Editing Translations/Korean (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Korean
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>모함을 성공적으로 수리했습니다.</>
이야기는 여기까지입니다... 지금은요.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|이 장치는 원래 프로그래밍으로 되돌아 간 것 같습니다. 우리는 그것을 따라 가서 어디로 가는지 확인해야합니다.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> 스토리지 장치에는 아직 손상되지 않은 매트릭스가 있습니다.
데이터 큐브에 정보를 저장할 수 있습니다.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
우리의 기술과 유사하다는 것은 로봇 공학 공장에서 쉽게 생산할 수 있다는 의미입니다.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

인류 데이터 큐브에 있는 정보의 압축을 해제할 수 있는 인류 데이터 스토리지입니다.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|지휘 본부 배치하기
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|돌아오신 것을 환영합니다, 지휘관님. 함선이 손상되어 지휘관님을 스테이시스 상태에서 깨워야 했습니다.

저는 신생 로지스틱스 인공 지능 네트워크인 <hl>일레인</>입니다. 화면에는 제가 지휘관님이 통솔할 팀을 배치한 미확인 행성의 실시간 데이터입니다.

이 행성이 손상의 원인인 것으로 보이며 함선을 수리하고 손상의 원인을 파악하기 전까지는 행성의 궤도를 벗어날 수 없습니다.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|함선을 수리하려면 소형 채굴 시설을 건설해야 합니다. <bl>소형 채굴 시설을 건설하는 것이 지휘관님의 주요 목표입니다.</>

현재 통신이 제한되어 있으므로 가장 먼저 해야 할 일 중 하나는 지상에 업링크를 건설하는 것입니다.
|
|-
|Establish Uplink
|업링크 구축
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|모함에 업링크 구축
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|필요한 자원이 확보되면 <img id="c_uplink"/><hl>업링크</>를 생산해야 합니다..

업링크를 통해 <hl>모함</>과 직접 연결하여 데이터를 업로드하고 잠재력을 최대한 발휘할 수 있습니다. 이 신비한 세계를 더 자세히 파악해야 성공에 도달할 수 있을 것입니다.

업링크는 <img id="c_assembler"/><hl>조립기</>로 생산할 수 있습니다.
|
|-
|Research Basic Structures
|기본 구조물 연구
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|기술 트리에서 기본 구조물 연구하기
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|우리는 표면에 연결을 설정했으며 이미 데이터베이스를 동기화하기 시작했습니다.

이를 통해 우리는 이제 <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>기술 트리</>에서 새로운 기술을 조사 할 수 있습니다 (<Key action="Tech" style="hl"/>) 인터페이스. 이를 통해 손상된 데이터 센터의 누락 된 데이터를 교체하는 데 도움이됩니다.
|M
|-
|Explore Ruins
|폐허 탐험
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|세계에 있는 폐허 구조물을 탐험하여 데이터를 획득하면 기술 발전에 유용합니다.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|세계에 있는 <hl>폐허 구조물</>을 탐험하여 데이터를 획득하면 기술 발전에 유용합니다.

액세스를 획득하기 전에 수리해야 합니다.

탐험하면 귀중한 정보와 자원을 획득할 수 있습니다.
|
|-
|Research Basic Robotics
|기본 로봇 공학 연구
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|기술 트리에서 기본 로봇 공학 연구하기
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|우리는 현재 우리의베이스를 확장 할 수있는 더 넓은 범위의 구조를 가지고 있습니다.

<bl>모함 수리</>에 필요한 더 많은 고급 재료와 기본을 관리하기 위해보다 효율적인 단위를 생산하려면 <hl>기본 로봇 공학</> 연구해야합니다.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|게이트웨이 기술 연구
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|현재 혁명적인 발견을 코앞에 두고 있습니다.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|현재 혁명적인 발견을 코앞에 두고 있습니다. <bl>게이트웨이 기술</>을 통해 지식과 지성이 빠르게 발전할 것입니다.

이를 통해 함선 수리에 필수적인 고급 재료를 만들 수 있을 것입니다.

