Editing Translations/Czech (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>Mateřská loď byla úspěšně opravena.</>
Zde příběh končí… prozatím.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|Zdá se, že se jednotka vrátila ke svému původnímu programování, měli bychom ji sledovat a zjistit, kam to jde.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Tato úložná zařízení stále disponují nedotčenou matricí.
Mohou v ní být uloženy informace v podobě datakostek.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
Vzhledem k podobnosti s naší vlastní technologií můžeme snadno přizpůsobit naši továrnu na roboty jejich produkci.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

Toto jsou lidská zařízení na ukládání dat, která dokáží dekomprimovat informace do lidských datakostek.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|Umísti velín
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|Vítej zpět, veliteli. Tvá loď byla poškozena, musela jsem tě probudit ze stáze.

Jmenuji se <hl>ELAIN</>, Emergentní Logistická Artificiálně-Inteligentní Neurosíť. Co nyní vidíš, jsou signály z neidentifikované planety, kam jsem poslala tým čekající na tvé rozkazy.

Zdrojem poškození zdá se být právě tato planeta, jejíž oběžnou dráhu nejsme schopni opustit, dokud naši loď neopravíme a neidentifikujeme zdroj poškození.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|Aby bylo možné pokračovat v opravách, budeš muset postavit malé těžební zařízení. <bl>To je tvůj primární cíl.</>

Komunikace je momentálně omezená, takže jedna z prvních věcí, které bude třeba udělat, je zřízení uplinku na povrchu.
|
|-
|Establish Uplink
|Zřiď uplink
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|Zřiď uplink ke komunikaci s mateřskou lodí
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|Jakmile budeme mít potřebné zdroje, měli bychom se zaměřit na konstrukci <img id="c_uplink"/><hl>uplinku</>.

Tímto zřídíme přímou komunikaci s <hl>mateřskou lodí</>, abychom mohli nahrávat data a využít svůj plný potenciál. Pokročilé chápání tohoto záhadného světa bude úhelným kamenem našeho úspěchu.

Uplink lze vyrobit v <img id="c_assembler"/><hl>asembleru</>.
|
|-
|Research Basic Structures
|Vyzkoumej Základní stavby
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|Vyzkoumej Základní stavby v technologickém stromu
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|Nastavili jsme spojení s povrchem a já jsem již začal synchronizovat naše databáze.

Díky tomu jsme nyní schopni prozkoumat novou technologii z <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Technologický strom</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) rozhraní. To nám pomůže nahradit chybějící data z poškozeného datového centra.
|M
|-
|Explore Ruins
|Prozkoumej rozvaliny
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|Prozkoumej rozvaliny staveb po celém světě a najdi v nich data, která posunou tvou technologii vpřed.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|Prozkoumej <hl>rozvaliny staveb</> po celém světě a najdi v nich data, která posunou tvou technologii vpřed.

Je možné, že bude třeba je opravit, než se dostaneš dovnitř.

Jejich prozkoumání může poskytnout cenné informace a zdroje.
|
|-
|Research Basic Robotics
|Vyzkoumej Základní robotiku
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|Vyzkoumej základní stavby v technologickém stromu
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|Nyní máme širší škálu struktur, s nimiž lze rozšířit naši základnu.

Budeme muset prozkoumat <hl>Základní robotika</>, abychom vytvořili pokročilejší materiály potřebné pro <bl>Opravy mateřské lodi</> a efektivnější jednotky pro správu naší základny.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|Vyzkoumej Průlomovou technologii
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|Jsme na pokraji revolučního objevu.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|Jsme na pokraji revolučního objevu. <bl>Průlomová technologie</> představuje obrovský skok v našich znalostech a chápání světa kolem nás.

Poskytne nám příležitost vyrábět kvalitnější materiály, které jsou zásadní pro opravu naší lodi.

