Editing Translations/Portuguese (Brazil) (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Portuguese (Brazil)
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>Você conseguiu reparar a Nave Mãe.</>
A história termina aqui... por enquanto.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|A unidade parece ter revertido para sua programação original, devemos segui -la e ver para onde está indo.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Esses dispositivos de armazenamento ainda estão com a matriz intacta.
Eles podem guardar as informações nos cubos de dados.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
Devido à similaridade com a nossa própria tecnologia, será fácil adaptar a Fábrica de Robótica para produzi-los.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

Esses dispositivos de armazenamento de dados humanos podem descompactar as informações em cubos de dados humanos.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|Posicione o Centro de Comando
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|Boas-vindas de volta, comandante. Sua nave foi danificada, portanto precisei acordar você da estase.

Meu nome é <hl>ELIANE</>, Especialista Logística de Inteligência Artificial para Necessidades Emergenciais. O que você está vendo é uma transmissão de um planeta não identificado onde eu mobilizei uma equipe que estará ao seu comando.

A origem dos danos parece se encontrar nesse planeta, e não podemos deixar a órbita dele até consertar a nossa nave e identificar o que a danificou.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|Você precisará construir uma pequena instalação de mineração para consertar a nave. <bl>Esse é o seu objetivo principal.</>

Nossa comunicação é limitada no momento, portanto uma das suas primeiras tarefas será estabelecer uma conexão através de um uplink.
|
|-
|Establish Uplink
|Estabeleça um uplink
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|Estabeleça um uplink com a Nave Mãe.
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|Depois que tivermos os recursos necessários, devemos construir um <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

Com isso, estabeleceremos uma conexão direta com a <hl>Nave Mãe</>, permitindo enviar dados e desbloquear todo o nosso potencial. Entender melhor este mundo misterioso será crucial para o nosso sucesso.

O uplink pode ser produzido por um <img id="c_assembler"/><hl>Montador</>.
|
|-
|Research Basic Structures
|Pesquise Estruturas Básicas
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|Na pesquisa Estruturas Básicas da Árvore Tecnológica.
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|Estabelecemos uma conexão com a superfície e já comecei a sincronizar nossos bancos de dados.

Com isso, agora podemos pesquisar novas tecnologias do <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Árvore Tecnológica</> (<Key action="Tech" style="hl"/>). Isso nos ajudará a substituir os dados ausentes do data center danificado.
|M
|-
|Explore Ruins
|Explore ruínas
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|Explore estruturas em ruínas pelo mundo para obter dados que ajudarão a avançar sua tecnologia.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|Investigue <hl>estruturas em ruínas</> pelo mundo para obter dados que ajudarão a avançar sua tecnologia.

Talvez você precise reparar as estruturas antes de poder ter acesso a elas.

Explorá-las pode fornecer informações e recursos valiosos.
|
|-
|Research Basic Robotics
|Pesquise Robótica Básica
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|Pesquise Robótica Básica na Árvore Tecnológica
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|Agora temos uma ampla gama de estruturas para expandir nossa base.

Precisamos pesquisar <hl>Robótica Básica</> para produzir materiais mais avançados necessários para os <bl>Reparos da Nave Mãe</> e unidades mais eficientes para gerenciar nossa base.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|Pesquise Tecnologia de Gateway
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|Estamos no limiar de uma descoberta revolucionária.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|Estamos no limiar de uma descoberta revolucionária. A <bl>Tecnologia de Gateway</> será um enorme avanço no nosso conhecimento.

Ela nos permitirá criar materiais superiores, cruciais para consertar nossa nave.

Além do mais, poderemos aprender a construir um simulador avançado que nos ajudará a entender a natureza misteriosa deste mundo.
|
|-
|Construct Re-simulator
|Construa o Ressimulador
|
|-
|Construct a Re-simulator
|Construa um Ressimulador.
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construa o Ressimulador</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>O Ressimulador é uma máquina altamente avançada e extremamente sensitiva capaz de ler e reconstruir dados.</>

<rl>Estabilidade do Ressimulador</>

Por ser uma máquina incrivelmente sensitiva, ela reverbera e responde aos acontecimentos no mundo.

Se o mundo estiver instável, a máquina poderá manter as coisas sob controle. Mas tome cuidado, pois ela também pode causar instabilidades.

Preste atenção no ambiente e nas atividades no mundo e fique de olho na estabilidade do Ressimulador.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstrução</>

O Ressimulador também é capaz de absorver uma quantidade enorme de informações dos nossos cubos de dados e usá-las para reconstruir itens de maneiras inteiramente novas.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Alimente-o com cubos de dados e um item que você deseja reconstruir. Por enquanto, só conhecemos uma única receita. Procure pistas pelo mundo para ampliar suas possibilidades.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|A <bl>Tecnologia de Gateway</> nos forneceu uma série de novas avenidas de pesquisa.

