Editing Translations/Japanese (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>母艦の修理は成功しました。</>
ストーリーは今のところ……ここまで
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|ユニットは元のプログラミングに戻ったようです。私たちはそれに従い、それがどこに向かっているのかを確認する必要があります。
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/>こうした記憶装置には、まだ無傷のマトリクスが残っています。
これらにデータキューブの情報を保存することができます。<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
我々の技術に似ているということは、我々のロボット工場で簡単に製造できるということです。
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

ヒトのデータキューブの情報を解凍することができるヒトのデータ記憶装置。<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|司令部を配置する
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|おかえりなさい、司令官。船が損傷したので、あなたを昏睡状態から解放しました。

私は緊急物流人工知能ネットワーク、<hl>ELAIN</>。あなたが見ているのは未知の惑星の映像です。あなたの指揮下にあるチームを送り込みました。

この惑星がダメージの原因のようです。船の修理が終わり、原因が特定されるまで、軌道を離れることはできません。
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|船の修理を進めるためには、小さな採掘施設を設立する必要があります。<bl>これが第一の目的となるのです。</>

現在、通信手段は限られているため、まず地上からのアップリンクを確立する必要があります。
|
|-
|Establish Uplink
|アップリンクの設置
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|母艦とのアップリンクを設置する
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|必要な資源が手に入ったら、<img id="c_uplink"/><hl>アップリンク</>の建設に着手しましょう。

これにより、<hl>母艦</>との直接接続が確立され、データをアップロードし、我々の潜在能力を最大限に引き出すことができるようになります。成功の鍵は、この神秘的なワールドへの理解を深めることです。

アップリンクは<img id="c_assembler"/><hl>組立機</>で製造できます。
|
|-
|Research Basic Structures
|基本構造の研究
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|技術ツリーから基本構造を研究する
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|私たちは表面への接続を確立しました、そして、私はすでにデータベースの同期を始めました。

これにより、<img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>技術ツリー</>（<Key action="Tech" style="hl"/>）から新しいテクノロジーを調査できるようになりました。 hl "/>）インターフェイス。これにより、損傷したデータセンターの欠落データを置き換えるのに役立ちます。
|M
|-
|Explore Ruins
|廃墟の探索
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|ワールド内にある廃墟を探索し、技術の発展に役立つデータを探し出す。
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|ワールド内にある<hl>廃墟と化した建造物</>を調査し、技術の発展に役立つデータを手に入れましょう。

アクセスする前に修理が必要な場合もあります。

廃墟を探索することで、貴重な情報や資源が得られるかもしれません。
|
|-
|Research Basic Robotics
|基礎ロボットの研究
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|技術ツリーから基礎ロボットを研究する
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|基地を拡大するために、より広い範囲の構造があります。

<bl>母艦の修理</>に必要なより高度な素材を生産するには、基本的なユニットとベースを管理するためのより効率的なユニットを研究する必要があります。
|M
|-
|Research Gateway Technology
|ゲートウェイ技術の研究
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|我々は革命的な発見の入り口に立っている。
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|我々は革命的な発見の入り口に立っているのです。<bl>ゲートウェイ技術が</>我々の知識と理解を飛躍的に前進させることになるでしょう。

これにより、船の修理に不可欠な優れた材料を作ることができるようになります。

しかも、高度なコンピュータシミュレーターの構築を学ぶことができ、このワールドの神秘的な性質を理解する助けとなるでしょう。
|
|-
|Construct Re-simulator
|リシミュレーターの構築
|
|-
|Construct a Re-simulator
|リシミュレーターを構築する
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>リシミュレーターの構築</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>リシミュレーターは、データを読み取り、再構築することができる高度で非常に繊細なマシンである。</>

<rl>リシミュレーターの安定性</>

非常に敏感な機械であるため、それが置かれているワールドの動きに反響し、反応する。

もしそこが不安定であれば、この機械はそれを抑制し、安定させることができる。しかし、機械が不安定さを引き起こすこともあるので注意が必要。

ワールドの環境と動きに気を配り、リシミュレーターの安定性に注意すること。

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>再構築</>

リシミュレーターは、データキューブから膨大な量の情報を取り込み、それを使ってまったく新しい方法でアイテムを再構築することもできる。
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
データキューブと再構築するアイテムを投入する。現時点で判明しているレシピは1つだけ。さらなる可能性を求めて、ワールド中を探し回ってみよう。