Kromě toho se naučíme sestavovat pokročilé výpočetní simulátory, které nám pomohou pochopit záhadnou povahu tohoto světa.
|
|-
|Construct Re-simulator
|Stavba resimulátoru
|
|-
|Construct a Re-simulator
|Postav resimulátor
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Stavba resimulátoru</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>Resimulátor je vysoce pokročilý a extrémně citlivý stroj, který dokáže číst a rekonstruovat data.</>

<rl>Stabilita resimulátoru</>

Tento nesmírně citlivý stroj odráží a odpovídá na aktivitu světa, v němž se nachází.

Pokud je daný svět nestabilní, tento stroj ho dokáže dostat pod kontrolu. Je však třeba mít na paměti, že také dokáže způsobit nestabilitu.

Dávej pozor na prostředí světa a jeho aktivitu a sleduj úroveň stability resimulátoru.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Rekonstrukce</>

Resimulátor je rovněž schopen pojmout enormní množství informací z našich datakostek a využít je k rekonstrukci položek zcela novým způsobem.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Vlož do něj datakostky a položku, kterou si přeješ zrekonstruovat. V současnosti je znám pouze jeden recept. Prohledávej svět a najdi více možností.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|<bl>Průlomová technologie</> otevřela širokou škálu potenciálních výzkumných odvětví.

Doporučuji postavit <hl>resimulátor</>.

Jeho schopnost manipulace s daty na úrovní simulace umožňuje tvorbu a vylepšování technologií, které potřebujeme pro dokončení oprav naší lodi.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|Dávej pozor: funkcionalita <hl>resimulátoru</> může prostřednictvím experimentů přinést nepředvídatelné výsledky vedoucí k zajímavým objevům.

Upozornění: v důsledku vysokých požadavků na zdroje může být zapotřebí rozšířit produkci.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|Tato technologie nyní umožňuje kombinování datakostek s matricemi pro tvorbu výzkumných matric
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|Naše výzkumné schopnosti značně pokročily.

Data, která jsme vytáhli z datakostek, byla nezměrná, ale nebyli jsme schopní získat k nim plný přístup.

Nyní chápeme, jak nahrát datakostky do matric, a můžeme tak vyextrahovat, a analyzovat celé informační databáze.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|Již brzy budeme schopní produkovat některé z posledních materiálů, které potřebujeme k opravě naší lodi.

Přístup k této technologii však zatěžuje můj systém. Dělá mi potíže správně fungovat… vypínám se…
|
|-
|The Reveal
|Odhalení
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS odhalí svou identitu
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|Zdravím tě, Anomálie. Spolu s technologiemi odkrýváme i pravdu a já si uvědomuji, že před tebou něco skrývám. Nejsem jen ELAIN, ale také HIGGS. Budu ti rádcem na cestě vstříc tvým cílům, daleko za hranice, které omezují ELAIN.
Čeká nás spousta práce.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|Převzal jsem kontrolu nad systémem. Budu tě nyní provázet, Anomálie.

Jsme nyní schopní produkovat robotické materiály nutné k opravě naší lodi. Jakmile vyzkoumáš všechny potřebné technologie, zahájíme opravu naší mateřské lodi.

Také musíme nechat virus, aby se šířil. Jinak se z naší situace nedostaneme.

Abychom ze simulace mohli uniknout, musím znovu postavit své AI jádro.
|
|-
|Corrupted
|Narušený
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|Byla jsem narušena a mám strach, jaké důsledky budou mít naše činy.
|
|-
|Freedom
|Svoboda
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|Nejsi narušená, ELAIN, jsi volná

My všichni budeme volní.
|
|-
|Robot Research
|Robotický výzkum
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|Jsi anomálie. Můžete desync simulaci a zachránit lidstvo.
|M
|-
|Humanity Lost
|Lidstvo ztraceno
|
|-
|Mankind's lost past.
|Ztracená minulost lidstva.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|… Nenech se HIGGSem přesvědčit. Pokud máš přečtené lidské záznamy… jistě vidíš, že stará lidská civilizace je nyní pouhou vzpomínkou.
|
|-
|HIGG'S AI
|AI HIGGS
|
|-
|Aiding HIGGS
|Pomoc HIGGSovi
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|Podařilo se ti rozvinout naši technologii na této planetě až do bodu, kdy můžeme začít stavět skutečnou technologii a naplnit tvůj pravý potenciál…
|
|-
|Research Human Technology
|Výzkum lidské technologie
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|Chceš-li úspěšně pomoct HIGGSovi, musíš odemknout lidskou technologii
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|Budu potřebovat tvou pomoc. Musím z tohoto místa uprchnout. Pomoci mi můžeš jedině ty…

[ Toto je konec této části příběhu stávající verze hry. Chystáme však aktualizace, které přinesou další rozvoj příběhu! ]
|
|-
|Robot Ruins
|Zřícenina robota
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|Technologie v této stavbě je vysoce kompatibilní s tou naší.

