera Down
|Mover câmera para baixo
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Mover câmera horizontalmente
|
|-
|Move Camera Right
|Mover câmera para a direita
|
|-
|Move Camera Left
|Mover câmera para a esquerda
|
|-
|Rotate Camera
|Girar câmera
|
|-
|Rotate Camera Right
|Girar câmera para a direita
|
|-
|Rotate Camera Left
|Girar câmera para a esquerda
|
|-
|Zoom Camera
|Zoom da câmera
|
|-
|Zoom Camera In
|Aproximar zoom da câmera
|
|-
|Zoom Camera Out
|Afastar zoom da câmera
|
|-
|Released
|Solto
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Nenhuma unidade selecionada para copiar configurações
|
|-
|Unable to copy settings
|Não foi possível copiar as configurações
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Configurações da unidade %s copiadas
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Os pré-requisitos para construção ainda não foram desbloqueados
|
|-
|Copied unit was not a building
|A unidade copiada não era um prédio
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Não foi possível aplicar as configurações à construção
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|As configurações só podem ser aplicadas às suas unidades
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Não é possível colar Prédios em unidades
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Aplicar configurações da unidade a %d unidades
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Aplicar configurações da unidade a %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|É preciso copiar uma unidade primeiro
|
|-
|Player Joined
|Um(a) jogador(a) entrou
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nome: <header>%S</> - Facção: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Um(a) jogador(a) saiu
|
|-
|Player Changed Faction
|Um(a) jogador(a) mudou de facção
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nome: <header>%S</> - Facção anterior: <header>%S</> - Facção: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Configurações de facção
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S mudou você de %s para %s
|
|-
|faction
|facção
|
|-
|Game was automatically saved
|O jogo foi salvo automaticamente.
|
|-
|Virus Detected
|Vírus detectado
|
|-
|A virus has been detected in the network
|Um vírus foi detectado na rede.
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|AVISO: SOFRENDO DANO!!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Você está sofrendo dano (%d)
|
|-
|attacked
|atacou
|
|-
|You are under attack (%d)
|Você está sob ataque (%d)
|
|-
|Destroyed
|Destruído
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Você perdeu uma unidade (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Uma fonte rica de %s se esgotou.
|
|-
|Order Carrier
|Portador de pedido
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|O pedido foi cancelado, mas os itens ainda estão com o portador.
|
|}