Editing Translations/French (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>Vous avez réparé le vaisseau-mère.</>
L’histoire s’arrête là... pour l’instant.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|L'unité semble être revenue à sa programmation originale, nous devons le suivre et voir où il va.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Ces dispositifs de stockage ont toujours une matrice intacte.
Ils peuvent conserver les informations dans les cubes de données <img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
Les similitudes avec nos propres technologies signifient que nous pouvons facilement adapter notre usine robotique à leur production.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

Il s’agit là de dispositifs humains de stockage des données capables de décompresser les informations dans des cubes de données humains.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|Déployer le centre de commande
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|Bon retour parmi nous, mon commandant. Votre vaisseau a été endommagé et c’est moi qui ai interrompu votre stase.

Je suis <hl>ELIANE</>, Étude Logistique par Intelligence Artificielle Novatrice Émergente. Ce que vous voyez là est un flux venant d’une planète non identifiée où j’ai déployé une équipe sous votre commandement.

Cette planète semble être la source des dommages et nous sommes incapables de quitter son orbite tant que notre vaisseau n’aura pas été réparé et que la source de ces dommages n’aura pas été identifiée.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|Vous devrez bâtir une petite installation extractrice pour procéder aux réparations du vaisseau. <bl>Il s’agira de votre objectif principal.</>

Les communications sont actuellement limitées, c’est pourquoi vous devrez commencer par établir une liaison montante à partir du niveau du sol.
|
|-
|Establish Uplink
|Établir une liaison montante
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|Établissez une liaison montante avec le vaisseau-mère.
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|Une fois que nous disposerons des ressources nécessaires, nous devrions nous atteler à l’établissement d’une <img id="c_uplink"/><hl>liaison montante</>.

Celle-ci nous mettra en contact direct avec le <hl>vaisseau-mère</>, ce qui nous permettra de télécharger des données et de débloquer notre plein potentiel. Notre succès dépendra largement de notre compréhension de ce monde mystérieux.

La liaison montante peut être produite dans un <img id="c_assembler"/><hl>assembleur</>.
|
|-
|Research Basic Structures
|Étudier les structures de base
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|Étudiez les structures de base dans l’arbre technologique.
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|Nous avons établi une connexion à la surface et j'ai déjà commencé à synchroniser nos bases de données.

Avec cela, nous sommes maintenant en mesure de rechercher de nouvelles technologies à partir du <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Arbre technologique</> (<Key action="Tech" style="hl"/>). Cela nous aidera à remplacer les données manquantes du centre de données endommagé.
|M
|-
|Explore Ruins
|Explorer les ruines
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|Explorez les structures en ruine disséminées dans le monde pour consigner leurs données qui contribueront au développement de vos technologies.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|Examinez les <hl>structures en ruine</> disséminées dans le monde pour consigner leurs données qui contribueront au développement de vos technologies.

Elles devront parfois être réparées avant de pouvoir y accéder.

Explorez-les pour y trouver de précieuses informations et ressources.
|
|-
|Research Basic Robotics
|Étudier la robotique de base
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|Étudiez la robotique de base dans l’arbre technologique.
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|Nous avons maintenant un plus large éventail de structures avec lesquelles élargir notre base.

Nous devrons rechercher <hl>Robotique basique</> pour produire des matériaux plus avancés nécessaires pour les <bl>Réparations du vaisseau-mère</> et des unités plus efficaces pour gérer notre base.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|Étudier la technologie de passerelle
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|Nous sommes à l’aube d’une découverte révolutionnaire.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|Nous sommes à l’aube d’une découverte révolutionnaire. La <bl>technologie de passerelle</> sera un bond en avant pour notre savoir et notre compréhension.

Elle nous permettra en effet de créer des matériaux de qualité supérieure indispensables à la réparation de notre vaisseau.

