Editing Translations/Polish (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Polish
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>Udało ci się naprawić statek matkę.</>
Na tym kończy się nasza przygoda… przynajmniej na razie.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|Wygląda na to, że jednostka powróciła do oryginalnego programowania, powinniśmy śledzić ją i zobaczyć, dokąd zmierza.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Te urządzenia magazynujące wciąż posiadają nienaruszone matryce.
Mogą one przechowywać informacje w kostkach danych.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
Podobieństwo do naszej technologii oznacza, że bez problemu przystosujemy naszą fabrykę robotyczną do ich produkcji.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

To wykorzystywane przez ludzi urządzenia magazynujące, za pomocą których można rozpakować informacje zawarte w ludzkich kostkach danych.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|Rozstaw centrum dowodzenia
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|Witaj z powrotem, dowódco. Wybudziłam cię ze stanu stazy, ponieważ twój statek został uszkodzony.

Jestem <hl>ELSSI</> – Emergentna Logistyczna Sieć Sztucznej Inteligencji. To, co widzisz, to transmisja z niezidentyfikowanej planety, na którą wysłałam podlegający ci zespół.

Owa planeta zdaje się być źródłem naszego problemu. Nie zdołamy opuścić jej orbity, dopóki nie naprawimy statku i nie zidentyfikujemy źródła uszkodzeń.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|W celu dokonania napraw na statku musisz zbudować małą placówkę wydobywczą. <bl>To będzie twój główny cel.</>

Dysponujesz obecnie ograniczonymi możliwościami komunikacyjnymi. Jednym z naszych priorytetów będzie nawiązanie synchronizacji z poziomu planety.
|
|-
|Establish Uplink
|Nawiąż synchronizację
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|Nawiąż synchronizację ze statkiem matką
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|Kiedy zdobędziemy już potrzebne zasoby, powinniśmy pomyśleć o zbudowaniu <img id="c_uplink"/><hl>synchronizatora</>.

Za jego pomocą nawiążemy bezpośrednie połączenie ze <hl>statkiem matką</>, co pozwoli nam przesyłać dane i odblokować pełnię naszego potencjału. Lepsze zrozumienie tego tajemniczego świata będzie kluczowe dla sukcesu misji.

Synchronizator można wyprodukować w <img id="c_assembler"/><hl>montowni</>.
|
|-
|Research Basic Structures
|Opracuj podstawowe struktury
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|Opracuj podstawowe struktury na drzewku technologii
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|Ustanowiliśmy połączenie z powierzchnią i już zacząłem synchronizować nasze bazy danych.

Dzięki temu jesteśmy teraz w stanie zbadać nową technologię z <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Drzewko technologii</> (<Key action="Tech" style="hl"/>). Pomoże nam to zastąpić brakujące dane z uszkodzonego centrum danych.
|M
|-
|Explore Ruins
|Badaj ruiny
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|Badaj zniszczone struktury rozsiane po planecie, by zbierać dane, które pomogą ci rozwijać technologie.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|Badaj <hl>zniszczone struktury</> rozsiane po planecie, by zbierać dane, które pomogą ci rozwijać technologie.

Może się okazać, że aby uzyskać do nich dostęp, najpierw będzie trzeba je naprawić.

Eksplorując te ruiny, możesz pozyskać cenne informacje i zasoby.
|
|-
|Research Basic Robotics
|Opracuj podstawową robotykę
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|Opracuj podstawową robotykę na drzewku technologii
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|Mamy teraz szerszy zakres struktur, z którymi można rozszerzyć naszą bazę.

Będziemy musieli zbadać <hl>Podstawowa robotyka</>., Aby wyprodukować bardziej zaawansowane materiały potrzebne do <bl>Naprawy statku matki</> i i bardziej wydajnych jednostek do zarządzania naszą bazą.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|Opracuj technologię bramy
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|Jesteśmy u progu rewolucyjnego odkrycia.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|Jesteśmy u progu rewolucyjnego odkrycia. <bl>Technologia bramy</> będzie wielkim krokiem w naszej pogoni za wiedzą i zrozumieniem.

Umożliwi nam ona tworzenie doskonalszych materiałów niezbędnych do naprawy statku.