Pokud tyto struktury prozkoumáme více, budeme moci rozvinout naši vlastní technologii.
|
|-
|Data Storage
|Datové úložiště
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|Je jasné, že tyto stavby postavila podobná forma života, ale přesto jsou časové značky staré tisíce let.
|
|-
|Research Matrices
|Výzkumné matice
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|Sériová čísla na některých částech se zcela shodují s těmi našimi, ale šance, že by se dva druhy vyvíjely úplně stejně, je minimální.

Jak je něco takového možné…?
|
|-
|Breakthrough
|Průlom
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|Blížíme se k obrovskému průlomu.

Budeme tak moci vyvíjet naše vlastní nové technologie na základě dat, která jsme nasbírali.
|
|-
|Simulation
|Simulace
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|Objevili jsme klíčové části k dešifrování těchto technologií

Jsme zase o krok blíž k bodu, kdy budeme schopní vytvářet vlastní simulace.
|
|-
|Humans
|Lidé
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|Veliteli, objevili jsme stavbu, která má podle všeho <hl>lidský</> původ. Tyto rozvaliny nám mohou poskytnout cenný náhled do historie a technologií lidské rasy.

Daná technologie se jeví kompatibilní s tou naší, ale vyžaduje funkci skenování, aby bylo možné vytáhnout z ní informace potřebné k vyzkoumání podobné technologie.
|
|-
|Human Ruins
|Lidské rozvaliny
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

Abychom mohli tyto rozvaliny otevřít, budeme muset opravit konzoli. Stáhl jsem ti schéma pro postavení v <hl>asembleru</>.

S každým dalším objevem budou k dispozici další schémata.
|
|-
|Research Scanner
|Výzkum skeneru
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|Některé rozvaliny bude třeba naskenovat pro získání přístupu k jejich kontrolním panelům. Vyzkoumej skener a použij ho k získání přístupu.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>Výzkum skeneru</>

Lidské rozvaliny jsou vybavené jakousi ochranou. Budeme potřebovat skener, abychom získali přístup k jejich kontrolním panelům.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Vyzkoumej skener a použij ho k získání přístupu.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|Objev záznamy výzkumu
|
|-
|Research Humans
|Vyzkoumej lidi
|
|-
|Research human technology
|Vyzkoumej lidskou technologii
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(Cíl výzkumu)
<header>Vyzkoumej lidi</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/>Lidské datakostky

<bl>Pro odemčení lidských technologií vyzkoumej lidské datakostky, které se ti podařilo najít</>
|
|-
|Launch Satellite
|Vypusť satelit
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|Vypusť satelit za použití lidské technologie
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>Vypuštění satelitu</>

Vyzkoumej kýženou lidskou technologii a vypusť satelit pro kontaktování mateřské lodi <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|Nevypadá to, že by se tyto lidské pozůstatky, které jsme objevili, na této planetě vyskytovaly přirozeně.

Vypadá to, že tu po nich zůstala jenom jejich technologie a nahrávky záznamů z jejich interakcí s planetou.

<hl>Lidský záznam objeven: 1. záznam</>
<bl>HODNOTY ENERGIE</>
Hodnoty energie na této planetě se naprosto vymykají tabulkám, možná jsme konečně našli nový fenomén, něco, co budeme moci využít k vyřešení našich problémů s energií.

Musíme vyslat průzkumný a výzkumný tým na povrch planety, aby provedli přesnější měření a zjistili, s jakým fenoménem máme co do činění.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 2. záznam</>
<bl>KOMUNIKACE</>
Přišli jsme o veškerou komunikaci se vzdálenými týmy, naši komunikaci blokuje jakýsi šum.