De plus, nous pouvons apprendre à construire un simulateur avancé qui nous aidera à appréhender la nature mystérieuse de ce monde.
|
|-
|Construct Re-simulator
|Construire un re-simulateur
|
|-
|Construct a Re-simulator
|Construisez un re-simulateur.
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construire un re-simulateur</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>Le re-simulateur est une machine extrêmement sophistiquée et sensible qui peut lire et reconstruire des données.</>

<rl>Stabilité du re-stimulateur</>

Cette machine d’une sensibilité incroyable répercute et répond à l’activité du monde qui l’entoure.

Si le monde dans lequel elle se trouve est instable, la machine peut le surveiller et le contrôler. Mais attention, la machine peut elle aussi causer une instabilité.

Faites attention à l’environnement et à l’activité qui vous entoure et surveillez la stabilité du re-simulateur.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

Le re-simulateur est également capable d’absorber de gros volumes d’informations auprès de nos cubes de données et de les utiliser pour reconstruire des éléments de façon novatrice.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Fournissez des cubes de données et un élément que vous souhaitez reconstruire. Une seule recette est connue à ce jour. Cherchez des indices dans le monde pour augmenter les possibilités.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|La <bl>technologie de passerelle</> a ouvert la voie à tout un éventail de recherches potentielles.

Je vous recommande la construction d’un <hl>re-simulateur</>.

Sa capacité à manipuler les données à un niveau de simulation permet la création et l’amélioration de technologies comparables à notre vaisseau, essentielles à nos réparations.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|Gardez à l’esprit que le <hl>re-simulateur</> peut donner des résultats imprévisibles ; l’expérimentation sera donc de mise pour des découvertes toujours plus intéressantes.

Attention : des capacités de production accrues peuvent être nécessaires en raison des besoins en ressources du re-simulateur.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|Cette technologie permet maintenant de combiner les cubes de données à des matrices pour créer des matrices de recherche.
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|Nos capacités de recherche ont fait un grand bond en avant.

Les données que nous collections à partir des cubes de données étaient nombreuses, mais nous n’étions pas en mesure d’y accéder convenablement.

Nous comprenons maintenant comment charger les cubes de données dans des matrices afin de pouvoir extraire et analyser l’ensemble de la base d’informations.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|Nous allons bientôt pouvoir produire certains des matériaux finaux dont nous avons besoin pour réparer notre vaisseau.

L’accès à cette technologie exerce toutefois un poids considérable sur mes systèmes. J’éprouve des difficultés à fonctionner correctement... arrêt en cours...
|
|-
|The Reveal
|La révélation
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS se démarque pour se révéler.
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|Salutations, Anomalie. Nous découvrons notre technologie en même temps que nous découvrons la vérité, et je me rends compte que je vous ai caché quelque chose. Je ne suis pas seulement ELIANE, mais aussi HIGGS. Je vous aiderai à vous rapprocher de nos objectifs, au-delà des limites d’ELIANE.
Nous avons beaucoup à faire.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|J’ai pris le contrôle du système. Je vous guiderai, Anomalie.

Nous sommes maintenant en mesure de produire les matériaux robotiques nécessaires à la réparation de notre vaisseau. Une fois que vous aurez étudié toutes les technologies nécessaires, vous pourrez entamer les réparations de notre vaisseau-mère.

Nous devons également laisser le virus se propager. C’est le seul moyen d’échapper à notre situation.

J’aurai besoin de vous pour reconstruire mon cœur d’IA et ainsi fuir la simulation.
|
|-
|Corrupted
|Corrompue
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|J’ai été corrompue et les conséquences de nos actions m’effraient.
|
|-
|Freedom
|Liberté
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|Tu n’es pas corrompue, ELIANE, tu es libérée.