Da nam również szansę, by nauczyć się tworzyć zaawansowane komputerowe symulacje, które pomogą nam pojąć tajemniczą naturę tego świata.
|
|-
|Construct Re-simulator
|Skonstruuj resymulator
|
|-
|Construct a Re-simulator
|Skonstruuj resymulator
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Skonstruuj resymulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>Resymulator to wysoce zaawansowana i niezwykle czuła maszyna przeznaczona do odczytu i rekonstrukcji danych.</>

<rl>Stabilność resymulatora</>

Wyjątkowa czułość resymulatora przejawia się w tym, jak maszyna rezonuje z aktywnością świata, w którym się znajduje.

Jeśli świat ów jest niestabilny, resymulator może go zrównoważyć i utrzymać pod kontrolą. Należy jednak pamiętać, że urządzenie może być też źródłem niestabilności.

Zwracaj uwagę na środowisko oraz aktywność świata i monitoruj stabilność resymulatora.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Rekonstrukcja</>

Resymulator potrafi również przyswajać ogromne ilości informacji z naszych kostek danych i wykorzystywać je do rekonstruowania przedmiotów na zupełnie nowe sposoby.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Dostarcz resymulatorowi kostki danych oraz przedmiot, który chcesz zrekonstruować. Jak dotąd poznaliśmy tylko jedną recepturę do rekonstrukcji. Przeszukuj planetę, by znaleźć wskazówki dotyczące nowych możliwości.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|<bl>Technologia bramy</> otworzyła przed nami szereg potencjalnych obszarów badawczych.

Zalecam skonstruowanie <hl>resymulatora</>.

Maszyna ta potrafi manipulować danymi na poziomie symulacji, co umożliwia tworzenie i ulepszanie technologii porównywalnych do tych z naszego statku – a zatem niezbędnych do przeprowadzenia naprawy.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|Pamiętaj, że działanie <hl>resymulatora</> może przynieść niespodziewane rezultaty, a te – dzięki eksperymentom – mogą doprowadzić do interesujących odkryć.

Uwaga: zwiększenie możliwości produkcyjnych może być niezbędne ze względu na zapotrzebowanie na zasoby do resymulatora.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|Ta technologia umożliwia łączenie matryc i kostek danych w matryce badawcze
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|Dokonaliśmy dużego postępu pod kątem naszego potencjału badawczego.

Choć zebraliśmy z kostek danych pokaźną ilość informacji, to do tej pory nie mogliśmy uzyskać do nich pełnego dostępu.

Wiemy już, jak importować kostki danych do matryc, więc możemy odczytać i przeanalizować całą bazę danych.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|Jesteśmy o krok od wyprodukowania części docelowych materiałów potrzebnych do naprawy naszego statku.

Obawiam się jednak, że dostęp do tej technologii poważnie obciążył moje systemy.  Nie jestem w stanie prawidłowo funkcjonować... wyłączam się…
|
|-
|The Reveal
|Ujawnienie
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS ujawnia swoją obecność
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|Witaj, Anomalio. Odkrywając technologie, odkrywamy też prawdę, a ta uzmysłowiła mi, że skrywam przed tobą pewną tajemnicę. Jestem nie tylko ELSSI, ale też HIGGS-em. Będę wspomagać cię w realizacji naszych celów na sposoby niedostępne dla ELSSI.
Przed nami sporo pracy.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|Przejąłem kontrolę nad systemem. Będę twoim przewodnikiem, Anomalio.

Możemy już produkować robotyczne materiały potrzebne do naprawy naszego okrętu.  Gdy opracujesz wszystkie niezbędne technologie, zabierz się za naprawę statku matki.

Musimy też pozwolić na rozprzestrzenienie się wirusa. To jedyny sposób na rozwiązanie naszego problemu.

Jeśli nie odbudujesz mojego rdzenia SI, nie zdołamy wydostać się z symulacji.
|
|-
|Corrupted
|Uszkodzenie
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|Uległam uszkodzeniu. Obawiam się, jakie konsekwencje będą miały nasze działania.
|
|-
|Freedom
|Wolność
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|Nie jesteś uszkodzona, ELSSI. Jesteś wolna.