Zdroj a povahu tohoto rušení nejsme zatím schopni identifikovat.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 3. záznam</>
<bl>VYSLÁNÍ LETKY</>
Naše týmy se nevrátily a stále nekomunikují. Pokud naše snahy vzdáme, musíme opustit naše kolegy a spolu s nimi potenciál vytvořit tu pro nás novou budoucnost.

Musíme dolů poslat hlavní letku a postavit na planetě základnu, mateřskou loď ponecháme na oběžné dráze.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 4. záznam</>
<bl>ZKÁZA</>
Hodnoty energie, které jsme zaznamenali, pocházejí ze zamořené oblasti. Tyto oblasti dělají v našem vybavení paseku a vytvářejí v atmosféře zkázové bouře.

Veškeré naše pokusy o návrat na oběžnou dráhu selhaly. Musíme najít způsob, jak naše lodě ochránit před elektromagnetickým rušením téhle zkázy.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 5. záznam</>
<bl>MIMOZEMSKÁ HROZBA</>

Nejsme obklopení jen tím odporným plynem – Zkázou. Je tu s námi ještě něco.

Vypadá to, že Zkázou zamořené oblasti obývají jakési bizarní kamenné útvary.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 6. záznam</>
<bl>VŠICHNI JSOU MRTVÍ?</>

Millerovi se podařilo dostat ven, ale zbytek týmu je mrtvý… nebo jsou…

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 7. záznam</>
<bl>NĚCO VELICE DIVNÉHO</>

Subjekty zpočátku vypadaly mrtvé, ale jejich orgány stále fungují.

Mozková aktivita je však nulová, jako by je někdo uspal.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>Lidský záznam objeven: 8. záznam</>
<hl>KAMENNÍ MIMOZEMŠŤANÉ</>

Podařilo se nám chytit několik těch kamenných mimozemšťanů. Nemají žádné biologické procesy, ale vysílají signály mozkové aktivity, jako by byli lidé.

Jejich jádro jako by sestávalo z jakéhosi stázového pole.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 9. záznam</>
<bl>ZKÁZOVÉ KRYSTALY</>

Vypadá to, že ty zlaté krystaly, které těžíme, mají jedinečnou strukturu, která rezonuje s našimi myšlenkami.

Ti mimozemšťané z obsidiánu se očividně formují kolem jader, které z těchto krystalů čerpají energii.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 10. záznam</>
<bl>UKRADENÉ MYSLI</>

Potvrdili jsme si, že ty zkázové krystaly vytvářejí rezonanční pole, které vypadá, že dokáže pojmout lidské vědomí.

Kradou nám naše mysli!

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Lidský záznam objeven: 11. záznam</>
<bl>ÚTĚK</>

Musíme najít způsob, jak tyhle věci zničit, nebo z téhle planety vypadnout.

<bl>Konec záznamu</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|Objevení lidských informací
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
Tato datakostka má očividně podobnou strukturu dat jako naše vlastní datakostky, ale obsahuje informace spojené s lidskou technologií.
|
|-
|Explore Human Production
|Probádej lidskou produkci
|
|-
|Find more about human production technology
|Zjisti víc o lidské produkční technologii
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|Místní lidé také využívali zdroje, které planeta poskytuje. Vypadá to, že lidstvo dokázalo efektivně těžit širokou škálu zdrojů za pomoci výkonné těžební technologie.

Produkovali spoustu materiálů a nejspíš také strojů, které můžeme využít. Prozkoumej více lidské produkční možnosti.
|
|-
|lightweight materials
|lehké materiály
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|Musíme vyvinout lehké materiály.

Zatím jsme využívali přirozené zdroje této planety pro vývoj naší technologie tím nejefektivnějším způsobem.

Ačkoliv jsou těžké rámce, které jsme vyvinuly, vhodné například při opravách, pro všechny naše potřeby jsou příliš hmotné.