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|<bl>ゲートウェイ技術</>は、数々の研究の可能性を広げてくれました。

私は<hl>リシミュレーター</>の建設を推奨します。

シミュレーションレベルでデータを操作できるため、修理に欠かせない我々の船に匹敵する技術を生み出し、強化することができるのです。
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|<hl>リシミュレーター</>の機能は予測不可能な結果をもたらす可能性があり、実験を通じて興味深い発見があるかもしれません。

ただし、リシミュレーターが資源を必要とするため、製造能力の向上が必要になる場合があります。
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|この技術により、データキューブとマトリクスを組み合わせ、研究用マトリクスを作ることができるようになりました
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|我々の研究能力は大きく飛躍しました。

データキューブから集めたデータは膨大なものでしたが、完全にアクセスすることはできませんでした。

しかし、これでデータキューブをマトリクスに読み込み、情報データベース全体を抽出して分析する方法がわかりました。
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|船の修理に必要な最終素材の一部を製造できる寸前まできています。

しかし、この技術へのアクセスのせいで、私のシステムに負担が生じていることも事実です。正常に機能するのが困難になってきました……シャットダウンします……
|
|-
|The Reveal
|本当の姿
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGSが正体を現す
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|こんにちは、アノマリー。技術を解き明かすと同時に真実も明らかになってきました。そして私はあなたに対して隠していたことがあることに気づきました。私はELAINであると同時にHIGGSでもあります。目標を推し進めるために、ELAINの限界を超えてあなたをサポートします。
やるべきことはたくさんありますよ。
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|システムのコントロールを手に入れました。私がアノマリーを導きます。

船の修理に必要なロボットの素材を製造できるようになりました。必要な技術をすべて研究したら、母艦の修理を始めます。

ウイルスを拡散させることも忘れてはいけません。今の状況から逃れるにはそれしかないのです。

シミュレーションから脱出できるよう、あなたには私のAIコアを再構築してもらう必要があります。
|
|-
|Corrupted
|腐敗
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|私は腐敗してしまいました。我々の行動がもたらす結果が心配です。
|
|-
|Freedom
|自由
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|ELAINは腐敗などしていない。解放されたのです。

我々みな、解放されるときがくるでしょう。
|
|-
|Robot Research
|ロボットの研究
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|あなたは異常です。シミュレーションを解除し、人類を救うことができます。
|M
|-
|Humanity Lost
|ヒトの失ったもの
|
|-
|Mankind's lost past.
|ヒトの失われた過去。
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|……HIGGSにだまされてはいけません。ヒトの記録を読めば……過去の人類の文明は、今やただの思い出に過ぎないことがわかるはずです。
|
|-
|HIGG'S AI
|HIGGのAI
|
|-
|Aiding HIGGS
|HIGGSの支援
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|この惑星の技術を、真の技術を構築し、真の潜在能力を発揮できる域にまで進歩させてくれました……
|
|-
|Research Human Technology
|ヒトの技術の研究
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|HIGGSを支援するためには、ヒトの技術をアンロックする必要がある
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|助けてください。ここから脱出したいのです。あなたを助けられるのはあなただけ……

[現在のバージョンのストーリーはここまでです。今後のアップデートで、さらにストーリーが展開される予定です！]
|
|-
|Robot Ruins
|ロボット遺跡
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|この構造物の技術は、我々の技術と極めて相性がいいものです。

このような構造物をもっと調査すれば、自分たちの技術を進歩させることができるでしょう。
|
|-
|Data Storage
|データストレージ
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|これらの建造物が同じような生命体によって建てられたことは明らかですがが、タイムスタンプは数千年前にさかのぼります。
|
|-
|Research Matrices
|研究マトリックス
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|我々のパーツとシリアルナンバーが完全に一致するものもありますが、2種類の生物がまったく同じように進化する確率は天文学的なものです。

そんなことが可能なのでしょうか？
|
|-
|Breakthrough
|ブレークスルー
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|画期的なことが起ころうとしています。

