Editing Translations/Spanish (Spain) (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_codex ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Spanish (Spain)
! *
|-
|<header>You have successfully repaired the mothership.</>
This is as far as the story goes... for now
|<header>Has reparado la nave nodriza con éxito.</>
La historia llega hasta aquí... por ahora.
|
|-
|The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.
|La unidad parece haber vuelto a su programación original, debemos seguirla y ver a dónde va.
|M
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix.
They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.
|<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Estos dispositivos de almacenamiento todavía tienen la matriz intacta.
Pueden retener la información en los cubos de datos.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/>
Su similitud con nuestra propia tecnología nos permite poder adaptar nuestra fábrica robótica para su producción.
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/>

Estos son dispositivos humanos de almacenamiento de datos que pueden descomprimir la información en cubos de datos humanos.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Deploy Command Center
|Desplegar centro de mando
|
|-
|Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis.

I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network.  What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command.

This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.
|Te doy la bienvenida de nuevo, comandante. Tu nave ha sufrido daños y te he sacado del hipersueño.

Soy <hl>RIALE</>, Red de Inteligencia Artificial de Logística Emergente. Lo que estás viendo es una transmisión desde un planeta no identificado al que he enviado un equipo para que lo dirijas.

Este planeta parece ser la fuente de los daños y no podemos abandonar su órbita hasta que nuestra nave esté arreglada e identifiquemos el origen de los daños.
|
|-
|You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</>

Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.
|Tendrás que establecer una pequeña instalación minera para poder llevar a cabo las reparaciones de la nave. <bl>Este será tu objetivo principal.</>

En estos momentos las comunicaciones son limitadas, así que una de las primeras cosas que debes hacer es establecer un enlace ascendente desde la superficie del planeta.
|
|-
|Establish Uplink
|Establecer enlace ascendente
|
|-
|Establish an uplink with the Mothership
|Establece un enlace ascendente con la nave nodriza.
|
|-
|Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>.

This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success.

The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.
|Una vez tengamos los recursos necesarios, deberíamos considerar la construcción de un <img id="c_uplink"/><hl>enlace ascendente</>.

Esto establecerá una conexión directa con la <hl>nave nodriza</>, lo que nos permitirá transmitir datos y alcanzar todo nuestro potencial. Llegar a comprender este misterioso mundo será crucial para nuestro éxito.

El enlace ascendente se puede crear en un <img id="c_assembler"/><hl>fabricante</>.
|
|-
|Research Basic Structures
|Investigar Estructuras básicas
|
|-
|From the Technology tree research Basic Structures
|Investiga Estructuras básicas desde el árbol tecnológico.
|
|-
|We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases.

With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.
|Hemos establecido una conexión con la superficie y ya he comenzado a sincronizar nuestras bases de datos.

Con esto ahora podemos investigar la nueva tecnología del <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Árbol tecnológico</> (<Key action="Tech" style="hl"/>). Esto nos ayudará a reemplazar los datos faltantes del centro de datos dañado.
|M
|-
|Explore Ruins
|Explorar ruinas
|
|-
|Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.
|Explora estructuras en ruinas por todo el mundo en busca de información que te ayude a avanzar tu tecnología.
|
|-
|Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology.

You may need to repair them before you can gain access.

Exploring them could provide valuable information and resources.
|Investiga <hl>estructuras en ruinas</> por todo el mundo en busca de información que te ayude a avanzar tu tecnología.

Puede que necesites repararlos antes de poder acceder a ellos.

Explorarlos podría aportar información y recursos valiosos.
|
|-
|Research Basic Robotics
|Investigar Robótica básica
|
|-
|Research Basic Robotics from the tech tree
|Investiga Robótica básica desde el árbol tecnológico.
|
|-
|We have a wider range of structures now with which to expand our base.

We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.
|Tenemos una gama más amplia de estructuras ahora para expandir nuestra base.

Tendremos que investigar <hl>Robótica básica</> para producir materiales más avanzados necesarios para las <bl>Reparaciones de la nave nodriza</> y unidades más eficientes para administrar nuestra base.
|M
|-
|Research Gateway Technology
|Investigar Tecnología de pasarelas
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery.
|Estamos a las puertas de un descubrimiento revolucionario.
|
|-
|We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</>  will be a leap forward in our knowledge and understanding.

It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship.

Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.
|Estamos a las puertas de un descubrimiento revolucionario. La <bl>Tecnología de pasarelas</>  supondrá un gran avance en nuestro conocimiento y comprensión.

Nos otorgará la habilidad de crear materiales mejores, vitales para reparar nuestra nave.

Además, podremos aprender a construir un avanzado simulador informático que nos ayudará a comprender la misteriosa naturaleza de este mundo.
|
|-
|Construct Re-simulator
|Construir resimulador
|
|-
|Construct a Re-simulator
|Construye un resimulador.
|
|-
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construct Re-simulator</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</>

<rl>Re-simulator Stability</>

Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in.

If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control.  But be warned the machine can cause instability as well.

Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstruction</>

The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct.  Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<header>Construir resimulador</>

<img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/>

<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<bl>El resimulador es una máquina muy avanzada y extremadamente sensible que puede leer y reconstruir datos.</>

<rl>Estabilidad del resimulador</>

Al ser una máquina tan sensible, refleja y responde a la actividad del mundo en el que se encuentra.

Si el mundo es inestable, la máquina lo puede mantener a raya y bajo control. Sin embargo, ten presente que la máquina también puede causar problemas de inestabilidad.

Presta atención al entorno del mundo y a su actividad y vigila la estabilidad del resimulador.

<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/>


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>

<header>Reconstrucción</>

El resimulador también puede extraer enormes cantidades de información de nuestros cubos de datos y usarla para reconstruir objetos de formas totalmente nuevas.
<img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/>
Introduce cubos de datos y el objeto que quieras reconstruir. De momento solo se conoce una receta. Busca pistas en el mundo para descubrir otras posibilidades.


<img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
|
|-
|<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues.

I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>.

Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.
|La <bl>Tecnología de pasarelas</> ha abierto un abanico de posibles vías de investigación.

Recomiendo construir un <hl>resimulador</>.

Su capacidad para procesar datos a nivel de simulación permite la creación y mejora de tecnologías comparables a las de nuestra nave, lo cual es esencial para las reparaciones.
|
|-
|Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation.

Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.
|Ten en cuenta que la utilización del <hl>resimulador</> puede generar resultados imprevisibles, lo que puede dar lugar a interesantes hallazgos mediante la experimentación.

Atención: puede que sea necesario aumentar la capacidad de producción debido a la demanda de recursos del resimulador.
|
|-
|This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices
|Esta tecnología ahora permite combinar cubos de datos con matrices para realizar matrices de investigación.
|
|-
|Our research capabilities have made a major leap forward.

The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely.

Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.
|Nuestra capacidad de investigación ha dado un gran paso.

Estábamos recogiendo mucha información de los cubos de datos, pero no podíamos acceder a ella por completo.

Ahora entendemos cómo cargar los cubos de datos en las matrices para poder extraer y analizar toda la información de la base de datos.
|
|-
|We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship.

Access to this technology however has put a burden on my systems.  I'm having difficulty functioning properly..shutting down...
|Estamos a punto de poder producir algunos de los últimos materiales que necesitamos para reparar nuestra nave.

Sin embargo, el acceso a esta tecnología ha sobrecargado mis sistemas. Estoy experimentando dificultades para funcionar correctamente... Apagándome...
|
|-
|The Reveal
|La revelación
|
|-
|HIGGS comes forth and reveals himself
|HIGGS aparece y se presenta.
|
|-
|Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses.
We have much to do.
|Saludos, Anomalía. A medida que descubrimos nuestra tecnología, también descubrimos la verdad. Me doy cuenta de que te he estado ocultando algo. No solo soy RIALE, sino también HIGGS. Te ayudaré a seguir adelante con nuestros objetivos, más allá de las limitaciones de RIALE.
Tenemos mucho que hacer.
|
|-
|I have taken control of the system. I will guide you Anomaly.

We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship.  Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs.

We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation.

I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.
|He tomado el control del sistema. Te guiaré, Anomalía.

Ya podemos producir los materiales robóticos necesarios para reparar nuestra nave. Una vez hayas investigado todas las tecnologías necesarias, comienza las reparaciones de nuestra nave nodriza.

También debemos dejar que el virus se propague. Es la única manera de escapar de nuestra situación.