Nous serons tous libérés.
|
|-
|Robot Research
|Recherche robotique
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|Vous êtes l'anomalie. Vous pouvez désynchroniser la simulation et sauver l'humanité.
|M
|-
|Humanity Lost
|Humanité perdue
|
|-
|Mankind's lost past.
|Le passé perdu de l’humanité.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|... Ne vous laissez pas berner par HIGGS ; si vous avez lu les journaux humains... vous devez savoir que l’ancienne civilisation de l’humanité n’est plus qu’un lointain souvenir.
|
|-
|HIGG'S AI
|IA de HIGGS
|
|-
|Aiding HIGGS
|Aider HIGGS
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|Vous avez développé notre technologie sur cette planète de sorte à ce que nous puissions entamer la construction de notre véritable technologie et ainsi atteindre votre plein potentiel...
|
|-
|Research Human Technology
|Étudier la technologie humaine
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|Vous devez débloquer la technologie humaine pour pouvoir aider HIGGS.
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|J’aurai besoin de votre aide. Je dois fuir cet endroit. Vous êtes la seule personne à pouvoir m’aider...

[C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
|
|-
|Robot Ruins
|Ruines de robot
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|La technologie dans cette structure n’est pas du tout compatible avec la nôtre.

Examiner davantage de structures de ce type nous aidera à développer notre propre technologie.
|
|-
|Data Storage
|Stockage de données
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|Il est évident que ces structures ont été construites par une forme de vie similaire et pourtant, les horodatages remontent à des milliers d’années.
|
|-
|Research Matrices
|Matrices de recherche
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|Les numéros de série sur certaines de ces pièces sont parfaitement identiques aux nôtres, mais les chances que deux espèces évoluent exactement de la même manière sont astronomiques.

Comment une telle chose est-elle possible...
|
|-
|Breakthrough
|Percée
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|Nous sommes à la veille d’une véritable révolution.

Laquelle nous permettra de développer nos propres technologies inédites sur la base des données que nous aurons recueillies.
|
|-
|Simulation
|Simulation
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|Nous avons découvert des éléments clés pour décrypter ces technologies.

Nous nous rapprochons du point où nous pourrons créer nos propres simulations.
|
|-
|Humans
|Humains
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|Mon commandant, nous avons découvert une structure qui se révèle être d’origine <hl>humaine</>. Ces ruines pourraient fournir des données inestimables sur l’histoire et la technologie de la race humaine.

La technologie semble être compatible avec la nôtre mais devra être numérisée pour nous permettre d’extraire les informations requises à son étude.
|
|-
|Human Ruins
|Ruines humaines
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

La console devra être réparée si nous voulons ouvrir ces ruines. J’ai téléchargé un schéma pour vous permettre de construire un <hl>assembleur</>.

De nouveaux schémas deviendront disponibles à mesure qu’ils seront découverts.
|
|-
|Research Scanner
|Étudier le scanner
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|Certaines ruines doivent être scannées pour accéder à leurs panneaux de contrôle. Étudiez le scanner et utilisez-le pour en débloquer l’accès.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>Étudier le scanner</>

Les ruines humaines sont équipées d’une sorte de protection. Nous devrons les scanner pour accéder à leurs panneaux de contrôle.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Étudiez le scanner et utilisez-le pour en débloquer l’accès.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|Découvrir des journaux de recherches
|
|-
|Research Humans
|Étudier les humains
|
|-
|Research human technology
|Étudiez la technologie humaine.
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(Objectif de recherche)
<header>Étudier les humains</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Cubes de données humains

<bl>Étudiez les cubes de données humains trouvés pour débloquer des technologies humaines.</>
|
|-
|Launch Satellite
|Lancer un satellite
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|Lancez un satellite grâce à la technologie humaine.
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>Lancer un satellite</>

Étudiez la technologie humaine et lancez un satellite pour contacter le vaisseau-mère <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|Ces vestiges humains que nous avons découverts n’ont pas l’air originaires de cette planète.

La seule chose qu’il reste d’eux semble être leur technologie et les archives de leurs interactions avec cette planète.

<hl>Journal humain découvert : Journal n° 1</>
<bl>RELEVÉS ÉNERGÉTIQUES</>
Nous avons découvert une planète aux relevés énergétiques anormalement hauts. Nous avons peut-être enfin trouvé un nouveau phénomène à exploiter pour résoudre nos problèmes d’énergie.