Recomendo construir um <hl>Ressimulador</>.

Sua capacidade de manipular dados em um nível de simulação permitirá a criação e melhoria de tecnologias comparáveis à da nossa nave e essenciais para os reparos que precisamos fazer.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|Tenha em mente que a funcionalidade do <hl>Ressimulador</> pode produzir resultados imprevisíveis, levando a descobertas interessantes através da experimentação.

Lembre-se também que o Ressimulador demanda muitos recursos, portanto é possível que precisemos aumentar nossa capacidade de produção.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|Essa tecnologia agora permite combinar cubos de dados com matrizes para criar matrizes de pesquisa.
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|Demos um grande salto em nossa capacidade de pesquisa.

As informações que vínhamos coletando dos cubos de dados eram vastas, mas não conseguíamos acessá-las integralmente.

Agora entendemos como carregar os cubos de dados em matrizes para podermos extrair e analisar todas as informações no banco de dados.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|Estamos no limiar de conseguir produzir alguns dos últimos materiais de que precisaremos para consertar a nossa nave.

Contudo, o acesso a essa tecnologia vem sobrecarregando os meus sistemas. Estou com dificuldades para funcionar corretamente... Desligando...
|
|-
|The Reveal
|A revelação
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS aparece e se revela
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|Saudações, Anomalia. À medida que desvendamos novas tecnologias, também fomos desvendando a verdade, mas há algo que eu venho escondendo de você. Eu não sou só ELIANE, mas também sou HIGGS. Continuarei ajudando você a alcançar nossos objetivos, para além das limitações de ELIANE.
Temos muito a fazer.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|Eu assumi o controle do sistema. Vou guiar você, Anomalia.

Agora já podemos produzir os materiais robóticos de que precisamos para consertar a nave. Depois que você tiver pesquisado todas as tecnologias necessárias, comece os reparos da Nave Mãe.

Também devemos deixar o vírus se espalhar. Essa é a única maneira de escaparmos desta situação.

Preciso que você reconstrua o núcleo da minha IA para podermos sair da simulação.
|
|-
|Corrupted
|Corrompida
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|Eu fui corrompida, e agora temo as consequências de nossas ações.
|
|-
|Freedom
|Liberdade
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|Você não foi corrompida, ELIANE, você foi libertada.

Todos nós seremos libertados.
|
|-
|Robot Research
|Pesquisa de robôs
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|Você é a anomalia. Você pode dessincular a simulação e salvar a humanidade.
|M
|-
|Humanity Lost
|Humanidade perdida
|
|-
|Mankind's lost past.
|O passado perdido da humanidade.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|... Se você leu os registros dos humanos, não se deixe persuadir por HIGGS... Você sabe que a antiga civilização humana hoje não passa de uma memória.
|
|-
|HIGG'S AI
|IA de HIGGS
|
|-
|Aiding HIGGS
|Ajudando HIGGS
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|Você avançou nossa tecnologia neste planeta de modo que podemos começar a construir nossa verdadeira tecnologia e alcançar seu verdadeiro potencial...
|
|-
|Research Human Technology
|Pesquise Tecnologia Humana
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|Para poder ajudar HIGGS, é preciso desbloquear Tecnologia Humana.
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|Precisarei de auxílio. Tenho que escapar deste lugar. Só você pode me ajudar...

[ Esse arco da história termina aqui na versão atual do jogo, mas a história continua nas próximas atualizações! ]
|
|-
|Robot Ruins
|Ruínas do robô
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|A tecnologia nesta estrutura é altamente compatível com a nossa.

Investigar mais estruturas como esta ajudará a avançar nossa tecnologia.
|
|-
|Data Storage
|Armazenamento de dados
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|Claramente, essas estruturas foram construídas por uma forma de vida similar, porém os registros datam de milhares de anos atrás.
|
|-
|Research Matrices
|Matrizes de pesquisa
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|Os números de série de algumas dessas peças são idênticos aos nossos, embora a chance de duas espécies evoluírem exatamente da mesma forma sejam ínfimas.

Como é possível uma coisa dessas...?
|
|-
|Breakthrough
|Avanço
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|Estamos no limiar de uma grande descoberta.

Isso nos permitirá desenvolver nossas próprias tecnologias com base nos dados que coletamos.
|
|-
|Simulation
|Simulação
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|Nós descobrimos partes importantes de como decifrar essas tecnologias.

