Editing Translations/Spanish (Spain) (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Spanish (Spain)
! *
|-
|Game Over
|Fin de la partida
|
|-
|Start Over
|Volver a empezar
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|¿Quieres volver a empezar?

Usa el menú para salir del juego o cambia a otra facción de jugador diferente.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|¿Quieres volver a empezar o salir del juego y volver al menú principal?
|
|-
|Dismiss
|Descartar
|
|-
|Leave Game
|Salir del juego
|
|-
|cannot move into the blight
|no puede entrar en la plaga.
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Las unidades apagadas no se pueden mover.
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|No se puede poner en cola una acción mientras esté vinculado el registro Ir a.
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|No se puede interactuar mientras esté vinculado el registro Ir a.
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|No hay espacio libre en el inventario para recoger objetos.
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Los edificios no pueden recoger objetos directamente.
|
|-
|Set %s as store
|Establecer %s como almacén
|
|-
|Cleared store
|Almacén despejado
|
|-
|Attack
|Atacar
|
|-
|Pinged Here
|El toque ha sido aquí
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|<header>%S</> le ha dado un toque a <header>%dx%d</>.
|
|-
|ESCAPE
|ESC
|
|-
|ENTER
|ENTRAR
|
|-
|ONE
|UNO
|
|-
|TWO
|DOS
|
|-
|THREE
|TRES
|
|-
|FOUR
|CUATRO
|
|-
|FIVE
|CINCO
|
|-
|SIX
|SEIS
|
|-
|SEVEN
|SIETE
|
|-
|EIGHT
|OCHO
|
|-
|NINE
|NUEVE
|
|-
|ZERO
|CERO
|
|-
|HOME
|INICIO
|
|-
|END
|FIN
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Seleccionar acción
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Selecciona un objeto del siguiente elemento pulsado.
|
|-
|Execute Action
|Ejecutar acción
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Ejecuta una acción en el siguiente elemento pulsado.
|
|-
|In Game Menu
|Menú del juego
|
|-
|Opens the in-game menu
|Abre el menú dentro del juego.
|
|-
|Build Menu
|Menú de construcción
|
|-
|Opens the building menu
|Abre el menú de construcción.
|
|-
|Tech Tree
|Árbol tecnológico
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Abre el menú del árbol tecnológico.
|
|-
|Opens the codex menu
|Abre el menú del códice.
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Abre el menú del centro de mando.
|
|-
|Opens the library menu
|Abre el catálogo.
|
|-
|Opens the progress menu
|Abre el menú de progreso.
|
|-
|Opens the Chat window
|Abre la ventana del chat.
|
|-
|Accepts current dialogue
|Acepta el dialogo actual
|
|-
|Pause Game
|Pausar juego
|
|-
|Pauses the game
|Pone el juego en pausa.
|
|-
|Group 1
|Grupo 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Selecciona el atajo para el grupo 1.
|
|-
|Group 2
|Grupo 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Selecciona el atajo para el grupo 2.
|
|-
|Group 3
|Grupo 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Selecciona el atajo para el grupo 3.
|
|-
|Group 4
|Grupo 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Selecciona el atajo para el grupo 4.
|
|-
|Group 5
|Grupo 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Selecciona el atajo para el grupo 5.
|
|-
|Group 6
|Grupo 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Selecciona el atajo para el grupo 6.
|
|-
|Group 7
|Grupo 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Selecciona el atajo para el grupo 7.
|
|-
|Group 8
|Grupo 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Selecciona el atajo para el grupo 8.
|
|-
|Group 9
|Grupo 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Selecciona el atajo para el grupo 9.
|
|-
|Group 10
|Grupo 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Selecciona el atajo para el grupo 10.
|
|-
|Select Previous
|Seleccionar anterior
|M
|-
|Switch to previous selection
|Cambiar a la selección anterior
|M
|-
|Set Camera Home
|Situar cámara en la base
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Coloca la cámara en la base principal.
|
|-
|Set Camera Zero
|Situar cámara en cero
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Coloca la cámara en las coordenadas 0, 0.
|
|-
|Hide User Interface
|Ocultar interfaz de usuario
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Activa/desactiva la interfaz de usuario.