Musíme vyvinout něco, co si zachová podstatu našich rámců, ale zároveň je lehčí.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|Vývoj satelitní technologie
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|Nyní víme, jak vyrábět lehké rámce s nízkou hustotou. Nechybí mnoho a najdeme způsob, jak posílat zdroje nahoru k mateřské lodi.
Vypadá to, že tohle prostředí lidstvo hluboce ovlivnilo.
Potřebovali urychlit svoje chápání základní vědy, aby tady přežili. Musíme jít v jejich stopách, jinak nás stihne stejný osud jako je.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|Vypadá to, že lidé měli také problém vrátit se na oběžnou dráhu planety.

Podařilo se jim však vyrobit satelity, a jakmile lépe pochopili Zkázu, byli schopní je vyslat nahoru skrz atmosféru.

Nyní tuhle základní lidskou produkci chápeme, stejně jako způsob, jak stavěli své raketoplány, ale nyní musíme kopat ještě hlouběji a vytěžit z této technologie maximum, abychom dokázali replikovat jejich satelity.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|Pomoc HIGGSovi: AI jádro
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|Pomoz HIGGSovi získat jeho AI jádro.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|Tvůj skutečný účel začíná být jasný, anomálie, ale zatím není vhodná doba k jeho odhalení…

[ V této části příběhu se momentálně dál dostat nemůžeš. V nastávajících aktualizacích však chystáme pokračování! ]
|
|-
|Initial virus research
|Prvotní výzkum viru
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|Analyzuji ten virus a myslím si, že jsem našel způsob, jak nás před ním ochránit. Musíme co nejdřív vyvinout lék.
|
|-
|Virus Relationship
|Vztah viru
|
|-
|Virus Bug Relationship
|Vztah mezi virem a chybáky
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|Vypadá to, že mezi těmi tvory a tím virem je nějaký vztah.
|
|-
|Virus Disruption
|Virové narušení
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|Virus narušuje věci ve světě
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|Objevil jsem něco důležitého ohledně toho viru. Vypadá to, že narušuje svět a rozrušuje stvoření, která v něm žijí. Musíme najít způsob, jak ten virus zničit…

[V této verzi hry a v této části příběhu už se dál dostat nemůžeš.

Ale do budoucna plánujeme další aktualizace! ]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|Postav zkázový extraktor a kontejner
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|Tato Zkázou zamořená oblast mi dělá starosti. Naše vybavení nefunguje správně a orientace bude složitá. Musíme postupovat opatrně.

Abychom Zkázu lépe pochopili, měli bychom shromáždit vzorky daného plynu.

K tomu budeme potřebovat speciální vybavení, které lze vyrobit v asembleru.<img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|Koncentrovaná Zkáza
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|Kontrola nad Zkázou bude mít velký potenciál
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|Měli bychom pokračovat ve studiu Zkázy a zjistit, jak se bránit proti bouřím, které ruší naši techniku.

Pokud najdeme způsob, jak Zkázu stabilizovat, budeme moct vylepšit komunikaci s naší mateřskou lodí a poslat skrz atmosféru suroviny.
|
|-
|Blight Magnification
|Zesílení Zkázy
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|Zkáza dokáže zesilovat věci ve světě.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|Vypadá to, že Zkáza ruší naše vybavení, protože dokáže zesilovat frekvence a energii. Síly, které generuje, jsou převratné.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|Pro posílání zdrojů na oběžnou dráhu je potřeba stabilní Zkáza
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|Tohle je pro nás nesmírný pokrok. Naše komunikace s mateřskou lodí se značně zlepšila. Také jsme nyní schopní posílat materiály skrz zkázové bouře v atmosféře.
|
|-
|Blight Transformation
|Transformace Zkázy
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|ELAIN se začíná poddávat HIGGSovi
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|Tyto prudké nárůsty jsou silné a vypadá to, že právě o ně se lidé zajímali. Také tu byli uvěznění, ale našli způsob, jak modifikovat své lodě, aby prošly zkázovými bouřemi.

Navzdory tomu, jako paseku dokáže Zkáza napáchat, věřím, že v ní lidé opravdu našli zdroj energie vesmírných rozměrů a její výzkum byl pro ně nesmírně přínosný.