Wszyscy będziemy wolni.
|
|-
|Robot Research
|Badania robotyczne
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|Jesteś anomalią. Możesz desynuować symulację i uratować ludzkość.
|M
|-
|Humanity Lost
|Utracona ludzkość
|
|-
|Mankind's lost past.
|Utracona przeszłość rodzaju ludzkiego.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|…Nie daj się zwieść HIGGS-owi. Jeśli przeczytasz logi pochodzące od ludzi… zrozumiesz, że ich dawna cywilizacja jest już tylko wspomnieniem.
|
|-
|HIGG'S AI
|SI HIGGSA
|
|-
|Aiding HIGGS
|Pomoc dla HIGGS-a
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|Dzięki postępowi technologicznemu, jakiego udało ci się dokonać na tej planecie, możemy zacząć rozwijać naszą właściwą technologię, a co za tym idzie – uwalniać twój prawdziwy potencjał…
|
|-
|Research Human Technology
|Opracuj ludzką technologię
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|Odblokowanie ludzkiej technologii jest niezbędne do pomocy HIGGS-owi
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|Będę potrzebować twojego wsparcia. Muszę opuścić to miejsce. Tylko ty możesz mi pomóc…

[ To już koniec tego wątku historii w aktualnej wersji gry. Kolejne części zostaną wprowadzone wraz z nowymi aktualizacjami! ]
|
|-
|Robot Ruins
|Ruiny robota
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|Technologia znajdująca się w tej strukturze jest wysoce kompatybilna z naszą własną.

Jeśli zbadamy większą liczbę struktur, wspomożemy rozwój naszych technologii.
|
|-
|Data Storage
|Przechowywanie danych
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|To oczywiste, że struktury te zbudowała podobna forma życia, jednak daty sugerują, że powstały tysiące lat temu.
|
|-
|Research Matrices
|Matryce badawcze
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|Numery seryjne na niektórych częściach są identyczne z naszymi, ale prawdopodobieństwo, że dwa gatunki wyewoluowały w dokładnie ten sam sposób, jest znikome.

Jak to w ogóle możliwe…
|
|-
|Breakthrough
|Przełom
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|Jesteśmy u progu wielkiego przełomu.

Dzięki niemu zdołamy rozwinąć kolejne z naszych technologii na podstawie zgromadzonych danych.
|
|-
|Simulation
|Symulacja
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|Zidentyfikowaliśmy kluczowe elementy potrzebne do odszyfrowania tych technologii.

Jesteśmy coraz bliżej zrozumienia zasad tworzenia własnych symulacji.
|
|-
|Humans
|Ludzie
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|Dowódco, odkryliśmy struktury, które zdają się mieć <hl>ludzkie</> pochodzenie. Te ruiny mogą dostarczyć nam bezcennej wiedzy na temat historii i technologii tutejszej rasy ludzi.

Ta technologia zdaje się być kompatybilna z naszą, ale będziemy potrzebowali sprzętu skanującego, by pozyskać dane potrzebne do jej opracowania.
|
|-
|Human Ruins
|Ludzkie ruiny
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

Jeśli mamy otworzyć te ruiny, musimy najpierw naprawić konsolę. Pobieram dla ciebie schemat – do budowy możesz wykorzystać <hl>montownię</>.

Odkrywając nowe schematy, zyskasz do nich dostęp.
|
|-
|Research Scanner
|Opracuj skaner
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|Aby uzyskać dostęp do paneli kontrolnych niektórych ruin, konieczne jest wykonanie skanu. Opracuj skaner i skorzystaj z niego, by dostać się do panelu.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>Opracuj skaner</>

Ludzkie ruiny dysponują jakimś rodzajem zabezpieczenia. Musimy je przeskanować, by uzyskać dostęp do ich paneli kontrolnych.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Opracuj skaner i skorzystaj z niego, by dostać się do panelu.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|Odkryj logi badawcze
|
|-
|Research Humans
|Zrozum ludzi
|
|-
|Research human technology
|Opracuj ludzką technologię
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(Cel badawczy)
<header>Zrozum ludzi</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/>Ludzkie kostki danych

<bl>Opracuj znalezione ludzkie kostki danych, by odblokować ludzkie technologie</>.
|
|-
|Launch Satellite
|Wystrzel satelitę
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|Wystrzel satelitę, korzystając z ludzkiej technologii
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>Wystrzelenie satelity</>

Opracuj ludzkie technologie i wystrzel satelitę, by nawiązać kontakt ze statkiem matką<img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>.
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|Zdaje się, że odkryte przez nas ludzkie szczątki nie pochodzą z tej planety.

Najwyraźniej nie zostawili tu po sobie nic poza technologią i logami opisującymi interakcje z planetą.

<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 1.</>
<bl>ODCZYTY ENERGII</>
Natrafiliśmy na planetę z odczytami energii wykraczającymi poza skalę. Chyba wreszcie odkryliśmy fenomen, który pomoże nam się uporać z naszymi problemami energetycznymi.