Estamos cada vez mais perto de poder criar nossas próprias simulações.
|
|-
|Humans
|Humanos
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|Comandante, descobrimos uma estrutura que parece ser de origem <hl>humana</>. Essas ruínas podem fornecer descobertas preciosas a respeito da história e da tecnologia da raça humana.

A tecnologia parece ser compatível com a nossa, mas precisaremos de um dispositivo de escâner para poder extrair as informações necessárias e pesquisar essa tecnologia.
|
|-
|Human Ruins
|Ruínas humanas
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

Teremos que reparar o console para acessar estas ruínas. Eu baixei um esquema para você construir com o <hl>Montador</>.

Novos esquemas ficarão disponíveis conforme forem descobertos.
|
|-
|Research Scanner
|Pesquise o escâner
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|Algumas ruínas precisarão ser escaneadas para acessar seus painéis de controle. Pesquise o escâner e faça uso dele para obter acesso.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>Pesquise o escâner</>

As ruínas humanas têm algum tipo de proteção. Teremos que escaneá-las para acessar seus painéis de controle.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Pesquise o escâner e faça uso dele para obter acesso.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|Descubra os registros de pesquisa
|
|-
|Research Humans
|Pesquise humanos
|
|-
|Research human technology
|Pesquise a tecnologia humana.
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(Objetivo da pesquisa)
<header>Pesquise humanos</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Cubos de dados humanos

<bl>Investigue os cubos de dados humanos que você encontrou para desbloquear tecnologias humanas.</>
|
|-
|Launch Satellite
|Lance um satélite
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|Lance um satélite usando tecnologia humana.
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>Lançamento de satélite</>

Pesquise a tecnologia humana e lance um satélite para entrar em contato com a Nave Mãe <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|Os vestígios humanos que descobrimos não aparentam ser nativos deste planeta.

A única coisa que restou deles parece ser sua tecnologia e o arquivo de registros de suas interações com o planeta.

<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 1</>
<bl>LEITURA DE ENERGIA</>
Descobrimos um planeta cuja leitura de energia supera todas as expectativas. Finalmente descobrimos um novo fenômeno, algo que talvez possamos explorar como solução para os nossos problemas de energia.

Precisamos enviar equipes de reconhecimento e de pesquisa à superfície do planeta para fazer medições mais precisas e descobrir o que exatamente acontece lá.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 2</>
<bl>PERDA DE COMUNICAÇÃO</>
Nós perdemos toda a comunicação com as equipes enviadas. Há algum tipo de estática bloqueando as transmissões.

Ainda não conseguimos identificar a origem e a natureza dessa estática.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 3</>
<bl>ENVIEM A FROTA</>
Nossas equipes não retornaram e continuamos sem contato. Se abandonarmos esta expedição, teremos que abandonar não só os nossos colegas, como também uma descoberta com o potencial de oferecer um novo futuro a todos.

Precisamos aterrissar com a frota principal, montar uma base no planeta e deixar a nossa Nave Mãe em órbita.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 4</>
<bl>A PRAGA</>
As medições de energia que detectamos têm origem em áreas infestadas por uma praga. Essas regiões causam danos aos nossos instrumentos e geram tempestades de praga na atmosfera.

Todas as tentativas de voltar à órbita fracassaram. Precisamos descobrir um modo de isolar nossas naves da interferência eletromagnética causada por essa praga.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 5</>
<bl>AMEAÇA ALIENÍGENA</>

Há algo mais aqui, além dos gases nocivos da praga.

Algum tipo de formação rochosa esquisita parece habitar as áreas praguejadas...

<bl>Registro incompleto</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 6</>
<bl>ESTÃO TODOS MORTOS?</>

Miller escapou com vida, mas todo o resto da tripulação morreu... Ou será que...?

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 7</>
<bl>ALGO MUITO ESTRANHO</>

As pessoas pareciam estar mortas à primeira vista, mas elas ainda têm sinais vitais.

É como se estivessem anestesiadas. Não há qualquer atividade cerebral.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>Registro humano descoberto: Registro nº 8</>
<hl>ALIENÍGENAS ROCHOSOS</>

Nós capturamos diversos alienígenas rochosos. Eles não têm características biológicas, mas apresentam sinais de atividade cerebral como se fossem humanos.

O núcleo deles parece formado por algum tipo de campo estático.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 9</>
<bl>CRISTAIS DE PRAGA</>

Aparentemente, os cristais dourados que mineramos têm uma estrutura singular que ecoa os nossos pensamentos.