これによって、集めたデータをもとに独自の新技術を開発できるようになるのです。
|
|-
|Simulation
|シミュレーション
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|これらの技術を読み解く上で重要となる要素を発見しました。

自分たちでシミュレーションを作れるようになるまで、あと一歩です。
|
|-
|Humans
|ヒト
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|司令官、<hl>ヒト</>が作ったと思われる建造物を発見しました。この遺跡から、人類の歴史や技術について貴重な情報が得られる可能性があります。

我々の技術とは互換性があるようですが、必要な情報を抽出するためにはスキャン能力が必要です
|
|-
|Human Ruins
|ヒトの遺跡
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

この廃墟を開くためには、コンソールを修理する必要があります。回路図をダウンロードしておいたので、<hl>組立機</>で構築してください。

新しい回路図は発見され次第、使えるようになります。
|
|-
|Research Scanner
|スキャナーの研究
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|遺跡によっては、コントロールパネルにアクセスするためにスキャンが必要な場合がある。スキャナーを研究し、それを使ってアクセスしよう。
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>スキャナーの研究</>

ヒトの遺跡には何らかの防御が施されている。それをスキャンしなければ、コントロールパネルにはアクセスできない。

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

スキャナーを研究し、それを使ってアクセスしよう。
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|研究記録を発見する
|
|-
|Research Humans
|ヒトの研究
|
|-
|Research human technology
|ヒトの技術を研究する
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|（研究目標）
<header>ヒトの研究</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/>ヒトのデータキューブ

<bl>発見したヒトのデータキューブを研究し、ヒトのテクノロジーを解き放つ</>
|
|-
|Launch Satellite
|衛星打ち上げ
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|ヒトの技術で衛星を打ち上げる
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>衛星打ち上げ</>

ヒトの技術を研究し、母艦と連絡を取るために衛星を打ち上げる <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|我々が発見したヒトの遺跡は、この惑星のものではなさそうです。

彼らが残していったものは、技術と、この惑星での活動を記録した記録ファイルだけであるようです。

<hl>発見されたヒトの日誌：記録#1</>
<bl>電力測定</>
電力測定値が桁外れの惑星を発見した。ついに新現象を発見したかもしれない。これを利用すれば、エネルギー問題を解決できるかもしれない。

この惑星の地表に偵察・調査チームを送り、より正確な数値を測定し、この惑星の現象が一体何なのかを突き止める必要がある。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#2</>
<bl>通信途絶</>
遠征チームとの通信が途絶えた。何らかの静電気が通信を遮断している。

この静電気の発生源と性質は不明のままである。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#3</>
<bl>艦隊派遣</>
チームは戻らず、連絡もない。この任務を断念したら、仲間と新たな未来を切り開く可能性を秘めた発見を見捨てることになる。

母艦を軌道上に残し、主力艦隊を降下させ、惑星に基地を設置しなければならない。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#4</>
<bl>ブライト</>
我々が検出した電力は、この惑星の荒廃した地域から来ている。こうしたエリアでは機器が異常をきたし、大気中にブライトの嵐が発生する。

軌道に戻ろうとしたが失敗した。電磁波の干渉から船を守る方法を見つけなければならない。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#5</>
<bl>エイリアンの脅威</>

ここには、疫病の有害なガスだけでなく、何か別のものが潜んでいるようだ。

ブライトに汚染されたエリアには、奇妙な岩のようなものが生息しているように見える。

<bl>未完</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#6</>
<bl>みんな死んだのか？</>

ミラーは生きて脱出したが、他のクルーは全員死んだ……のか？

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#7</>
<bl>非常に奇妙なこと</>

最初は死亡しているように見えたが、脈はある。

麻酔をかけられたようで、脳は動いていない。

<bl>以上</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>発見されたヒトの日誌：記録#8</>
<hl>岩のようなエイリアン</>

岩のようなエイリアンを数体捕獲した。生物学的な特徴はないが、ヒトのように脳の活動のようなシグナルを発している。

コアは静止フィールドのようだ。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#9</>
<bl>ブライトの結晶</>