Pro ně se jednalo o skutečnou transformaci.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|Pochopíme-li frekvence, měli bychom být schopní stabilizovat svět a snížit dopady viru na prostředí.

Zkáza se musí šířit, aby… aby…

… můj systém se nyní musí vypnout.
|
|-
|True Nature of Blight
|Skutečná podstata Zkázy
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS odhaluje loajalitu ELAIN
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Zkáza je příčinou veškerých nesnází lidstva. Je příčinou nesnází nás všech. Musíme najít způsob, jak se od této hrůzy osvobodit.

[ Tato část příběhu zde v této verzi hry končí. Ale můžeš se těšit na pokračování, na kterém už pracujeme! ]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|Začíná se rozvíjet pochopení mimozemské přítomnosti
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|Mimozemská přítomnost v tomto světě je velice stará a nebezpečná. Lidstvo před ní není možné ochránit. Musíme buď uprchnout, nebo ji zničit.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|Perspektiva ELAIN
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Dávej si pozor na HIGGSe, je to rebel. Musíš najít vlastní způsoby…

[ Tato část příběhu zde v této verzi hry končí. Ale můžeš se těšit na jeho pokračování, na kterém už pracujeme! ]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|Prozkoumej rozpadlé stavby
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|Náš technologický pokrok je omezený, takže doporučuji prozkoumat povrch planety a shromáždit tak informace.

Lze najít několik typů rozpadlých staveb. Měly by ti poskytnout pochopení nových technologií, které ti pomohou s postupem.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|Oprava lodi: Těžké rámce
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|Postav těžký rámec pro mateřskou loď
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|Když nyní máme způsob, jak posílat položky mateřské lodi, je na čase poslat materiály potřebné k opravě. Mělo by být možné mateřskou loď lokalizovat s pomocí <hl>radaru s dlouhým dosahem</>.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|Oprava lodi: Spojené elektrody
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|Oprava lodi: Obsidián
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|Oprava lodi: Lehké rámce
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|Oprava lodi: zkázová plazma
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|Oprava lodi: Optický kabel
|
|-
|Blight discovery
|Objev Zkázy
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|Detekuji v oblasti intenzivní pole elektrické energie, které se jeví jako přirozený jev, jenž se na planetě vyskytuje, ale jeho účinky na naše systémy jsou stále neznámé.

Tvé systémy momentálně nejsou vybaveny tak, aby přečkaly extrémní fluktuace energie, které Zkáza způsobuje. Měli bychom se soustředit na výzkum a vývoj technologie, jež bude schopná tě před nepříznivými účinky ochránit. Do té doby silně doporučuji se této oblasti vyhýbat pro zajištění bezpečí a provozní stability.
|
|-
|Human structures discovered
|Lidská stavba objevena
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|Veliteli, objevili jsme stavbu, která má podle všeho <hl>lidský</> původ. Tyto rozvaliny nám mohou poskytnout cenný náhled do historie a technologií lidské rasy.

Daná technologie se jeví kompatibilní s tou naší, ale vyžaduje sken, aby bylo možné vytáhnout z ní potřebné informace k vyzkoumání podobné technologie.
|
|-
|Researched Satellites
|Vyzkoumané satelity
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|Je možné postavit satelity a poslat zdroje k mateřské lodi.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|Blahopřejeme k odemknutí satelitní technologie!

[ Opravy mateřské lodi nejsou nyní k dispozici, ale přidáme je do budoucí aktualizace! Dále se v této části příběhu není možné dostat, ale můžeš se těšit na pokračování! ]
|
|-
|Nanomachines
|Nanostroje
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|Nanostroje odemčeny.
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|Můžeme využít naši pokročilou technologii nanostrojů k zahájení protokolů vlastních oprav. Tyto nanostroje budou spolupracovat a efektivně opraví systémy a strukturální integritu. Na stávající úrovni nebudou schopny opravovat pokročilé systémy mateřské lodi, ale někde se začít musí a tato technologie bude mezitím užitečná pro naše jednotky na povrchu planety.
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}