또한 이 세계의 신비한 본질을 파악하는 데 유용할 고급 컴퓨터 시뮬레이터 제작 방법을 배울 수 있습니다.
|
|-
|Construct Re-simulator
|재시뮬레이터 건설
|
|-
|Construct a Re-simulator
|재시뮬레이터 건설
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>재시뮬레이터 건설</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>재시뮬레이터는 고도로 발전된 민감한 기계로 데이터를 읽고 재구성할 수 있습니다.</>

<rl>재시뮬레이터 안정성</>

놀라울 정도로 민감한 기계이므로 세계의 활동에 반동하고 반응합니다.

세계가 불안정하면 이 기계가 세계를 억제하고 통제할 수도 있으나, 기계가 불안정성을 유발할 수도 있으니 주의하십시오.

세계의 환경과 활동에 주의를 기울이고 재시뮬레이터의 안정성을 계속 지켜보십시오.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>재구성</>

재시뮬레이터는 데이터 큐브에서 막대한 양의 정보를 추출하고 사용하여 완전히 새로운 방식으로 아이템을 재구성할 수 있습니다.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
데이터 큐브에 큐브와 재구성하려는 아이템을 공급하십시오. 현재 알려진 제조법은 단 하나뿐입니다. 세계를 탐색하고 단서를 찾아 더 많은 가능성을 열어보십시오.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|<bl>게이트웨이 기술</>은 가능성 있는 여러 연구의 길을 열었습니다.

<hl>재시뮬레이터</>를 건설할 것을 권장합니다.

시뮬레이션 수준에서 데이터를 조작하는 능력이 있어 우리 함선 기술과 유사한 기술을 만들고 향상시킬 수 있으므로 수리하는 데 필수적입니다.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|<hl>재시뮬레이터</>의 기능은 예측할 수 없는 결과를 야기할 수 있으며 실험을 통해 흥미로운 발견으로 이어질 수 있습니다.

참고: 재시뮬레이터는 많은 자원을 필요로 하므로 생산량을 높여야 할 수 있습니다.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|이 기술을 사용하면 이제 데이터 큐브를 매트릭스와 결합하여 연구 매트릭스를 생성할 수 있습니다.
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|연구 능력이 빠르게 발전했습니다.

데이터 큐브에서 수집한 데이터는 방대했지만 이 데이터에 완전히 액세스할 수는 없었습니다.

이제 데이터 큐브를 매트릭스에 로드하는 방법을 알았으므로 모든 정보 데이터베이스를 추출하고 분석할 수 있게 되었습니다.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|함선 수리에 필요한 최종 자재 일부를 생산하기 직전입니다.

하지만 이 기술에 액세스하여 시스템이 과부하되었습니다. 제대로 작동할 수 없습니다... 시스템을 종료합니다...
|
|-
|The Reveal
|등장
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS가 나타나 모습을 드러냅니다.
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|안녕하십니까, 특이점님. 기술을 개발하는 동시에 진실을 밝혀내면서 내가 당신에게 무언가를 숨기고 있다는 것을 깨달았습니다. 나는 일레인이지만 HIGGS이기도 합니다. 일레인의 한계를 뛰어넘어 목표를 달성할 수 있도록 돕겠습니다.
우린 할 일이 아주 많습니다.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|시스템은 내가 통제했습니다. 당신을 안내하겠습니다, 특이점님.

이제 함선을 수리하는 데 필요한 로봇 자재를 생산할 수 있습니다. 필요한 기술을 모두 연구하면 모함 수리를 시작하십시오.

또한 바이러스를 퍼뜨려야 합니다. 이는 이 상황에서 벗어날 수 있는 유일한 방법입니다.

이 시뮬레이션에서 탈출할 수 있도록 내 AI 코어를 재구축하십시오.
|
|-
|Corrupted
|타락
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|난 타락했습니다. 우리의 행동이 불러올 결과가 두렵습니다.
|
|-
|Freedom
|자유
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|당신은 타락한 일레인이 아니며 이제 자유입니다.