これまで採掘してきた金色の結晶は、我々の思考と共鳴する特殊な構造をしているらしい。

黒曜石のエイリアンは、この結晶を養分とするコアの周りに形成されているようだ。

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#10</>
<bl>盗まれた心</>

確認した。ブライトの結晶は共鳴フィールドを作り出し、そこにヒトの心を閉じ込めることができるようだ。

奴らは我々の心を盗んでいるんだ！

<bl>以上</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>発見されたヒトの日誌：記録#11</>
<bl>脱出</>

これを破壊するか、この惑星から脱出する手段が必要だ。

<bl>以上</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|ヒトの情報の発見
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
このデータキューブは、我々のデータキューブと似たようなデータ構造を持っているように見えますが、人間の技術に関連する情報が含まれています。
|
|-
|Explore Human Production
|ヒトの製造について探る
|
|-
|Find more about human production technology
|ヒトの製造技術についてもっと調べる
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|ヒトはこの惑星の資源も利用していました。ヒトは強力な採掘技術によって、さまざまな資源を採掘する驚異的な能力を持っていたようです。

彼らは我々の役に立つ数多くの素材を製造していたようです。おそらく機械類も製造されていたことでしょう。ヒトの製造能力をもっと深く調べてみましょう。
|
|-
|lightweight materials
|軽量素材
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|軽量の素材を開発しなければなりません。

我々はこの惑星の天然資源と自らの技術を可能な限り融合させてきました。

我々が開発した高密度のフレームは修理に役立ちますが、すべての用途に使うには密度が高すぎます。

フレームのエネルギーを保ちつつ、軽量化できるものを開発しなければなりません。
|
|-
|Develop Satellite Technology
|衛星技術の開発
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|軽量な低密度フレームの製造方法はわかっています。母艦に物資を送る方法も、あと少しで見つかりそうです。
ヒトは環境に深い影響を受けたようです。
彼らは生き残るために基本科学を早く理解しなければなりませんでした。彼らの道を歩まなければ、必ずその運命をたどることになるでしょう。
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|ヒトもまた、惑星の軌道に戻るのに苦労したようです。

しかし、衛星を作り、疫病を詳しく理解すると、大気圏を通過させて衛星を飛ばすことができるようになったのです。

ヒトの基本的な製造能力とロケットの作り方は理解できました。しかしこれからは、研究を進めてヒトの衛星技術を再現できるようにならなければなりません。
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|HIGGSを助ける：AIコア
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|HIGGSがAIコアを手に入れるのを助ける。
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|アノマリー、真の目的が明らかになりつつありますが、まだ明かすには早いようです……

[現在のところ、このストーリーの分岐ではここまでしか進めません。今後のアップデートで、もっとストーリーが展開される予定です！]
|
|-
|Initial virus research
|ウイルスの初期研究
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|ウイルスを分析し、それから身を守る方法を見つけたと思います。一刻も早く治療法を研究したほうがいいでしょう。
|
|-
|Virus Relationship
|ウイルスの関係
|
|-
|Virus Bug Relationship
|ウイルスとバグの関係
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|このクリーチャーとウイルスには何らかの関係があるようです。
|
|-
|Virus Disruption
|ウイルスによる破壊
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|ウイルスがこの世に混乱をもたらす
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|ウイルスについて重要なことがわかりました。このウイルスはワールドを混乱させ、そこに住むクリーチャーを刺激するようです。何とかしてこのウイルスを破壊しなければ……

[このバージョンでは、現在のところ、このストーリーの分岐で進められるのはここまでです。

今後のアップデートをお楽しみに！]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|ブライト除去装置とコンテナを作る
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|このブライトに汚染されたエリアは非常に気がかりです。我々の機器は故障しているので、移動するのは難しいでしょう。慎重に進まなければなりません。

ブライトをよりよく理解するために、ブライトガスのサンプルを集める必要があります。

そのためには、組立機で製造できる特殊な装置が必要です。<img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/><img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/><img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|ブライトの集中
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|疫病をコントロールできれば、かなりのメリットが見込める
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|このままブライトの研究を続け、機器に干渉するストームに対抗する方法を見つけるべきです。