Necesito que reconstruyas mi núcleo de IA para que podamos salir de la simulación.
|
|-
|Corrupted
|Corrupto
|
|-
|I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.
|Me he corrompido y temo las consecuencias de nuestros actos.
|
|-
|Freedom
|Libertad
|
|-
|You are not corrupted ELAIN, you are freed

All of us shall be freed.
|No te has corrompido, RIALE, te has liberado.

Todos nosotros nos liberaremos.
|
|-
|Robot Research
|Investigación robótica
|
|-
|You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.
|Eres la anomalía. Puedes desyectar la simulación y salvar a la humanidad.
|M
|-
|Humanity Lost
|Humanidad perdida
|
|-
|Mankind's lost past.
|El pasado perdido de la humanidad.
|
|-
|....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.
|... No te dejes convencer por HIGGS, si has leído los registros humanos..., ya sabes que la antigua civilización humana no es más que un recuerdo.
|
|-
|HIGG'S AI
|IA DE HIGGS
|
|-
|Aiding HIGGS
|Ayudar a HIGGS
|
|-
|You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...
|Has hecho avanzar nuestra tecnología en este planeta hasta el punto en que podemos empezar a formar nuestra verdadera tecnología y alcanzar tu verdadero potencial...
|
|-
|Research Human Technology
|Investigar Tecnología humana
|
|-
|To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked
|Para ayudar a HIGGS, necesitas desbloquear la Tecnología humana.
|
|-
|I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me....

[ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]
|Voy a necesitar tu ayuda. Debo escapar de aquí y solo tú puedes ayudarme...

[ Este es el final de esta rama de la historia en la versión actual del juego, ¡pero muy pronto habrá actualizaciones con más historia! ]
|
|-
|Robot Ruins
|Ruinas del robot
|M
|-
|The technology in this structure is highly compatible with our own.

Investigating more of these structures would advance our own technology.
|La tecnología de esta estructura es muy compatible con la nuestra.

Si investigas más de estas estructuras, nuestra propia tecnología avanzará.
|
|-
|Data Storage
|Almacenamiento de datos
|M
|-
|It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.
|Está claro que estas estructuras fueron construidas por una forma de vida similar, pero las fechas se remontan a miles de años atrás.
|
|-
|Research Matrices
|Matrices de investigación
|M
|-
|The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical.

How is such a thing possible...
|Los números de serie de algunas de estas piezas coinciden exactamente con los nuestros, sin embargo, las posibilidades de que dos especies evolucionen exactamente de la misma manera son astronómicas.

¿Cómo es posible...?
|
|-
|Breakthrough
|Descubrimiento
|M
|-
|We are on the verge of a major breakthrough.

This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.
|Estamos a punto de lograr un gran avance.

Esto nos permitirá desarrollar nuestras propias tecnologías basadas en los datos que hemos recopilado.
|
|-
|Simulation
|Simulación
|M
|-
|We have discovered key parts of deciphering these technologies

We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.
|Hemos descubierto piezas clave para descifrar estas tecnologías.

Estamos un paso más cerca de poder crear nuestras propias simulaciones.
|
|-
|Humans
|Humanos
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology
|Comandante, hemos descubierto una estructura que parece de origen <hl>humano</>. Estas ruinas podrían proporcionarnos información muy valiosa sobre la historia y la tecnología de esta raza humana.

La tecnología parece compatible con la nuestra, pero necesitamos capacidad de análisis para poder extraer la información necesaria para investigarla.
|
|-
|Human Ruins
|Ruinas humanas
|
|-
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>.

New schematics will become available as they are discovered.
|<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/>

Tenemos que reparar la consola para abrir estas ruinas. He descargado un diagrama para que lo construyas en un <hl>montador</>.

Habrá nuevos diagramas disponibles a medida que se descubran.
|
|-
|Research Scanner
|Investigar analizador
|
|-
|Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.
|Necesitarás analizar algunas ruinas para acceder a sus paneles de control. Investiga el analizador y úsalo para poder acceder.
|
|-
|<header>Research Scanner</>

Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Research the scanner and use it to gain access.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|<header>Investigar analizador</>

Las ruinas humanas están equipadas con una especie de protección. Tenemos que analizarlas para acceder a sus paneles de control.