Os alienígenas de pedra obsidiana parecem se formar em torno de núcleos que se alimentam desses cristais.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 10</>
<bl>MENTES RAPTADAS</>

Agora temos confirmação: os cristais de praga criam um campo de ressonância capaz de reter a consciência humana.

Eles estão roubando nessas mentes!

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Registro humano descoberto: Registro nº 11</>
<bl>COMO VAMOS SAIR DAQUI?</>

Temos que descobrir um modo de destruir essas criaturas ou escapar deste planeta.

<bl>Fim do registro</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|Descoberta de informações humanas
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
Este cubo de dados parece ter uma estrutura similar aos nossos próprios cubos de dados, porém contém informações relacionadas a tecnologia humana.
|
|-
|Explore Human Production
|Explore a produção humana
|
|-
|Find more about human production technology
|Descubra mais sobre a tecnologia humana de produção.
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|Os humanos também fizeram uso dos recursos neste planeta. Pelo visto, a humanidade tinha uma enorme capacidade de extrair uma vasta gama de recursos com tecnologias de mineração poderosas.

Eles produziram muitos materiais e talvez até máquinas que podemos colocar em uso. Investigue a capacidade de produção humana mais a fundo.
|
|-
|lightweight materials
|materiais leves
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|Precisamos desenvolver materiais leves.

Até o momento, nós temos aliado os recursos naturais deste planeta com a nossa tecnologia da melhor forma possível.

Embora as estruturas de alta densidade que desenvolvemos possam ajudar nos reparos, elas são densas demais para as nossas necessidades.

Precisamos desenvolver um material que retenha a natureza energizada das nossas estruturas, mas que seja mais leve.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|Desenvolva a tecnologia de satélites
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|Agora sabemos como produzir estruturas de baixa densidade que sejam leves. Estamos muito perto de descobrir uma forma de enviar recursos materiais para a Nave Mãe.
A humanidade parece ter sido profundamente afetada por este ambiente.
Eles precisaram acelerar seu conhecimento científico para tentar sobreviver. Temos que seguir os mesmos passos, do contrário certamente teremos o mesmo destino.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|Os humanos também parecem ter enfrentado problemas para voltar à órbita do planeta.

Eles conseguiram construir satélites, contudo, e quando passaram a entender melhor a praga, puderam lançá-los para além da atmosfera.

Agora nós entendemos o funcionamento dessa produção humana básica e como construir seus foguetes, mas precisamos pesquisar mais a fundo e avançar a tecnologia a ponto de replicar os satélites deles.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|Ajudando HIGGS: Núcleo de IA
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|Ajude HIGGS a obter seu núcleo de IA.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|Seu verdadeiro propósito está começando a ficar claro, anomalia, mas ainda não está pronto para ser revelado...

[ Esse arco da história termina aqui por enquanto, mas a história continua nas próximas atualizações! ]
|
|-
|Initial virus research
|Pesquisa inicial do vírus
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|Fiz uma análise do vírus e acho que descobri uma forma de nos proteger contra ele. Precisamos pesquisar uma cura o quanto antes.
|
|-
|Virus Relationship
|Relação com o vírus
|
|-
|Virus Bug Relationship
|Relação entre bugs e o vírus
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|Parece haver algum tipo de relação entre as criaturas e o vírus.
|
|-
|Virus Disruption
|Distúrbios do vírus
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|O vírus causa distúrbios no mundo.
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|Eu fiz uma descoberta importante sobre o vírus. Ele parece causar distúrbios no mundo e perturbar as criaturas que o habitam. Precisamos descobrir um modo de destruir esse vírus...

[ Nesta versão do jogo, esse arco da história termina aqui por enquanto.

Mas há mais por vir nas próximas atualizações! ]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|Construa o extrator e o receptáculo de praga
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|Esta área praguejada é altamente preocupante. Nossos equipamentos estão falhando e será difícil nos orientar. Temos que prosseguir com cautela.

Para entendermos melhor a praga, precisamos coletar amostras do gás dela.

Isso vai exigir equipamentos especiais que podem ser produzidos pelo Montador. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|Concentração da praga
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|Há um grande potencial em controlar a praga.
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|Devemos continuar a estudar a praga e buscar uma forma de combater as tempestades que interferem em nossos equipamentos.

Se descobrirmos uma maneira de estabilizar a praga, poderemos melhorar nossa comunicação com a Nave Mãe e enviar recursos para além da atmosfera.
|
|-
|Blight Magnification
|Amplificação da praga
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|A praga é capaz de amplificar muitas coisas no mundo.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|A praga parece interferir em nossos equipamentos amplificando frequências e energia. A força que ela gera é transformacional.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|É preciso estabilizar a praga para enviar recursos à órbita.
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|Fizemos um tremendo progresso. Nossas comunicações com a Nave Mãe melhoraram consideravelmente, e agora também podemos enviar materiais para além das tempestades de praga na atmosfera.
|
|-
|Blight Transformation
|Transformação da praga
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|ELIANE começa a ceder a HIGGS.
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|Esses picos de energia são poderosos, e parece ter sido isso que despertou o interesse dos humanos. Eles também ficaram presos aqui, mas acharam um modo de modificar suas naves para passar pelas tempestades de praga.