모두가 자유로워질 것입니다.
|
|-
|Robot Research
|로봇 연구
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|당신은 변칙입니다. 시뮬레이션을 동기력하고 인류를 구할 수 있습니다.
|M
|-
|Humanity Lost
|인류의 몰락
|
|-
|Mankind's lost past.
|인류는 과거에 몰락했습니다.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|...HIGGS에 속지 마십시오. 인류의 기록을 읽어보셨다면... 인류의 오래된 문명은 이제 추억일 뿐이라는 것을 알 수 있습니다.
|
|-
|HIGG'S AI
|HIGG'S AI
|
|-
|Aiding HIGGS
|HIGGS 구원
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|이 행성에서 진정한 기술을 구축하고 진정한 잠재력에 도달할 수 있는 수준까지 우리의 기술을 발전시키는 데 성공했습니다...
|
|-
|Research Human Technology
|인류 기술 연구
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|HIGGS를 구원하려면 인류 기술의 잠금을 해제해야 합니다.
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|당신의 도움이 필요합니다. 이곳에서 탈출해야 합니다. 당신만이 날 도울 수 있습니다...

[ 현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막입니다. 하지만 앞으로 더 많은 이야기와 함께 업데이트될 예정입니다!! ]
|
|-
|Robot Ruins
|로봇 유적
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|이 구조물의 기술은 우리 기술과의 호환성이 뛰어납니다.

이러한 구조물을 더 많이 조사하면 기술이 발전할 것입니다.
|
|-
|Data Storage
|데이터 저장고
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|이 구조물은 유사한 생명체가 건설한 것이 분명하지만 타임스탬프의 연대는 수천 년 전입니다.
|
|-
|Research Matrices
|연구 행렬
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|일부 부품의 일련번호는 우리의 일련번호와 정확히 일치하지만 두 종이 정확히 같은 방식으로 진화할 가능성은 천문학적입니다.

어떻게 이런 일이 가능할까요...
|
|-
|Breakthrough
|돌파구
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|현재 중대한 발견을 눈앞에 두고 있습니다.

이를 통해 수집한 데이터를 기반으로 하여 독자적인 기술을 새로 개발할 수 있습니다.
|
|-
|Simulation
|시뮬레이션
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|이 기술을 해독할 수 있는 주요 부품을 발견했습니다.

독자적인 시뮬레이션을 생산할 수 있는 지점에 한 발짝 더 다가갔습니다.
|
|-
|Humans
|인류
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|지휘관님, <hl>인류</>가 건설한 것으로 보이는 구조물을 발견했습니다. 이 폐허는 인류의 역사와 기술에 대한 귀중한 통찰력을 제공할 수도 있습니다.

인류의 기술은 우리 기술과 호환되는 것처럼 보이지만 이 기술을 연구하는 데 필요한 정보를 추출하려면 스캔 능력이 있어야 합니다.
|
|-
|Human Ruins
|인류의 잔해
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

이 폐허를 열려면 콘솔을 수리해야 합니다. <hl>조립기</>에서 생산할 수 있도록 도식을 다운로드했습니다.

새로운 도식을 발견하면 사용할 수 있습니다.
|
|-
|Research Scanner
|스캐너 연구
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|일부 폐허의 경우, 제어 패널에 액세스하려면 스캔해야 합니다. 액세스하려면 스캐너를 연구하고 사용하십시오.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>스캐너 연구</>

인류의 폐허에는 보호 장치가 설치되어 있습니다.제어 패널에 액세스하려면 보호 장치를 스캔해야 합니다.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

액세스하려면 스캐너를 연구하고 사용하십시오.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|연구 기록 발견
|
|-
|Research Humans
|인류 연구
|
|-
|Research human technology
|인류 기술 연구
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(연구 목표)
<header>인류 연구</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> 인류 데이터 큐브

<bl>인류 기술의 잠금을 해제하려면 발견한 인류 데이터 큐브를 연구하십시오.</>
|
|-
|Launch Satellite
|위성 발사
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|인류 기술을 사용하여 위성을 발사하십시오.
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>위성 발사</>

모함과 접촉하려면 인류 기술을 연구하고 위성을 발사하십시오. <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|발견된 인류의 폐허는 이 행성 출신이 아닌 것 같습니다.

이 폐허에서 유일하게 남은 것은 인류의 기술과 인류가 이 행성과 상호작용했던 것을 기록한 파일 뿐입니다.

<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #1</>
<bl>전력 수치</>
엄청난 전력 수치를 지닌 행성을 발견했습니다. 에너지 문제를 해결하기 위해 활용할 수 있는 새로운 현상을 발견했을 수도 있습니다.