<img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/>

Investiga el analizador y úsalo para conseguir acceso.
<img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|Discover research logs
|Descubrir los registros de investigación
|
|-
|Research Humans
|Investigar a los humanos
|
|-
|Research human technology
|Investigar la Tecnología humana
|
|-
|(Research Goal)
<header>Research Humans</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes

<bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>
|(Objetivo de investigación)
<header>Investigar a los humanos</>

<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Cubos de datos humanos

<bl>Investiga los cubos de datos humanos que has encontrado para desbloquear tecnologías humanas.</>
|
|-
|Launch Satellite
|Lanzar satélite
|
|-
|Launch a Satellite using Human Technology
|Usa la Tecnología humana para lanzar un satélite.
|
|-
|<header>Satellite Launch</>

Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|<header>Lanzamiento de satélite</>

Investiga la Tecnología humana y lanza un satélite para contactar con la nave nodriza. <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
|
|-
|These human remains we have discovered do not seem native to this planet.

The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet.

<hl>Human Log entry discovered: Log #1</>
<bl>POWER READINGS</>
We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems.

We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is.

<bl>Log Ends</>
|Los restos humanos que hemos descubierto no parecen nativos de este planeta.

Parece que lo único que queda de ellos es su tecnología y los archivos registrados sobre sus interacciones con el planeta.

<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #1</>
<bl>NIVELES DE ENERGÍA</>
Hemos descubierto un planeta con unos niveles de energía descomunales, puede que hayamos encontrado un nuevo fenómeno, algo que tal vez podamos explotar para resolver nuestros problemas energéticos.

Tenemos que mandar a un equipo de reconocimiento e investigación a la superficie del planeta para obtener mediciones más precisas y descubrir qué está sucediendo aquí exactamente.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #2</>
<bl>COMMUNICATION LOST</>
We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications.

The source and nature of this static remain unidentified.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #2</>
<bl>CORTE EN LAS COMUNICACIONES</>
Se han cortado las comunicaciones con los equipos de exploración. Hay una especie de interferencias que están bloqueando nuestras transmisiones.

La fuente y naturaleza de estas interferencias siguen siendo desconocidas.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #3</>
<bl>SEND THE FLEET</>
Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us.

We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #3</>
<bl>ENVÍO DE LA FLOTA</>
Nuestros equipos no han vuelto y seguimos sin tener contacto. Si abandonamos esta misión, abandonaremos a nuestros compañeros y un descubrimiento con el potencial de crear un nuevo mañana para todos.

Debemos ir con la flota principal a la superficie y establecer una base en el planeta. La nave nodriza se quedará en órbita.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #4</>
<bl>THE BLIGHT</>
The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet.  These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere.

All our attempts to return to orbit have failed.  We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #4</>
<bl>LA PLAGA</>
Los niveles de energía que detectamos desde la órbita proceden de zonas del planeta con una especie de plaga. Estas zonas están causando estragos en nuestro equipo y crean tormentas de plaga en la atmósfera.

Todos nuestros intentos de volver a la órbita han fracasado. Debemos encontrar una forma de aislar nuestras naves de la interferencia electromagnética de esta plaga.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #5</>
<bl>ALIEN THREAT</>

There is something else here, not just the noxious gasses of the blight.

Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas.

<bl>Log Incomplete</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #5</>
<bl>AMENAZA ALIENÍGENA</>

Aquí hay algo más, no solo los nocivos gases de la plaga.

También hay unas extrañas formaciones rocosas que parecen encontrarse en las zonas afectadas por la plaga.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #6</>
<bl>EVERYONE'S DEAD?</>

Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they...

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #6</>
<bl>¿TODOS ESTÁN MUERTOS?</>

Miller pudo salir con vida, pero el resto de la tripulación está muerta... ¿o no?

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #7</>
<bl>SOMETHING VERY STRANGE</>

Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals.

It's like they have been anesthetized, there is no brain activity.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #7</>
<bl>ALGO MUY EXTRAÑO</>

Al principio parecía que los sujetos habían fallecido, pero todavía tienen constantes vitales.

Es como si los hubieran anestesiado, no hay actividad cerebral.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<bl>Human Log entry discovered:  Log #8</>
<hl>ROCK-LIKE ALIENS</>

We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human.

Their core seems to be some kind of stasis field.

<bl>Log Ends</>
|<bl>Entrada del registro humano descubierta: registro #8</>
<hl>ALIENÍGENAS EN FORMA DE ROCA</>

Hemos capturado a muchos de los alienígenas rocosos. No tienen biología, pero emiten señales parecidas a la actividad cerebral; como si fueran humanos.