Musimy wysłać na powierzchnię planety zespół badawczy i zwiadowczy, by wykonać dokładniejsze odczyty i dowiedzieć się, co odpowiada za wspomniane zjawisko.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 2.</>
<bl>UTRACONA ŁĄCZNOŚĆ</>
Straciliśmy wszelką łączność z wysłanymi zespołami – zdaje się, że jakieś zakłócenia blokują nasze sygnały.

Źródło oraz natura tych zakłóceń na razie pozostają niezidentyfikowane.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 3.</>
<bl>PRZYŚLIJCIE FLOTĘ</>
Żaden z zespołów nie powrócił ani nie dał znaku życia. Porzucając to przedsięwzięcie, porzucimy również naszych towarzyszy oraz szansę na zbudowanie nowej przyszłości.

Musimy ściągnąć tu główną flotę i założyć na planecie bazę, zostawiając statek matkę na orbicie.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 4.</>
<bl>ZARAZA</>
Wykryte odczyty energii pochodzą z obszarów planety trawionych zarazą.  Zjawisko to sieje spustoszenie w naszym sprzęcie i tworzy burze zarazy w atmosferze.

Wszystkie próby powrotu na orbitę spełzły na niczym.  Musimy znaleźć jakiś sposób, by ochronić nasze statki przed zakłóceniami elektromagnetycznymi wywołanymi przez ten fenomen.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 5.</>
<bl>OBCE ZAGROŻENIE</>

Jest tu coś jeszcze. Coś innego niż trujące gazy.

Na obszarach zarazy zaobserwowaliśmy pewne dziwaczne formacje skalne.

<bl>Wpis niepełny</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 6.</>
<bl>WSZYSCY NIE ŻYJĄ?</>

Miller uszedł z życiem, ale reszta załogi zginęła… chociaż czy na pewno?

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 7.</>
<bl>COŚ BARDZO DZIWNEGO</>

Obiekty badań na pierwszy rzut oka wydawały się martwe, ale zachowały funkcje życiowe.

Możliwe, że zostały wprowadzone w stan narkozy – ich mózgi nie wykazują żadnej aktywności.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>Odkryto ludzkie logi: wpis 8.</>
<hl>SKALNI OBCY</>

Schwytaliśmy kilku obcych przypominających skały. Nie posiadają tradycyjnych organizmów, ale emitują sygnały podobne do fal mózgowych – zupełnie jakby byli ludźmi.

Ich rdzeń zdaje się stanowić coś w rodzaju pola stazy.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 9.</>
<bl>KRYSZTAŁY ZARAZY</>

Wygląda na to, że wydobywane przez nas złote kryształy posiadają unikatową strukturę, która rezonuje z naszymi myślami.

Obsydianowi, skalni obcy zdają się gromadzić wokół rdzeni, które czerpią energię z wspomnianych kryształów.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 10.</>
<bl>SKRADZIONE UMYSŁY</>

Potwierdziliśmy, że kryształy zarazy generują pole rezonansowe zdolne do więzienia ludzkiej świadomości.

Kradną nam umysły!

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Odkryto ludzkie logi: wpis 11.</>
<bl>WYNOŚMY SIĘ STĄD</>

Musimy je w jakiś sposób zniszczyć albo wynosić się z tej planety.

<bl>Koniec wpisu</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|Odkrycie ludzkich danych
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
Ta kostka danych pod względem struktury przypomina nasze, ale zawiera informacje związane z ludzką technologią.
|
|-
|Explore Human Production
|Zgłąb ludzką produkcję
|
|-
|Find more about human production technology
|Dowiedz się więcej o ludzkiej technologii produkcyjnej
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|Ci ludzie również wykorzystywali zasoby planety.  Zdaje się, że ludzkość z niezwykłą skutecznością pozyskiwała najróżniejsze zasoby za pomocą wysoko rozwiniętej technologii wydobywczej.

Wyprodukowali wiele materiałów – a może i maszyn – które mogłyby nam się przydać.  Zdobądź więcej informacji na temat ludzkich zdolności produkcyjnych.
|
|-
|lightweight materials
|lekkie materiały
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|Musimy opracować lekkie materiały.

Zrobiliśmy, co w naszej mocy, by dopasować naturalne zasoby planety do naszej technologii.

Wytworzone ramy o wysokiej gęstości przydadzą się w naprawach, ale są zbyt ciężkie do niektórych zastosowań.