Apesar da destruição causada pela praga, acredito que os humanos viram que ela era uma fonte de energia de proporções astronômicas e se beneficiaram muito de sua pesquisa.

Para eles, foi algo de fato transformacional.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|Compreender as frequências deve nos permitir estabilizar o mundo e reduzir o impacto do vírus no meio ambiente.

A praga precisa se espalhar para que... que...

... Meu sistema precisa desligar agora.
|
|-
|True Nature of Blight
|A verdadeira natureza da praga
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS revela a lealdade de ELIANE.
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|A praga é a causa de todos os problemas da humanidade. É a causa de todos os nossos problemas. Precisamos descobrir um modo de nos libertarmos desse terror.

[ Esse arco da história termina aqui nesta versão do jogo, mas não perca a continuação da história! Ainda há muito mais por vir! ]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|A compreensão da presença alienígena começa a ficar clara.
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|A presença alienígena neste mundo é antiga e muito perigosa. A humanidade não conseguiu se salvar dela. Só temos duas opções: fugir ou destruí-la.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|A perspectiva de ELIANE
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Tome cuidado com HIGGS, ele está descontente. Você terá que se virar por conta própria...

[ Esse arco da história termina aqui nesta versão do jogo, mas não perca a continuação da história! Ainda há muito mais por vir! ]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|Explore estruturas em ruínas
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|Nosso avanço tecnológico é limitado no momento, portanto recomendo investigarmos a superfície do planeta para coletar informações.

Há diversos tipos de estruturas em ruínas. Elas devem oferecer perspectivas de novas tecnologias que ajudarão em nosso progresso.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|Reparo da nave: estruturas de alta densidade
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|Construa estruturas de alta densidade para a Nave Mãe.
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|Agora que podemos mandar itens para a Nave Mãe, é hora de enviar os materiais necessários para repará-la. Você deve conseguir escanear a Nave Mãe utilizando um <hl>Radar de Longo Alcance</>.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|Reparo da nave: eletrodos fundidos
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|Reparo da nave: obsidianas
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|Reparo da nave: estruturas de baixa densidade
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|Reparo da nave: plasma da praga
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|Reparo da nave: cabo óptico
|
|-
|Blight discovery
|Descoberta da praga
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|Detectei um campo de energia elétrica intenso na região que parece ser um fenômeno natural se formando no interior do planeta, mas seus efeitos em nossos sistemas ainda são desconhecidos.

No momento, seus sistemas não estão equipados para suportar as oscilações extremas de energia em meio à praga. Temos que nos concentrar em pesquisar e desenvolver uma tecnologia capaz de proteger você desses efeitos nocivos. Até então, recomendo fortemente evitar a área para garantir a sua segurança e estabilidade operacional.
|
|-
|Human structures discovered
|Estruturas humanas descobertas
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|Comandante, descobrimos uma estrutura que parece ser de origem <hl>humana</>. Essas ruínas podem fornecer descobertas preciosas a respeito da história e da tecnologia da raça humana.

A tecnologia parece ser compatível com a nossa, mas precisaremos escaneá-la para poder extrair as informações necessárias e pesquisar essa tecnologia.
|
|-
|Researched Satellites
|Satélites pesquisados
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|Você pode construir satélites para enviar recursos à Nave Mãe.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|Parabéns por desbloquear a tecnologia de satélites!

[ No momento, não é possível acessar os reparos à Nave Mãe, mas eles estarão disponíveis em uma atualização futura! Esse arco da história termina aqui, mas ainda há muito mais por vir! ]
|
|-
|Nanomachines
|Nanomáquinas
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|Nanomáquinas desbloqueadas.
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|Podemos utilizar nossa tecnologia avançada de nanomáquinas para iniciar os protocolos de autorreparo. As nanomáquinas trabalharão em sincronia, reparando sistemas e a integridade estrutural com eficiência. No nível atual, elas não serão suficientes para reparar os sistemas avançados da Nave Mãe, porém este é um primeiro passo importante, e essa tecnologia será útil para as nossas unidades na superfície do planeta nesse meio-tempo.
|
|-
|OnVirusInfection
|OnVirusInfection
|
|}