Su núcleo parece ser una especie de campo de estasis.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered:  Log #9</>
<bl>BLIGHT CRYSTALS</>

It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts.

The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #9</>
<bl>CRISTALES DE LA PLAGA</>

Parece que los cristales dorados que hemos estado extrayendo tienen una estructura única que resuena en nuestros pensamientos.

Los alienígenas de roca obsidiana parecen formarse alrededor de núcleos que se alimentan de estos cristales.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #10</>
<bl>STOLEN MINDS</>

We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness.

They are stealing our minds!!

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #10</>
<bl>MENTES ROBADAS</>

Lo hemos confirmado, los cristales de la plaga crean un campo de resonancia que parece poder contener una consciencia humana.

¡¡Nos están robando la mente!!

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|<hl>Human Log entry discovered: Log #11</>
<bl>GET OUT OF HERE</>

We need a way to destroy these things or get off this planet.

<bl>Log Ends</>
|<hl>Entrada del registro humano descubierta: registro #11</>
<bl>SALIR DE AQUÍ</>

Tenemos que encontrar la forma de destruir a estas criaturas o largarse del planeta.

<bl>Fin del registro.</>
|
|-
|Human Intel Discovery
|Descubrimiento de información humana
|
|-
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.
|<img id="human_datacube" width="64" height="64"/>
Este cubo de datos parece tener una estructura similar a la de nuestros propios cubos de datos, pero contiene información relacionada con la Tecnología humana.
|
|-
|Explore Human Production
|Explora la producción humana
|
|-
|Find more about human production technology
|Descubre más información sobre la tecnología de producción humana.
|
|-
|The humans here also made use of the resources of this planet.  It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology.

They produced many materials and possibly machinery that we can make use of.  Look deeper into human production capability.
|Estos humanos también aprovecharon los recursos de este planeta. Parece que la humanidad tenía una gran capacidad para extraer una amplia gama de recursos con una potente tecnología minera.

Produjeron muchos materiales y, posiblemente, maquinaria que podamos aprovechar. Investiga más a fondo la capacidad de producción humana.
|
|-
|lightweight materials
|materiales ligeros
|
|-
|We need to develop lightweight materials.

We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities.

While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs.

We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.
|Tenemos que desarrollar materiales ligeros.

Hemos adaptado al máximo los recursos naturales de este planeta a nuestra tecnología.

A pesar de que las estructuras de alta densidad que hemos desarrollado nos ayudarán con nuestras reparaciones, son demasiado densas como para cubrir todas nuestras necesidades.

Tenemos que desarrollar algo que retenga la naturaleza electrificada de nuestras estructuras, pero que sea más ligero.
|
|-
|Develop Satellite Technology
|Desarrolla la tecnología de satélites
|
|-
|We now know how to produce light weight Low-Density Frames.  We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership.
Humanity seems to have been deeply affected by this environment.
They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive.  We must follow in their path or we will surely suffer their fate.
|Ahora ya sabemos cómo fabricar estructuras ligeras de baja densidad. Estamos muy cerca de encontrar la forma de mandar recursos a la nave nodriza.
A la humanidad parece haberle afectado mucho este entorno.
Tuvieron que impulsar sus conocimientos científicos fundamentales para intentar sobrevivir. Debemos seguir sus pasos o seguramente correremos su misma suerte.
|
|-
|The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit.

They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere.

We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.
|Parece que los humanos también tuvieron problemas para volver a la órbita del planeta.

Aun así, fueron capaces de construir satélites y, una vez entendieron mejor la plaga, pudieron lanzarlos a través de la atmósfera.

Ahora que ya entendemos esta tecnología humana básica y cómo construir sus cohetes, debemos seguir profundizando para intentar replicar su tecnología de satélites.
|
|-
|Helping HIGGS: AI Core
|Ayudar a HIGGS: núcleo de IA
|
|-
|Help HIGGS to get his AI core.
|Ayuda a HIGGS a conseguir su núcleo de IA.
|
|-
|Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet...

[ This is currently as far as you can progress in this branch of the story.  There is more story come to though, in future updates!! ]
|Tu verdadero propósito empieza a estar claro, Anomalía, pero todavía es pronto para que te lo desvele...