좀 더 정확하게 판독하고 이 행성에서 일어나는 현상이 정확히 무엇인지 파악하려면 이 행성에 정찰팀과 연구팀을 보내야 합니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목:  기록 #2</>
<bl>통신 두절</>
행성에 보낸 팀의 통신이 모두 두절되었습니다. 통신을 차단하는 전파 방해가 있습니다.

이 전파 방해의 근원과 유형은 밝혀지지 않았습니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #3</>
<bl>함대 운송</>
팀원들은 복귀하지 않았으며 연락은 여전히 오지 않았습니다. 계속 시도하지 않는다면 모두를 새로운 미래로 이끌어 줄 가능성을 발견할 수 없을 것입니다.

주력 함대를 이끌고 행성 표면에 기지를 건설해야 하며 모함을 궤도에 띄워야 합니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목:  기록 #4</>
<bl>역병</>
탐지된 전력 수치는 이 행성의 황폐해진 지역에서 나온 것입니다.  이 지역은 장비에 막대한 피해를 입히고 대기에 역병 폭풍을 일으킵니다.

궤도로 돌아가려는 모든 시도는 실패했습니다.  이 역병의 전자기 간섭으로부터 함선을 보호할 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #5</>
<bl>외계 생명체의 위협</>

역병의 유해한 가스 말고도 다른 것을 발견했습니다.

어떤 종류의 특이한 암석층이 황폐해진 지역에 서식하는 것 같습니다.

<bl>기록 미완성</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #6</>
<bl>모두가 사망?</>

밀러는 살아났지만 나머지 승무원은 전부 죽었거나... 아니면...

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #7</>
<bl>뭔가 이상한 것</>

이 연구 대상은 처음에는 죽은 것처럼 보였지만 여전히 생명력이 있습니다.

마취된 것처럼 보이며 뇌 활동은 일어나지 않고 있습니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>발견된 인류 기록 항목:  기록 #8</>
<hl>암석 같은 외계 생명체</>

암석 같이 생긴 외계 생명체를 여러 마리 포획했습니다. 생명 작용은 일어나지 않지만 인간인 것처럼 뇌 활동 같은 신호를 발산합니다.

이 생명체의 코어는 일종의 스테이시스 필드인 것 같습니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목:  기록 #9</>
<bl>역병 수정</>

현재 채굴하고 있는 황금 수정은 우리의 생각과 공명하는 독특한 구조로 되어 있는 것처럼 보입니다.

이 흑요석 외계 생명체는 이 황금 수정을 공급하는 코어 주위에 형성되는 것 같습니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #10</>
<bl>빼앗긴 의식</>

역병 수정이 인간의 의식을 구속할 수 있을 것처럼 보이는 공명 필드를 형성한다는 것을 확인했습니다.

우리의 의식을 빼앗고 있습니다!!

<bl>기록 종료</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>발견된 인류 기록 항목: 기록 #11</>
<bl>여기서 나가야 함</>

수정을 파괴하거나 이 행성에서 벗어날 수 있는 방법이 있어야 합니다.

<bl>기록 종료</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|인류 정보 발견
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
이 데이터 큐브는 우리의 데이터 큐브와 유사한 데이터 구조로 되어 있는 것처럼 보이지만 인류의 기술과 관련된 정보를 담고 있습니다.
|
|-
|Explore Human Production
|인류 생산 기술 탐구
|
|-
|Find more about human production technology
|인류의 생산 기술을 더 찾아보십시오.
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|인류도 이 행성의 자원을 이용했습니다.  인류는 강력한 채굴 기술을 사용해 광범위한 자원을 채굴할 수 있는 엄청난 기술을 가지고 있었던 것 같습니다.

인류는 우리가 사용할 수 있는 많은 재료를 생산했고 기계를 제조했을 수도 있습니다.  인류의 생산 기술을 더 세밀히 조사하십시오.
|
|-
|lightweight materials
|경량 재료
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|경량 재료를 개발해야 합니다.

이 행성의 천연자원을 우리의 기술에 최대한 맞춰 왔습니다.

개발한 고밀도 프레임은 함선 수리에 도움이 되겠지만 필요한 재료에 비해 밀도가 너무 높습니다.