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Situar cámara en seguir objetivo
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Coloca la cámara en el objetivo seleccionado y lo sigue.
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Activa/desactiva el indicador de la red eléctrica.
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Mostrar o no cuadrícula del cursor
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Activa/desactiva la cuadrícula del cursor.
|
|-
|Rotate Construction Site
|Girar zona de construcción
|
|-
|Rotates a structure
|Hace girar una estructura en una zona de construcción.
|
|-
|Show Path
|Mostrar trayectoria
|
|-
|Shows the path of a unit
|Muestra la trayectoria de una unidad.
|
|-
|Map Overlay
|Capas del mapa
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Muestra o no la información de las capas del mapa.
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Girar la cámara
|
|-
|Rotates the camera
|Hace girar la cámara.
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Activar/desactivar cursor con mando
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Habilita un cursor que se puede controlar con el mando.
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Comentarios con captura de pantalla
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Haz una captura de pantalla y abre el formulario para mandar tus comentarios a los desarrolladores.
|
|-
|Construct from Building
|Construir desde edificio
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Crea una zona de construcción desde un edificio del mapa (mientras el cursor del ratón se encuentre sobre un edificio).
|
|-
|Unit Settings Copy
|Copiar configuración de unidad
|
|-
|Copy a units settings
|Copia la configuración de una unidad.
|
|-
|Unit Settings Paste
|Pegar configuración de unidad
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Implementa la configuración de la unidad copiada o construye una copia del edificio.
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Mover cámara arriba/abajo
|
|-
|Move Camera Up
|Mover cámara hacia arriba
|
|-
|Move Camera Down
|Mover cámara hacia abajo
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Mover cámara derecha/izquierda
|
|-
|Move Camera Right
|Mover cámara a la derecha
|
|-
|Move Camera Left
|Mover cámara a la izquierda
|
|-
|Rotate Camera
|Rotación de cámara
|
|-
|Rotate Camera Right
|Rotación de cámara a la derecha
|
|-
|Rotate Camera Left
|Rotación de cámara a la izquierda
|
|-
|Zoom Camera
|Zoom de la cámara
|
|-
|Zoom Camera In
|Acercar cámara
|
|-
|Zoom Camera Out
|Alejar cámara
|
|-
|Released
|Soltado
|
|-
|No unit focused to copy settings
|No hay una unidad seleccionada en la que copiar la configuración.
|
|-
|Unable to copy settings
|No se puede copiar la configuración.
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Se ha copiado la configuración de %s.
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|No has desbloqueado los requisitos para la construcción.
|
|-
|Copied unit was not a building
|La unidad copiada no era un edificio.
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|No se puede aplicar la configuración a zonas de construcción.
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Las configuraciones solo se pueden aplicar a tus unidades.
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|No se pueden pegar edificios en las unidades.
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Aplicar configuración de unidad a %d unidades
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Aplicar configuración de unidad a %s
|
|-
|Need to copy a unit first
|Primero necesitas copiar una unidad.
|
|-
|Player Joined
|Alguien se ha unido
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nombre: <header>%S</> ― Facción: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Alguien se ha ido
|
|-
|Player Changed Faction
|Alguien ha cambiado de facción
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Nombre: <header>%S</> ― Facción antigua: <header>%S</> ― Facción: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Ajustes de la facción
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S te ha cambiado de %s a %s.
|
|-
|faction
|facción
|
|-
|Game was automatically saved
|El juego se ha guardado automáticamente.
|
|-
|Virus Detected
|Virus detectado
|
|-
|A virus has been detected in the network
|Se ha detectado un virus en la red.
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|PELIGRO: ¡¡¡SUFRIENDO DAÑOS!!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Estás sufriendo daños (%d).
|
|-
|attacked
|atacado
|
|-
|You are under attack (%d)
|Estás siendo atacado (%d).
|
|-
|Destroyed
|Destruido
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Has perdido una unidad (%d).
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Recurso rico en %s agotado.
|
|-
|Order Carrier
|Portador de pedidos
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|Se ha cancelado el pedido y el portador todavía conserva los objetos.
|
|}