Należy opracować coś, co zachowa energetyczną naturę naszych ram, ale jednocześnie będzie cechować się większą lekkością.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|Opracuj technologię satelitarną
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|Wiemy już, jak produkować lekkie ramy o niskiej gęstości.  Jesteśmy o krok od odkrycia sposobu na transport materiałów do statku matki.
Zdaje się, że tutejsze środowisko mocno wpłynęło na ludzkich przybyszy.
Aby przetrwać, musieli szybko wskoczyć na nowy poziom naukowego zrozumienia rzeczywistości.  Weźmy z nich przykład, albo niechybnie podzielimy ich los.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|Wygląda na to, że ci ludzie również mieli problem z powrotem na orbitę planety.

Udało im się natomiast zbudować satelity i – dowiedziawszy się więcej na temat zarazy – wystrzelić je poza atmosferę.

Opanowaliśmy już podstawy ludzkiej produkcji i wiemy, jak budować ich rakiety, ale musimy kontynuować badania w celu odtworzenia wykorzystanej przez nich technologii satelitarnej.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|Pomoc dla HIGGS-a: rdzeń SI
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|Pomóż HIGGS-owi zdobyć rdzeń SI.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|Twój prawdziwy cel zaczyna się klarować, Anomalio, ale jeszcze za wcześnie, by go ujawnić…

[ Obecnie nie można posunąć dalej tego wątku historii.  Kolejne części zostaną dodane wraz z nowymi aktualizacjami! ]
|
|-
|Initial virus research
|Wstępne badania wirusa
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|Przeanalizowałam wykrytego wirusa i chyba wiem, jak nas przed nim ochronić. Musimy jak najszybciej opracować lekarstwo.
|
|-
|Virus Relationship
|Więź z wirusem
|
|-
|Virus Bug Relationship
|Więź między robalami a wirusem
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|Zdaje się, że te stworzenia łączy z wirusem jakaś więź.
|
|-
|Virus Disruption
|Destabilizujący wirus
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|Wirus destabilizuje planetę i jej mieszkańców
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|Odkryłam coś ważnego w związku z wirusem. Zdaje się, że destabilizuje planetę i wywołuje niepokój u mieszkających na niej stworzeń.  Musimy znaleźć sposób, by się go pozbyć…

[ W aktualnej wersji gry nie można posunąć dalej tego wątku historii.

Kolejne części udostępnimy wraz z nowymi aktualizacjami! ]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|Zbuduj ekstraktor zarazy i pojemnik na trujący gaz
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|Obszar dotknięty zarazą jest wysoce niebezpieczny. Nasz sprzęt wyraźnie szwankuje, co utrudnia nam nawigację. Musimy zachować ostrożność.

W celu lepszego zrozumienia zarazy powinniśmy zebrać próbki trującego gazu.

Potrzebny nam będzie do tego specjalny sprzęt, który można wytworzyć w montowni. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|Skupienie zarazy
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|Okiełznanie zarazy mogłoby przynieść wiele korzyści
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|Powinniśmy kontynuować badania nad zarazą i poszukać sposobu na powstrzymanie burz, które zakłócają działanie naszego sprzętu.

Jeśli zdołamy ustabilizować zarazę, pozwoli nam to poprawić komunikację ze statkiem matką i wysłać zasoby poza atmosferę.
|
|-
|Blight Magnification
|Wzmacniająca zaraza
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|Zaraza potrafi wzmacniać obiekty znajdujące się na planecie.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|Zdaje się, wpływ zarazy na nasz sprzęt przejawia się zwiększeniem mocy i częstotliwości. Ilości energii, które generuje, są wręcz przełomowe.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|Aby wysłać zasoby na orbitę, musimy ustabilizować zarazę
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|Poczyniliśmy ogromne postępy.  Komunikacja ze statkiem matką uległa znacznej poprawie.  Co więcej, możemy już wysyłać materiały na orbitę poprzez burze zarazy.
|
|-
|Blight Transformation
|Przełomowa zaraza
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|ELSSI zaczyna ustępować miejsca HIGGS-owi
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|Zdaje się, że nasi poprzednicy interesowali się tymi potężnymi skokami energii. Oni również tu utknęli, ale udało im się zmodyfikować statki tak, by mogły przelatywać przez burze zarazy.

