Editing Translations/French (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_tutorial ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Understood
|Compris
|
|-
|click anywhere to minimize
|cliquez sur l’écran pour minimiser la fenêtre
|
|-
|Controls
|Commandes
|
|-
|Welcome to Navigation Training Simulator. I am TUTOR, Tutorial Understand and Training Optimized Robot. I will guide you through controlling your units. Let's begin with some simple camera controls. Try panning the camera.

<hl>Pan the Camera</> using the <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> keys or with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and Dragging
|Bienvenue dans le simulateur d’entraînement à la navigation. Je suis TUTOR : Technologie Ultime pour les Tutoriels et l’Optimisation Robotisée. Je vous guiderai dans la gestion de vos unités. Commençons par les contrôles de base de la caméra. Essayez donc de faire un panoramique avec la caméra.

<hl>Faites des panoramiques avec la caméra</> à l’aide des touches <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> ou avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> et en faisant glisser.
|
|-
|Great! You can also enhance the image or get a wider view of the surrounding area.

<Key axis="CameraZoom" style="hl"/> will <hl>Zoom</> the camera.
|Très bien ! Vous pouvez aussi améliorer l’image ou obtenir une vue élargie des environs.

<Key axis="CameraZoom" style="hl"/> fera <hl>zoomer</> la caméra.
|
|-
|Now you have mastered camera movement, try selecting a <hl>Scout</> and ordering it to move to a nearby location.

Select the Unit with <Key action="SelectAction" style="hl"/>

Move it anywhere with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>
|Maintenant que la caméra n’a plus de secrets pour vous, essayez de sélectionner un <hl>éclaireur</> pour lui ordonner de se déplacer vers un point à proximité.

Sélectionnez l’unité avec <Key action="SelectAction" style="hl"/>

Déplacez-la où vous voulez avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>
|
|-
|You have the ability to deploy your <hl>Command Center</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/>
Try deploying in between the two resources for optimal accessibility.

<hl>Deploy</> your <hl>Command Center</> using the <hl>[ Deploy Base ]</> button.
|Vous avez la possibilité de déployer votre <hl>centre de commande</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/>
Tentez un déploiement entre les deux ressources pour un accès optimisé.

<hl>Déployez</> votre <hl>centre de commande</> à l’aide du bouton <hl>[Déployer la base]</>.
|
|-
|Now let's begin mining the metal ore deposit.

Select a <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>Laser Mining Tool</>

Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>Metal Ore</> resource to start mining.
|Attelons-nous à extraire le dépôt de minerai de métal.

Sélectionnez un <hl>éclaireur</> <img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> avec un <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>outil d’extraction laser</>.

Cliquez sur le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> sur la ressource <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>minerai de métal</> pour lancer l’extraction.
|
|-
|Now let's begin mining crystals.

Select the other <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a miner

Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>Crystal</> resource to start mining.

You are also able to pick up <hl>Scattered</> Crystal without the need to mine it.
|Passons maintenant à l’extraction de cristaux.

Sélectionnez l’autre <hl>éclaireur</> <img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> avec un outil d’extraction laser.

Cliquez sur le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> sur la ressource <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>cristal</> pour lancer l’extraction.

Vous pouvez également collecter le cristal <hl>éparpillé</> sans devoir l’extraire au préalable.
|
|-
|Sockets
|Prises
|
|-
|<bl>Units</> and <bl>Buildings</> gain functionality via <hl>Components</> that need to be constructed separately..

<hl>Components</> are placed into <hl>Sockets</> which come in four sizes:  <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> . You can equip a Component into the same size <hl>Sockets</> or larger.
|Les <bl>unités</> et les <bl>bâtiments</> doivent être équipés de <hl>composants</> construits séparément pour être fonctionnels.