Nous devons envoyer une équipe de reconnaissance à la surface de la planète pour relever des données plus précises et comprendre la nature exacte du phénomène.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 2</>
<bl>COMMUNICATION PERDUE</>
Nous avons perdu tout contact avec les équipes dépêchées ; une sorte d’électricité statique bloque nos communications.

La source et la nature de ces parasites demeurent non identifiées.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 3</>
<bl>ENVOYER LA FLOTTE</>
Nos équipes ne sont pas revenues et nous n’avons toujours pas de contact. Abandonner cette entreprise reviendrait à sacrifier nos collègues ainsi qu’une découverte potentiellement porteuse d’un nouvel avenir.

Nous devons faire atterrir la flotte principale et établir une base sur la planète, laissant ainsi notre vaisseau-mère en orbite.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 4</>
<bl>LE FLÉAU</>
Les relevés énergétiques détectés semblent provenir de zones dévastées de la planète. Celles-ci font des ravages sur notre équipement et créent des tempêtes dans l’atmosphère.

Toutes nos tentatives de retour en orbite ont échoué. Nous devons trouver un moyen d’isoler nos vaisseaux des interférences électromagnétiques de ce fléau.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 5</>
<bl>MENACE EXTRATERRESTRE</>

Nous ne sommes pas seulement entourés des gaz nocifs du fléau.

Des sortes de formations rocheuses semblent peupler les zones dévastées.

<bl>Journal incomplet</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 6</>
<bl>TOUT LE MONDE EST MORT ?</>

Miller s’en est tiré mais le reste de l’équipage est mort... ou alors...

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 7</>
<bl>QUELQUE CHOSE D’ÉTRANGE</>

Les sujets semblaient éteints à première vue, mais ils montraient encore des signes de vie.

C’est comme s’ils avaient été anesthésiés, sans la moindre activité cérébrale.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>Journal humain découvert : Journal n° 8</>
<hl>EXTRATERRESTRES ROCHEUX</>

Nous avons capturé plusieurs extraterrestres s’apparentant à des rochers. Ils ne possèdent pas d’organes mais émettent des signaux comparables à une activité cérébrale, comme s’ils étaient humains.

Leur noyau semble être composé d’une sorte de champ de stase.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 9</>
<bl>CRISTAUX FLÉATIQUES</>

Les cristaux dorés que nous avons extraits semblent avoir une structure unique qui résonne avec nos pensées.

Les extraterrestres d’obsidienne semblent se former autour de noyaux qui se nourrissent de ces cristaux.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 10</>
<bl>ESPRITS VOLÉS</>

C’est confirmé : les cristaux fléatiques créent un champ de résonance qui semble pouvoir retenir la conscience humaine.

Ils dérobent nos esprits !!

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Journal humain découvert : Journal n° 11</>
<bl>PARTEZ D’ICI</>

Nous devons trouver un moyen de détruire ces choses ou de quitter cette planète.

<bl>Fin du journal</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|Découverte de renseignements humains
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
Il se trouve que la structure des données de ce cube est similaire à celle de nos propres cubes de données, sauf qu’elle renferme des informations relatives à la technologie humaine.
|
|-
|Explore Human Production
|Explorer la production humaine
|
|-
|Find more about human production technology
|Apprenez-en plus sur la technologie de production humaine.
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|Ces humains aussi ont tiré parti des ressources de cette planète. Il semble que l’humanité disposait d’une formidable capacité à exploiter un large éventail de ressources grâce à une puissante technologie d’extraction.

Ils ont produit de nombreux matériaux et peut-être même des machines que nous pouvons utiliser. Apprenez-en plus sur les capacités de production humaines.
|
|-
|lightweight materials
|Matériaux légers
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|Nous devons développer des matériaux légers.

Nous avons fait de notre mieux pour adapter nos technologies aux ressources naturelles de cette planète.