[ Esto es todo lo que puedes avanzar en esta rama de la historia. ¡En próximas actualizaciones habrá más historia! ]
|
|-
|Initial virus research
|Investigación inicial del virus
|
|-
|I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.
|He estado analizando el virus y creo que he encontrado la manera de protegernos. Tenemos que investigar una cura cuanto antes.
|
|-
|Virus Relationship
|Relación con el virus
|
|-
|Virus Bug Relationship
|Relación entre virus e insectos
|
|-
|There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.
|Parece haber una especie de relación entre las criaturas y el virus.
|
|-
|Virus Disruption
|Alteración vírica
|
|-
|Virus disrupts things in the world
|El virus altera cosas en el mundo.
|
|-
|I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it.  We must find a way to destroy this virus.....

[ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story.

But there is more to come in future updates! ]
|He descubierto algo importante sobre el virus. Parece alterar el mundo y perturbar a las criaturas que viven en él. Debemos encontrar una manera de destruirlo...

[ Solo puedes avanzar hasta aquí en esta versión del juego y en esta rama de la historia.

¡Pero habrá mucho más en futuras actualizaciones! ]
|
|-
|Build Blight Extractor and Container
|Construir un extractor de plaga y un depósito
|
|-
|This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution.

In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas.

This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|Esta zona contaminada por la plaga es muy preocupante. Nuestro equipo está fallando y la navegación será complicada. Debemos avanzar con precaución.

Deberíamos recoger muestras del gas de la plaga para poder entenderla mejor.

Para ello es necesario un equipo especializado que se puede fabricar en el montador. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
|
|-
|Blight Concentration
|Concentración de la plaga
|
|-
|Control over the blight will have great potential
|Controlar la plaga nos ofrecerá grandes posibilidades.
|
|-
|We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment.

If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.
|Deberíamos seguir analizando la plaga para encontrar una forma de contrarrestar las tormentas que interfieren con nuestro equipo.

Si encontramos la manera de estabilizar la plaga, podríamos mejorar nuestras comunicaciones con la nave nodriza y enviarle recursos a través de la atmósfera.
|
|-
|Blight Magnification
|Amplificación de la plaga
|
|-
|Blight can magnify things in the world.
|La plaga puede amplificar cosas en el mundo.
|
|-
|The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.
|La plaga interfiere con nuestro equipo al amplificar las frecuencias y la energía. Las fuerzas que genera son transformadoras.
|
|-
|Blight stability is required to send resources to orbit
|La estabilidad de la plaga es imprescindible para poder enviar recursos a la órbita.
|
|-
|This is a tremendous development for us.  Our communications with the mothership have improved significantly.  We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.
|Esto supone un gran avance para nosotros. Nuestra comunicación con la nave nodriza ha mejorado considerablemente. Ahora también podemos enviar materiales a través de las tormentas de plaga en la atmósfera.
|
|-
|Blight Transformation
|Transformación de la plaga
|
|-
|ELAIN starts to give way to HIGGS
|RIALE empieza a ceder terreno ante HIGGS.
|
|-
|These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms.

Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research.

For them it was in fact truly transformational.
|Estos picos son poderosos y parecen ser lo que interesaba a los humanos. Ellos también estaban atrapados aquí, pero encontraron la forma de modificar sus naves para atravesar las tormentas de plaga.

A pesar de los estragos que causa la plaga, creo que los humanos encontraron en ella una verdadera fuente de poder de proporciones cósmicas y se beneficiaron considerablemente de su investigación.

Para ellos fue una auténtica transformación.
|
|-
|Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment.

The Blight needs to spread so that it...it...

..my system needs to shut down now.
|Entender las frecuencias nos debería permitir estabilizar el mundo y reducir el impacto del virus en el medio ambiente.

La plaga debe propagarse para que... que...

... Mi sistema necesita apagarse ahora mismo.
|
|-
|True Nature of Blight
|La verdadera naturaleza de la plaga
|
|-
|HIGGS reveals ELAIN loyalties
|HIGGS revela las lealtades de RIALE
|
|-
|The Blight is the cause of all of humanity's troubles.  It's the cause of all our troubles.  We must find a way to become free of this horror.

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|La plaga es la causa de todos los males de la humanidad. Es la causa de todos nuestros males. Debemos encontrar una forma de liberarnos de este horror.