Les <hl>composants</> sont placés dans des <hl>prises</> qui existent en quatre tailles : <hl>petite</>, <hl>moyenne</>, <hl>grosse</> et <hl>interne</>. Vous pouvez équiper un composant sur une <hl>prise</> de taille identique ou supérieure.
|
|-
|You can process Metal Ore using the <hl>Fabricator</>. Try equipping it onto your Command Center.
Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Place the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> from its inventory into an <hl>[ M ] Medium Socket</> on the left side.
|Vous pouvez traiter le minerai de métal à l’aide du <hl>fabricant</>. Essayez de l’équiper dans votre centre de commande.
Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Placez le <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> depuis l’inventaire sur une <hl>prise moyenne [M]</> à gauche.
|
|-
|Good job, the <hl>Fabricator</> can now be set to produce <hl>Metal Bars</> from the gathered ore.

Set the production and you'll notice the units will automatically deliver the required ingredients.

Click on <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> next to the fabricator.

Double click on the <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> icon to start production.
|Beau travail, le <hl>fabricant</> peut désormais être configuré pour produire des <hl>barres métalliques</> à partir du minerai rassemblé.

Confirmez la production et vous remarquerez que les unités livreront les ingrédients nécessaires automatiquement.

Cliquez sur <hl>Production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> à côté du fabricant.

Faites un double clic sur l’icône <hl>Barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/> pour lancer la production.
|
|-
|Expanding Production
|Étendre la production
|
|-
|Now automate production of <hl>Metal Bars</> by constructing a dedicated production building. Open the build menu and construct a small building.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct a <hl>Building</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
|Maintenant, automatisez la production de <hl>barres métalliques</> en construisant un bâtiment de production dédié. Ouvrez le menu de construction et construisez un petit bâtiment.

Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construisez un <hl>bâtiment</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
|
|-
|Great work! You are now ready to expand your production capabilities to keep up with future demand. Produce a <hl>Fabricator</> in your command center

Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Produce at least <normal>10</> <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to make a <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|Excellent ! Vous êtes désormais en mesure d’étendre vos capacités de production pour satisfaire la demande future. Produisez un <hl>fabricant</> dans votre centre de commande.

Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Produisez au moins <normal>10</> <hl>barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/>
Changez la <hl>production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> pour créer un <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|
|-
|Items can be moved between buildings and units in a number of ways such as clicking and dragging the item onto the new building. Another way is to have a building <hl>Request</> a desired item.

Select the new <hl>Building</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
Click the <hl>Request Item</> button <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> and request a single <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|Les éléments peuvent être déplacés entre bâtiments et unités de bien des façons, par exemple, en cliquant et en faisant glisser l’élément vers un nouveau bâtiment. Ou encore, faites <hl>demander</> un élément souhaité à un bâtiment.

Sélectionnez le nouveau <hl>bâtiment</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
Cliquez sur le bouton <hl>Demander un élément</> <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> et demandez un seul <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|
|-
|You'll notice the <hl>Fabricator</> will automatically be delivered without having to specify where to get it from.

The fabricator has been delivered to the new building, where you can equip it into a socket, and begin metal bar production.

Equip the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
|Vous constaterez que le <hl>fabricant</> sera automatiquement livré sans devoir préciser où l’obtenir.

Le fabricant a été livré au nouveau bâtiment, où vous pourrez l’équiper à une prise et ainsi lancer la production de barres métalliques.

Équipez le <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
Changez la <hl>production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> pour <hl>Barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/>
|
|-
|Building up your production ability of Simple Materials such as <hl>Metal Bars</> will prepare you for when you unlock more advanced materials.

In order to do this you will need to increase the number of your <hl>Production Buildings</>

Produce <normal>2</> more <hl>Buildings</> to increase <hl>Metal Bar</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> production
|Augmenter la capacité de production de matériaux simples tels que les <hl>barres métalliques</> vous prépare à débloquer des matériaux plus avancés.

Pour ce faire, vous devrez augmenter le nombre de vos <hl>bâtiments de production</>.

Produisez <normal>2</> <hl>bâtiments</> de plus pour stimuler la production de <hl>barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/>.
|
|-
|We are now ready to produce a new construction material. <hl>Metal Plates</> are also produced in a fabricator so set up a new production facility in the same way as you set up the bar production.

Place another <hl>Building</> but this time set the production to <hl>Metal Plates</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>
|Nous sommes maintenant prêts à produire un nouveau matériau de construction. Les <hl>plaques métalliques</> sont elles aussi produites dans un fabricant ; configurez donc une nouvelle infrastructure de production comme vous l’avez fait pour la production de barres.