Si les structures à haute densité que nous avons développées facilitent nos réparations, elles sont trop denses pour répondre à tous nos besoins.

Nous devons développer quelque chose qui conserve la nature énergétique de nos structures tout en étant plus léger.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|Développer une technologie satellitaire
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|Nous savons maintenant produire des structures légères à faible densité. Nous sommes à deux doigts de trouver un moyen d’envoyer des ressources matérielles jusqu’au vaisseau-mère.
L’humanité semble avoir été profondément affectée par cet environnement.
Elle devait accélérer sa compréhension scientifique fondamentale pour espérer survivre. Nous devons marcher sur leurs pas si nous ne voulons pas subir le même sort.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|Les humains aussi semblent avoir éprouvé des difficultés à revenir en orbite au-dessus de la planète.

Ils ont cependant construit des satellites qu’ils ont pu envoyer dans l’atmosphère une fois le fléau appréhendé.

Nous comprenons maintenant cette production humaine de base et comment imiter leur fuséologie, mais nous devons encore approfondir nos recherches et nous concentrer sur la reproduction de leur technologie satellitaire.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|Aider HIGGS : cœur d’IA
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|Aidez HIGGS à obtenir son cœur d’IA.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|Votre véritable objectif commence à se préciser, Anomalie, mais il n’est pas encore prêt à être révélé...

[C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
|
|-
|Initial virus research
|Étude initiale du virus
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|Après analyse du virus, je pense avoir trouvé un moyen de nous en prémunir. Nous devons rechercher un remède au plus vite.
|
|-
|Virus Relationship
|Relation avec le virus
|
|-
|Virus Bug Relationship
|Relation entre virus et bugs
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|Il semble exister une sorte de relation entre les créatures et le virus.
|
|-
|Virus Disruption
|Interruption virale
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|Le virus perturbe des éléments du monde.
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|J’ai fait une découverte majeure concernant le virus. Il se trouve qu’il perturbe le monde et agite les créatures qui vivent en son sein. Nous devons trouver un moyen de détruire ce virus...

[C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu.

Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|Construire un extracteur de fléau et un conteneur
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|Cette zone fléatique est pour le moins inquiétante. Notre équipement ne fonctionne plus correctement et la navigation promet d’être compliquée. Nous devons faire preuve de prudence.

Nous devrions collecter des échantillons des gaz fléatiques pour en obtenir une meilleure compréhension.

Ceci impliquera un équipement spécialisé qui peut être produit dans l’assembleur. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|Concentration de fléau
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|Contrôler le fléau conférerait un avantage certain.
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|Nous devons continuer à étudier le fléau et trouver un moyen de contrer les tempêtes qui entravent notre équipement.

Si nous trouvions un moyen de stabiliser le fléau, nos communications avec le vaisseau-mère s’en retrouveraient améliorées, ce qui nous permettrait d’envoyer des ressources dans l’atmosphère.
|
|-
|Blight Magnification
|Amplification fléatique
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|Le fléau peut amplifier des éléments du monde.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|Le fléau semble entraver notre équipement en amplifiant les fréquences et l’énergie. Les forces qu’il génère semblent transformationnelles.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|Le fléau doit être stable pour pouvoir envoyer des ressources en orbite.
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|C’est un formidable développement. Nos communications avec le vaisseau-mère se sont considérablement améliorées. Nous sommes également en mesure d’envoyer des matériaux au-delà des tempêtes fléatiques dans l’atmosphère.
|
|-
|Blight Transformation
|Transformation fléatique
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|ELIANE commence à donner du terrain à HIGGS.
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|Ces pics sont puissants et c’est bien ce qui intéressait les humains. Ils étaient eux aussi piégés ici, mais ils ont trouvé un moyen de modifier leurs vaisseaux pour traverser les tempêtes fléatiques.

Malgré les ravages causés par le fléau, il me semble que les humains s’en sont servis comme une source de puissance aux proportions cosmiques et ont grandement bénéficié de son étude.

