Editing Translations/Russian (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Russian
! *
|-
|Game Over
|Игра окончена
|
|-
|Start Over
|Начать сначала
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Начать сначала?

Перейдите в главное меню, чтобы выйти, или переключитесь на другую фракцию.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Начать сначала или выйти в главное меню?
|
|-
|Dismiss
|Закрыть
|
|-
|Leave Game
|Выйти из игры
|
|-
|cannot move into the blight
|нельзя входить в зону чумы
|
|-
|Cannot move powered down unit
|обесточенный юнит не может двигаться
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Действие нельзя поставить в очередь, если регистр «Перейти» имеет привязку
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Нельзя взаимодействовать, если регистр «Перейти» имеет привязку
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|Предметы не подобрать: нет места в инвентаре
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Сооружение не может принять предмет само
|
|-
|Set %s as store
|%s – сделать складом
|
|-
|Cleared store
|Склад очищен
|
|-
|Attack
|Атака
|
|-
|Pinged Here
|Вызван сюда
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|Игрок <header>%S</> вызывает: <header>%dx%d</>
|
|-
|ESCAPE
|УЙТИ
|
|-
|ENTER
|ВОЙТИ
|
|-
|ONE
|ОДИН
|
|-
|TWO
|ДВА
|
|-
|THREE
|ТРИ
|
|-
|FOUR
|ЧЕТЫРЕ
|
|-
|FIVE
|ПЯТЬ
|
|-
|SIX
|ШЕСТЬ
|
|-
|SEVEN
|СЕМЬ
|
|-
|EIGHT
|ВОСЕМЬ
|
|-
|NINE
|ДЕВЯТЬ
|
|-
|ZERO
|НОЛЬ
|
|-
|HOME
|ДОМОЙ
|
|-
|END
|КОНЕЦ
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Выбор действия
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Служит для выбора действия по отношению к следующему предмету, на который вы нажмете
|
|-
|Execute Action
|Выполнение действия
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Исполняет действие по отношению к следующему предмету, на который вы нажмете
|
|-
|In Game Menu
|Игровое меню
|
|-
|Opens the in-game menu
|Открывает игровое меню
|
|-
|Build Menu
|Меню строительства
|
|-
|Opens the building menu
|Открывает меню строительства
|
|-
|Tech Tree
|Древо технологий
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Открывает меню древа технологий
|
|-
|Opens the codex menu
|Открывает меню Кодекса
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Открывает меню командного центра
|
|-
|Opens the library menu
|Открывает меню библиотеки
|
|-
|Opens the progress menu
|Открывает меню прогресса
|
|-
|Opens the Chat window
|Открывает окно чата
|
|-
|Accepts current dialogue
|Принять текущий диалог
|
|-
|Pause Game
|Пауза
|
|-
|Pauses the game
|Приостанавливает игру
|
|-
|Group 1
|Группа 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Выбор группы быстрого доступа 1
|
|-
|Group 2
|Группа 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Выбор группы быстрого доступа 2
|
|-
|Group 3
|Группа 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Выбор группы быстрого доступа 3
|
|-
|Group 4
|Группа 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Выбор группы быстрого доступа 4
|
|-
|Group 5
|Группа 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Выбор группы быстрого доступа 5
|
|-
|Group 6
|Группа 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Выбор группы быстрого доступа 6
|
|-
|Group 7
|Группа 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Выбор группы быстрого доступа 7
|
|-
|Group 8
|Группа 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Выбор группы быстрого доступа 8
|
|-
|Group 9
|Группа 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Выбор группы быстрого доступа 9
|
|-
|Group 10
|Группа 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Выбор группы быстрого доступа 10
|
|-
|Select Previous
|Выберите предыдущий
|M
|-
|Switch to previous selection
|Переключиться на предыдущий выбор
|M
|-
|Set Camera Home
|Камера на базу
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Ориентирует камеру на главную базу
|
|-
|Set Camera Zero
|Нулевое положение камеры
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Перемещает камеру в координаты: 0;0
|
|-
|Hide User Interface
|Скрыть интерфейс
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Показать и скрыть пользовательский интерфейс
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Камера следует за целью
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Камера следует за заданной целью
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Включает и отключает электросеть
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Курсор сети
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Включает и отключает курсор сети
|
|-
|Rotate Construction Site
|Повернуть строительную площадку
|
|-
|Rotates a structure
|Поворачивает конструкцию
|
|-
|Show Path
|Показать траекторию
|
|-
|Shows the path of a unit
|Показывает траекторию юнита
|
|-
|Map Overlay
|Слой карты
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Показать или скрыть информацию о слое карты
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Поворот камеры
|
|-
|Rotates the camera
|Вращает камеру
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Мышь на контроллере
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Контроллеры поддерживают мышь
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Отзыв со снимком экрана
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Сделайте снимок экрана и заполните форму отзыва для разработчиков
|
|-
|Construct from Building
|Построить на основе сооружения
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Разместить строительную площадку на основе сооружения на карте (курсор должен быть на сооружении)
|
|-
|Unit Settings Copy
|Копия настроек юнита
|
|-
|Copy a units settings
|Копировать настройки юнита
|
|-
|Unit Settings Paste
|Вставка настроек юнита
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Применить скопированные настройки юнита или возвести копию сооружения
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Камера вверх/вниз
|
|-
|Move Camera Up
|Двигать камеру вверх
|
|-
|Move Camera Down
|Двигать камеру вниз
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Камера вправо/влево
|
|-
|Move Camera Right
|Двигать камеру вправо
|
|-
|Move Camera Left
|Двигать камеру влево
|
|-
|Rotate Camera
|Вращать камеру
|
|-
|Rotate Camera Right
|Повернуть камеру вправо
|
|-
|Rotate Camera Left
|Повернуть камеру влево
|
|-
|Zoom Camera
|Приблизить/отдалить
|
|-
|Zoom Camera In
|Приблизить камеру
|
|-
|Zoom Camera Out
|Отдалить камеру
|
|-
|Released
|Отпущено
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Не указан юнит, настройки которого нужно копировать
|
|-
|Unable to copy settings
|Не удалось скопировать настройки
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Настройки скопированы с юнита: %s
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Не выполнены требования к строительству
|
|-
|Copied unit was not a building
|Скопированный юнит не является сооружением
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Не удалось применить настройки к строительной площадке
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Настройки можно применить только к вашим юнитам
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Невозможно поместить сооружение поверх юнитов
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Применить настройки к юнитам: %d
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Применить настройки к юниту: %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|Сначала нужно скопировать юнит
|
|-
|Player Joined
|Присоединился игрок
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Имя: <header>%S</> - Фракция: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Игрок ушел
|
|-
|Player Changed Faction
|Игрок сменил фракцию
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Имя: <header>%S</> - Старая фракция: <header>%S</> - Новая фракция: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Настройки фракции
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S меняет вас с %s на %s
|
|-
|faction
|фракция
|
|-
|Game was automatically saved
|Игра сохранилась автоматически
|
|-
|Virus Detected
|Обнаружен вирус
|
|-
|A virus has been detected in the network
|В сети обнаружен вирус
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|ВНИМАНИЕ: НЕСЕМ УРОН!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Вы получаете урон (%d)
|
|-
|attacked
|под атакой
|
|-
|You are under attack (%d)
|Вы под атакой (%d)
|
|-
|Destroyed
|Уничтожен
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Потерян юнит (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Истощены запасы ресурса, бывшего в изобилии: %s
|
|-
|Order Carrier
|Вызвать транспортировщик
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|Заказ отменен, а предметы до сих пор у транспортировщика
|
|}