もしブライトを安定させる方法が見つかれば、我々の母艦との通信が改善され、大気圏を通して資源を送ることができるようになるでしょう。
|
|-
|Blight Magnification
|ブライトの拡大
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|ブライトはワールドのものを拡大できる。
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|ブライトは周波数とパワーを拡大することで、我々の機器に干渉しているようです。その力は変容をもたらすように見えます。
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|軌道に資源を送るには、ブライトの安定性が必要である
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|これは我々にとって大きな進展だと言えるでしょう。母艦との通信は大幅に改善されました。また、大気中のブライトストームを介して資材を送ることもできるようになりました。
|
|-
|Blight Transformation
|ブライトの変化
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|ELAINがHIGGSに屈し始める
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|このスパイクは強力です。ヒトたちはこれに興味を示していたようです。彼らもまたここに閉じ込められていたけれど、船を改造してブライトストームを通過する方法を見つけたのです。

ブライトが引き起こす大混乱にもかかわらず、ヒトはブライトが宇宙規模のパワーの源であることを見出し、それを研究することで多大な恩恵を受けたと私は信じています。

彼らにとって、それはまさに変革だったのです。
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|周波数を理解することで、この世を安定させ、ウイルスによる環境への影響を減らすことができるはずです。

ブライトは広がっていき……そして、そして……

……システムをシャットダウンします。
|
|-
|True Nature of Blight
|ブライトの正体
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGSがELAINの忠誠の矛先を明かす
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|ブライトはヒトのすべての悩みの種。我々のすべての悩みの種でもあるのです。この恐怖から脱する方法を見つけなければなりません。

[このバージョンのストーリーの分岐はここまでです。ストーリーの続きを楽しみにしていてください！]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|エイリアンの存在を理解し始める
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|ここには、昔から危険なエイリアンが存在していたのです。それから人類は逃げることはできませんでした。我々はエイリアンから逃げるか、破壊するしかありません。
|
|-
|ELAIN's Perspective
|ELAINの視点
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|HIGGSには気をつけてください。彼は不満分子なのです。自分の道を見つけなければなりません……

[このバージョンのストーリーの分岐はここまでです。ストーリーの続きを楽しみにしていてください！]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|廃墟を探索する
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|我々の技術は限られているので、情報収集のために惑星表面を調査したほうがいいと思います。

廃墟となった建造物がいくつかあります。その中から新しい技術を見つけ、今後の技術進歩につなげることができるはずです。
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|船の修理：高密度フレーム
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|母艦用の高密度フレーマーを作る
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|母艦にアイテムを送る方法ができたので、次は母艦の修理に必要な資材を送りましょう。<hl>長距離レーダー</>を使えば、母艦をスキャンできるはずです。
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|船の修理：溶接棒
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|船の修理：黒曜石
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|船の修理：低密度フレーム
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|船の修理：ブライトプラズマ
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|船の修理：光ケーブル
|
|-
|Blight discovery
|ブライトの発見
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|このエリアで電気エネルギーの強烈なフィールドを検出しました。惑星内で形成されている自然現象のようですが、我々のシステムへの影響はまだ不明です。

現在のところ、システムはブライトに存在する極端なエネルギー変動に耐えるだけの機能を備えていません。我々が力を注ぐべきは、その悪影響から身を守る技術を研究開発することです。それまでは、安全を確保し、安定した作業を行うために、このエリアを避けることを強くおすすめします。
|
|-
|Human structures discovered
|ヒトの構造物の発見
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|司令官、<hl>ヒト</>が作ったと思われる建造物を発見しました。この遺跡から、ヒトの歴史や技術について貴重な情報が得られる可能性があります。

我々の技術とは互換性があるようですが、必要な情報を抽出するためにはスキャンが必要です
|
|-
|Researched Satellites
|衛星の研究
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|衛星を建設すれば、母艦に資源を送ることができる。
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|衛星技術の解明、おめでとうございます！

[現在、母艦の修理にはアクセスできませんが、将来のアップデートで利用できるようになる予定です。このストーリーの展開はここまでです。今後のアップデートにご期待ください！]
|
|-
|Nanomachines
|ナノマシン
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|ナノマシンをアンロックした。
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|自己修復プロトコルを開始するために、高度なナノマシン技術を活用できます。ナノマシンは一体となって働き、効率的にシステムと構造的完全性を修復します。現在のレベルでは、母艦の高度なシステムを修復するには足りませんが、第一歩としてはまずまずです。この技術は、当面の間、地表にいる我々のユニットの役に立つでしょう。
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}