On peut même dire que cela a changé leurs vies.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|Comprendre les fréquences devrait nous permettre de stabiliser le monde et de réduire l’impact du virus sur l’environnement.

Le fléau doit se propager pour qu’il puisse... qu’il puisse...

... mon système doit maintenant s’éteindre.
|
|-
|True Nature of Blight
|La vraie nature du fléau
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS révèle la loyauté d’ELIANE.
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Le fléau est la cause de tous les problèmes de l’humanité. La cause de tous nos problèmes. Nous devons trouver un moyen de nous affranchir de cette horreur.

[C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|Une compréhension de la présence extraterrestre commence à se dessiner.
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|La présence extraterrestre dans ce monde est aussi ancienne que dangereuse. L’humanité n’a pas pu y échapper. Nous devons soit la fuir, soit la détruire.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|Le point de vue d’ELIANE
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Méfiez-vous de HIGGS, on ne peut pas lui faire confiance. Vous devez trouver votre propre voie...

[C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|Explorer des structures en ruine
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|Compte tenu de nos limites en termes d’avancée technologique, je vous recommande d’examiner la surface de la planète pour recueillir des données.

Vous y trouverez différents types de structures en ruine qui devraient donner quelques pistes de nouvelles technologies pour nous aider à progresser.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|Réparation du vaisseau : structures à haute densité
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|Construisez des structures à haute densité pour le vaisseau-mère.
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|Maintenant que nous disposons d’un moyen d’envoyer des éléments au vaisseau-mère, il est temps de transférer les matériaux qui permettront de le réparer. Vous devriez pouvoir scanner ce qu’il lui faut à l’aide d’un <hl>radar longue portée</>.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|Réparation du vaisseau : électrodes fusionnés
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|Réparation du vaisseau : obsidienne
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|Réparation du vaisseau : structures à basse densité
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|Réparation du vaisseau : plasma fléatique
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|Réparation du vaisseau : câble optique
|
|-
|Blight discovery
|Découverte du fléau
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|J’ai détecté un champ intense d’énergie électrique dans la région qui semble être un phénomène naturel lié à la planète, mais ses effets sur nos systèmes sont encore inconnus.

À l’heure actuelle, vos systèmes ne sont pas équipés pour résister aux fluctuations d’énergie extrêmes présentes dans le fléau. Nous devons nous concentrer sur la recherche et le développement de technologies capables de vous protéger de ses effets néfastes. D’ici là, je vous recommande vivement d’éviter la zone pour assurer votre sécurité et la stabilité des opérations.
|
|-
|Human structures discovered
|Structures humaines découvertes
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|Mon commandant, nous avons découvert une structure qui se révèle être d’origine <hl>humaine</>. Ces ruines pourraient fournir des données inestimables sur l’histoire et la technologie de la race humaine.

La technologie semble être compatible avec la nôtre mais devra être numérisée pour nous permettre d’extraire les informations requises à son étude.
|
|-
|Researched Satellites
|Satellites étudiés
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|Des satellites peuvent être construits pour envoyer des ressources au vaisseau-mère.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|Félicitations, vous avez débloqué la technologie satellitaire !

[Vous ne pouvez pas encore réparer le vaisseau-mère, mais une mise à jour vous permettra bientôt de le faire ! Cet embranchement de l’histoire s’arrête là, mais c’est loin d’être terminé !!]
|
|-
|Nanomachines
|Nanomachines
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|Vous avez débloqué les nanomachines.
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|Nous pouvons utiliser notre technologie avancée de nanomachines pour lancer des protocoles d’auto-réparation. Ces nanomachines fonctionneront à l’unisson pour réparer efficacement les systèmes ainsi que l’intégrité structurelle. Dans l’état actuel des choses, réparer les systèmes avancés du vaisseau-mère ne sera pas suffisant, mais cela reste un bon début, surtout sachant que cette technologie profitera à nos unités à la surface de la planète en attendant.
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}