[ Esta rama de la historia acaba aquí en esta versión del juego, pero no te pierdas la continuación, ¡todavía queda mucho por llegar! ]
|
|-
|Understanding of Alien presence begins to open
|Comienza a entenderse la presencia alienígena.
|
|-
|The alien presence in this world is very old and dangerous.  Humanity could not be saved from it.  We must either flee it or destroy it.
|La presencia alienígena en este mundo es muy antigua y peligrosa. La humanidad no se pudo salvar de ella. Debemos huir o destruirla.
|
|-
|ELAIN's Perspective
|Perspectiva de RIALE
|
|-
|Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way....

[ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]
|Ten cuidado con HIGGS, está descontento. Debes encontrar tu propio camino...

[ Esta rama de la historia acaba aquí en esta versión del juego. No te pierdas la continuación de la historia, ¡todavía queda mucho por llegar! ]
|
|-
|Explore Ruined Structures
|Explorar estructuras en ruinas
|
|-
|We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel.

Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.
|Nuestro avance tecnológico es limitado, por lo que recomiendo investigar la superficie del planeta para reunir información.

Se pueden encontrar varios tipos de estructuras en ruinas. Deberían proporcionar información sobre nuevas tecnologías que nos ayuden a avanzar.
|
|-
|Ship Repair: High-Density Frames
|Reparación de la nave: estructuras de alta densidad
|
|-
|Build High-Density Framers for Mothership
|Construye estructuras de alta densidad para la nave nodriza.
|
|-
|Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.
|Ahora que tenemos la forma de mandar objetos a la nave nodriza, es hora de mandar los materiales necesarios para repararla. Deberías poder escanear la nave nodriza con un <hl>radar de larga distancia</>.
|
|-
|Ship Repair: Fused Electrodes
|Reparación de la nave: electrodos fusionados
|
|-
|Ship Repair: Obsidian
|Reparación de la nave: obsidiana
|
|-
|Ship Repair: Low-Density Frames
|Reparación de la nave: estructuras de baja densidad
|
|-
|Ship Repair: Blight Plasma
|Reparación de la nave: plasma de la plaga
|
|-
|Ship Repair: Optic Cable
|Reparación de la nave: cable óptico
|
|-
|Blight discovery
|Hallazgo de plaga
|
|-
|I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown.

Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.
|He detectado un intenso campo de energía eléctrica en la región, que parece ser un fenómeno natural que se forma en el planeta. Aun así, sus efectos sobre nuestros sistemas siguen siendo desconocidos.

Ahora mismo nuestros sistemas no están equipados para hacer frente a las fluctuaciones extremas de energía presentes en la plaga. Deberíamos centrarnos en investigar y desarrollar tecnología que sea capaz de protegerte de sus efectos adversos. Hasta entonces, recomiendo encarecidamente que evites la zona para asegurar tu seguridad y tu estabilidad operacional.
|
|-
|Human structures discovered
|Estructuras humanas descubiertas
|
|-
|Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race.

Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology
|Comandante, hemos descubierto una estructura que parece ser de origen <hl>humano</>. Estas ruinas podrían proporcionarnos información muy valiosa sobre la historia y la tecnología de la raza humana.

La tecnología parece compatible con la nuestra, pero necesitamos analizarla para poder extraer la información necesaria para investigarla.
|
|-
|Researched Satellites
|Satélites investigados
|
|-
|Satellites can be built and resources sent to the mothership.
|Se pueden construir satélites y mandar recursos a la nave nodriza.
|
|-
|Congratulations on unlocking satellite technology!

[ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update!   This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]
|¡Enhorabuena por haber desbloqueado la tecnología de satélites!

[ Las reparaciones de la nave nodriza no están disponibles ahora mismo, pero lo estarán en una próxima actualización. Esta rama de la historia acaba aquí, ¡pero no te pierdas todo lo que está por llegar! ]
|
|-
|Nanomachines
|Nanomáquinas
|
|-
|Nanomachines unlocked.
|Se han desbloqueado las nanomáquinas.
|
|-
|We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.
|Podemos usar nuestra tecnología avanzada de nanomáquinas para iniciar los protocolos de autorreparación. Estas nanomáquinas trabajarán al unísono y repararán los sistemas y la integridad estructural de manera eficiente. Su nivel actual no será suficiente para reparar los sistemas avanzados de la nave nodriza, pero es un buen comienzo y, mientras tanto, la tecnología será útil para las unidades que están en la superficie del planeta.
|
|-
|OnVirusInfection
|Eninfecciónvírica
|
|}