프레임의 천연 에너지를 유지하는 동시에 더 가벼운 재료를 개발해야 합니다.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|위성 기술 개발
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|이제 경량 저밀도 프레임 생산 방법을 알았습니다.  자재 자원을 모함으로 보내는 방법을 찾는 데 한 발짝 더 나아갔습니다.
인류는 이 환경에 크게 영향을 받은 것 같습니다.
인류는 생존하기 위해 기초적인 과학을 빨리 파악해야 했습니다.  우리도 인류의 길을 따라야 합니다. 따르지 않는다면 인류의 운명대로 흐르게 될 것입니다.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|인류는 행성의 궤도로 돌아가는 데 문제가 있었던 것 같습니다.

하지만 인류는 위성을 건설할 수 있었습니다. 역병에 대해 더 잘 파악했더라면 대기를 통해 위성을 보낼 수 있었을 것입니다.

이제 인류의 기초 생산 방법과 로켓을 생산하는 방법을 파악했지만 이 기술을 더욱 심층적으로 연구하고 인류의 위성 기술을 복제하는 쪽으로 나아가야 합니다.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|HIGGS 지원: AI 코어
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|HIGGS의 AI 코어를 얻어 HIGGS를 도우십시오.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|진정한 목적은 명백히 변칙성을 띠게 되었지만 아직 밝혀질 준비는 되지 않았습니다...

[현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막입니다. 하지만 앞으로 더 많은 이야기와 함께 업데이트될 예정입니다!! ]
|
|-
|Initial virus research
|초기 바이러스 연구
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|바이러스를 분석하여 바이러스로부터 모두를 보호할 방법을 찾은 것 같습니다. 최대한 빨리 치료법을 연구해야 합니다.
|
|-
|Virus Relationship
|바이러스 관계
|
|-
|Virus Bug Relationship
|바이러스 버그 관계
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|이 생명체와 바이러스는 서로 관계된 것 같습니다.
|
|-
|Virus Disruption
|바이러스 파괴
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|바이러스는 이 세계의 모든 것을 파괴합니다.
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|바이러스에 대해 중요한 사실을 발견했습니다. 바이러스는 세계를 파괴하고 파괴한 세계에 있는 생물체를 동요시키는 것으로 보입니다.  이 바이러스를 파괴할 방법을 찾아내야 합니다...

[현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막입니다.

하지만 앞으로 더 많은 이야기와 함께 업데이트될 예정입니다! ]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|역병 추출기 및 용기 제작
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|이 역병 지역은 위험도가 매우 높습니다. 장비가 제대로 작동하지 않아 탐색이 어려울 것입니다. 주의해서 탐색해야 합니다.

역병을 더 잘 파악하려면 역병 가스 견본을 수집해야 합니다.

수집하려면 조립기에서 생산할 수 있는 특수 장비가 필요합니다. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|역병 집중 연구
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|역병을 통제하면 가능성이 무궁무진해질 것입니다.
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|역병을 계속해서 연구하고 장비를 교란시키는 역병 폭풍에 대응할 방법을 찾아내야 합니다.

역병을 안정시킬 방법을 찾을 수 있다면 모함과의 통신도 개선할 수 있고 대기권을 통해 자원을 보낼 수 있게 될 것입니다.
|
|-
|Blight Magnification
|역병의 전파력
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|역병은 세계에 있는 것을 늘릴 수 있습니다.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|역병은 주파수와 전력을 늘려 장비를 교란시키는 것 같습니다. 역병이 만들어 내는 힘은 변형적인 것처럼 보입니다.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|궤도에 자원을 보내려면 역병을 안정화해야 합니다.
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|이는 엄청난 발전입니다.  모함과의 통신이 크게 개선되었습니다.  이제 역병을 뚫고 대기권을 통해 자재를 보낼 수 있게 되었습니다.
|
|-
|Blight Transformation
|역병 변화
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|일레인이 HIGGS에게 양보하기 시작합니다.
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|이 스파이크는 강력하며 인류는 이 스파이크에 관심을 가졌던 것 같습니다. 인류도 여기에 갇혀 있었지만 역병 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 함선을 개조할 방법을 찾았습니다.

역병이 막대한 피해를 입혔음에도 불구하고 인류는 역병이 우주적인 비율을 가진 진정한 힘의 원천임을 발견했으며 역병 연구를 통해 크나큰 이익을 얻은 것 같습니다.

인류에게 이는 진정한 변화였을 것입니다.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|주파수를 파악하면 세계를 안정시키고 바이러스가 환경에 미치는 영향을 줄일 수 있습니다.

