Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/DefinitionTooltip ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|reserved for outgoing order
|輸送される注文のために確保
|
|-
|reserved for delivery
|配達用に確保：
|
|-
|reserved by
|確保：
|
|-
|reserved for dropping
|ドロップのために予約されています
|M
|-
|space for receiving order
|注文を受けるためのスペース：
|
|-
|space for delivery pick-up
|配達受け取りスペース：
|
|-
|space for output of
|次の出力用スペース：
|
|-
|space for order by
|次の注文スペース：
|
|-
|Dock reserved for a drone entity
|ドローンエンティティ専用ドック
|
|-
|Stats:
|スタッツ：
|
|-
|Maximum Stack
|最大スタック
|
|-
|Slot Type
|スロットタイプ
|M
|-
|Damage
|ダメージ
|
|-
|Damage/sec
|ダメージ/秒
|
|-
|Power Production
|発電
|
|-
|Power Usage
|電力使用
|
|-
|Drain Rate
|ドレイン率
|
|-
|Charge Rate
|チャージ率
|
|-
|Bandwidth
|帯域幅
|
|-
|Durability
|耐久性
|
|-
|Visibility Range
|可視範囲
|
|-
|Drone Range
|ドローンの範囲
|
|-
|Movement Speed
|移動速度
|
|-
|Component Efficiency
|コンポーネント効率
|M
|-
|Movement Speed Increase
|移動速度アップ
|
|-
|products
|製品
|
|-
|breakdown
|詳細
|
|-
|summed
|合計
|
|-
|Untitled Behavior
|名称不明の行動
|
|-
|Fixed
|固定
|
|-
|yellow
|黄色
|
|-
|STORE target has no free slots
|保管対象に空きスロットがない
|
|-
|Not connected to Logistics network
|ロジスティクスネットワークに接続されていません
|M
|-
|Does not deliver orders
|注文は配信されません
|M
|-
|Supply items disabled
|供給アイテムが無効になっています
|M
|-
|Request items disabled
|リクエストアイテムを無効にします
|M
|-
|Item Transporter Only
|アイテムトランスポーターのみ
|M
|-
|Price:
|価格：
|
|-
|Produced by
|製作：
|
|-
|Build time: <hl>%.1f</> seconds
|ビルド時間：<hl>%.1f</>秒
|
|-
|Mined by
|採掘：
|
|-
|Uplink time: <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</>seconds
|アップリンク時間：<hl>%.1f</><gl>（%.1f）</>秒
|
|-
|Uplink time: <hl>%.1f</> seconds
|アップリンク時間：<hl>%.1f</>秒
|
|-
|<bl>%s</>
in <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> seconds
|<bl>%s</>
<hl>%.1f</><gl>（%.1f）</>秒
|
|-
|<bl>%s</>
in <hl>%.1f</> seconds
|<bl>%s</>
<hl>%.1f</>秒
|
|-
|<bl>Unknown</>
in <hl>???</> seconds
|<bl>不明</>
<hl>???</>秒
|
|-
|Research Required
|要研究
|
|-
|Missing Required Tech
|必要な技術の欠落
|
|-
|items
|アイテム
|
|-
|components
|コンポーネント
|
|-
|Available
|使用可能
|
|-
|Total Storage
|保管庫（合計）
|
|-
|Is Ingredient Of:
|原材料とするもの：
|
|-
|Products using this item as ingredient
|このアイテムを原材料として使用している製品
|
|-
|Production Breakdown:
|製造の詳細：
|
|-
|Ingredient Requirements:
|原材料の条件：
|
|-
|Requirements for a constant production
|安定した製造に必要な条件
|
|-
|Tech Unlocks:
|この技術でアンロックするもの：
|
|-
|Remaining Research:
|残りの研究：
|
|-
|Researched at:
|研究場所：
|
|-
|Sockets:
|ソケット：
|
|-
|center
|センター
|
|-
|Contained Unit:
|収容ユニット：
|
|-
|Converts to:
|次に変換：
|
|-
|One-Time Use
|一度限りの使用
|M
|-
|(Hold Shift/Ctrl/Alt for more info)
|(Shift/Ctrl/Altキーで詳細を表示)
|
|-
|(Hold Ctrl/Alt for more info)
|(Ctrl/Altキーを長押しで詳細を表示)
|
|-
|(Hold Shift for more info)
|(Shiftを長押しで詳細を表示)
|
|-
|Right-Click to clear value
|右クリックで値を消去
|
|}