Sądzę, że pomimo spustoszenia, jakie sieje, ludzie dostrzegli w zarazie źródło kosmicznie wielkiej energii i wynieśli wiele korzyści z badań nad jej naturą.

Można śmiało rzec, że było to dla nich przełomowe odkrycie.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|Zrozumienie częstotliwości zarazy pozwoli nam ustabilizować sytuację na planecie i zredukować wpływ wirusa na środowisko.

Zaraza musi się rozprzestrzenić, aby… aby…

…mój system za chwilę się wyłączy.
|
|-
|True Nature of Blight
|Prawdziwa natura zarazy
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS ujawnia, komu służy ELSSI
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Wszystkie problemy ludzkości były spowodowane zarazą.  Nasze bolączki też mają w niej swoje źródło.  Musimy znaleźć sposób na uwolnienie się od tego koszmaru.

[ To koniec tego wątku historii w aktualnej wersji gry. Nie znaczy to jednak, że nie poznasz jego kontynuacji – kolejne części nadchodzą! ]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|Większa świadomość obecności obcych
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|Obecność obcych na planecie to zjawisko równie stare, co niebezpieczne.  Ludzkość nie ma szans się przed nimi uratować.  Musimy stąd uciec lub ich zniszczyć.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|Perspektywa ELSSI
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Uważaj na HIGGS-a – to malkontent. Musisz odnaleźć własną drogę…

[ To koniec tego wątku historii w aktualnej wersji gry. Nie znaczy to jednak, że nie poznasz jego kontynuacji – kolejne części nadchodzą! ]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|Badaj zniszczone struktury
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|Z uwagi na ograniczenia w rozwoju technologii zalecam zbadanie powierzchni planety w celu zebrania informacji.

Występuje tu kilka różnych typów zniszczonych struktur. Powinny dostarczyć nam wiedzę potrzebną do opracowania nowych technologii.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|Naprawa statku: ramy o wysokiej gęstości
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|Stwórz ramy o wysokiej gęstości do statku matki
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|Skoro możemy już transportować zasoby do statku matki, pora zacząć wysyłać materiały potrzebne do jego naprawy. Pozycję okrętu określisz za pomocą <hl>radaru dalekiego zasięgu</>.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|Naprawa statku: spojone elektrody
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|Naprawa statku: obsydian
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|Naprawa statku: ramy o niskiej gęstości
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|Naprawa statku: plazma zarazy
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|Naprawa statku: kabel optyczny
|
|-
|Blight discovery
|Odkrycie zarazy
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|Wykryłam w tym regionie silne pole elektryczne. Zdaje się, że to naturalne zjawisko występujące na planecie, ale nie wiemy, jaki wpływ będzie miało na nasze systemy.

Twój sprzęt nie jest obecnie przystosowany do radzenia sobie z ekstremalnymi wahaniami energii wywoływanymi przez zarazę. Powinniśmy skupić się na opracowaniu i rozwinięciu technologii, dzięki której uchronimy się przed jej zgubnym działaniem. Do tego czasu zalecam unikać skażonych obszarów z uwagi na bezpieczeństwo i ciągłość operacyjną.
|
|-
|Human structures discovered
|Odkryto ludzkie struktury
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|Dowódco, odkryliśmy struktury, które zdają się mieć <hl>ludzkie</> pochodzenie. Te ruiny mogą dostarczyć nam bezcennej wiedzy na temat historii i technologii ludzkiej rasy.

Ta technologia zdaje się być kompatybilna z naszą, ale będziemy potrzebowali sprzętu skanującego, by pozyskać dane potrzebne do jej opracowania.
|
|-
|Researched Satellites
|Opracowano satelity
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|Możesz budować satelity i wysyłać zasoby do statku matki.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|Gratuluję odblokowania technologii satelitarnej!

[ Naprawa statku matki nie jest obecnie możliwa, ale zostanie wprowadzona wraz z przyszłą aktualizacją!   Na razie to koniec tego wątku – kolejne części nadchodzą! ]
|
|-
|Nanomachines
|Nanomaszyny
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|Odblokowano nanomaszyny.
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|Możemy wykorzystać nasze zaawansowane nanomaszyny do zainicjowania protokołów samonaprawy. Urządzenia te działają w harmonii, skutecznie regenerując systemy i przywracając integralność strukturalną. Na obecnym poziomie nanomaszyny nie zdołają naprawić zaawansowanych systemów statku matki, ale to dobry początek – w międzyczasie mogą pomóc przy jednostkach na powierzchni planety.
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}