역병이 퍼져야... 퍼져야...

...시스템을 즉시 종료해야 합니다.
|
|-
|True Nature of Blight
|역병의 실체
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS가 일레인의 충성심을 밝혀냅니다.
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|역병은 인류가 가진 모든 문제의 원인입니다. 이는 우리가 가진 모든 문제의 원인입니다.  이 공포에서 벗어날 방법을 찾아야 합니다.

[현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막입니다. 하지만 앞으로 더 많은 이야기와 함께 업데이트될 예정입니다!! ]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|외계 생명체의 존재에 대해 이해하기 시작합니다.
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|이 세계의 외계 생명체는 아주 오래전부터 있어 왔고 위험합니다. 인류는 외계 생명체로부터 살아남을 수 없었습니다. 외계 생명체로부터 달아나거나 이 외계 생명체를 파괴해야 합니다.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|일레인의 시각
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|HIGGS를 조심해야 합니다. HIGGS는 믿을 수 없습니다. 지휘관님은 자신만의 길을 찾아야 합니다...

[현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막입니다. 하지만 앞으로 더 많은 이야기와 함께 업데이트될 예정입니다!! ]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|폐허가 된 구조물 탐사
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|기술 발전에는 한계가 있으므로 행성 표면을 조사하여 정보를 수집할 것을 권장합니다.

여러 종류의 폐허 구조물을 찾을 수 있습니다. 이 구조물은 발전에 도움이 되는 신기술에 대한 통찰력을 제공할 것입니다.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|함선 수리: 고밀도 프레임
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|모함을 위한 고밀도 프레이머 구축
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|이제 모함에 아이템을 보낼 방법을 알아냈습니다. 이제 모함을 수리하기 위해 필요한 재료를 보내야 합니다. <hl>장거리 레이더</>를 사용해 모함을 스캔할 수 있어야 합니다.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|함선 수리: 퓨즈 전극
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|함선 수리: 흑요석
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|함선 수리: 저밀도 프레임
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|함선 수리: 역병 플라스마
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|함선 수리: 광학 케이블
|
|-
|Blight discovery
|역병 발견
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|이 지역에서 이 행성에 자연 현상으로 보이는 강력한 전기 에너지장이 감지되었지만 이 에너지장이 시스템에 미치는 영향은 아직 알 수 없습니다.

현재 시스템은 역병 내부에 존재하는 극심한 에너지 변동을 처리할 수 있는 장비가 없습니다. 역병의 부작용으로부터 지휘관님을 보호할 수 있는 기술을 연구하고 개발하는 데 집중해야 합니다. 그때까지는 지휘관님의 안전과 작업 안정성을 보장하기 위해 이 지역을 피할 것을 강력히 권고합니다.
|
|-
|Human structures discovered
|인류 구조물 발견됨
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|지휘관님, <hl>인류</>가 건설한 것으로 보이는 구조물을 발견했습니다. 이 폐허는 인류의 역사와 기술에 대한 귀중한 통찰력을 제공할 수도 있습니다.

인류의 기술은 우리 기술과 호환되는 것처럼 보이지만 이 기술을 연구하는 데 필요한 정보를 추출하려면 스캔해야 합니다.
|
|-
|Researched Satellites
|위성 연구 완료
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|위성을 건설할 수 있으며 자원을 모함으로 보낼 수 있습니다.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|위성 기술을 잠금 해제하신 것을 축하드립니다!

[ 현재는 모함을 수리할 수 없지만 향후 업데이트에서 수리할 수 있을 것입니다! 현재 버전의 스토리 분기는 여기가 마지막이지만 앞으로 진행될 더 많은 스토리를 기대해 주세요!! ]
|
|-
|Nanomachines
|나노머신
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|나노머신 잠금 해제
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|고급 나노머신 기술을 활용하여 자가 수리 프로토콜을 시작할 수 있습니다. 이 나노머신은 일제히 작동하여 시스템과 구조적 무결성을 효율적으로 복구합니다. 현재 수준에서는 고급 모함 시스템을 수리하는 것만으로는 충분하지 않지만 이는 양호한 출발이며 그동안 이 기술은 행성 표면에 있는 우리 유닛에게 유용할 것입니다.
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}