Placez un autre <hl>bâtiment</>, mais cette fois, réglez la production sur <hl>Plaques métalliques</> <img id="metalplate" width="50" height="50"/>
|
|-
|Advanced Production
|Production avancée
|
|-
|The Fabricator can only produce basic materials and components. More options are available by producing an Assembler.
Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Using a Fabricator make an <hl>Assembler</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/>

Place the Assembler in a <hl>[ M ] Medium Socket</>.
|Le fabricant ne peut produire que des matériaux et composants de base. Davantage d’options sont disponibles en produisant un assembleur.
Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Utilisez un fabricant pour confectionner un <hl>assembleur</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/>

Positionnez l’assembleur sur l’une des <hl>prises moyennes [M]</>.
|
|-
|In order to expand your technical capabilities, research is essential. I recommend constructing an <hl>Uplink</>; it will enable access to your Tech Tree.

Make <normal>1</> <hl>Circuit Board </><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>.
Note that materials default to infinite production so you will need to specify the amount.
Use the <hl>Assembler</> to make an <hl>Uplink</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/>
On your <hl>Command Center</>, un-equip the <hl>Fabricator</> and place the <hl>Uplink</><bl> into the empty Medium Socket</>
|Les recherches sont essentielles au développement de vos compétences techniques. Je vous recommande la construction d’une <hl>liaison montante</> ; elle ouvrira l’accès à votre arbre technologique.

Créez un <normal>1</> <hl>circuit imprimé</> <img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>.
Remarque : la production de matériaux est infinie par défaut, vous devrez donc préciser la quantité.
Utilisez l’<hl>assembleur</> pour confectionner une <hl>liaison montante</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/>
Dans votre <hl>centre de commande</>, retirez le <hl>fabricant</> et placez la <hl>liaison montante</><bl> dans la prise moyenne vide</>.
|
|-
|The Uplink is in place and you can start your Technology Research. Access the <hl>Tech Tree</> and choose one of the initial research nodes, then set it as your current research.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Click and open the <hl>Basic Tree</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/>

Select one of the research nodes and then click <hl>Set Research</>
|La liaison montante est en place et vous pouvez lancer votre recherche technologique. Accédez à l’<hl>arbre technologique</> et choisissez l’un des nœuds de recherche initiaux, puis définissez-le comme recherche actuelle.

Cliquez sur le bouton <hl>Recherche</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Cliquez et ouvrez l’<hl>arbre de base</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/>

Sélectionnez l’un des nœuds de recherche, puis cliquez sur <hl>Définir la recherche</>.
|
|-
|Increase Mining Capacity
|Accroître la capacité d’extraction
|
|-
|Our resource mining needs to increase in order to keep pace with our production.  We need to add more <hl>Mining Bots</>.

On your <hl>Command Center</> produce <normal>1</> <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/>
Then build a <hl>Miner</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> component and a <hl>Worker</> bot <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/>

Mount the Miner on the Worker and set it to mine <hl>Metal Ore</>.
|Notre extraction de ressources doit être augmentée pour pouvoir suivre notre production. Nous devons ajouter plus de <hl>robots extracteurs</>.

Dans votre <hl>centre de commande</>, produisez <normal>1</> <hl>circuit imprimé</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/>
Puis construisez un composant <hl>extracteur</> <img id="c_miner" width="45" height="45"/> ainsi qu’un robot <hl>travailleur</> <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/>

Montez l’extracteur sur le travailleur et assignez-le à l’extraction du <hl>minerai de métal</>.
|
|-
|Logistics Network Orders
|Commandes du réseau logistique
|
|-
|When a unit is connected to the logistics network it will automatically try to fulfill any item transfer requests.

For example, if a <hl>Fabricator</> requires ingredients, any idle bots on the network will try to find that item inside the network, and carry it to the location of the fabricator.

Units can be connected and disconnected from the logistics network.

When they are first built, robots are <hl>OFF</> the network by default.

Pressing (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) shows the <hl>Area</> that the <hl>Logistics Network</> covers.

Explanation of advanced <hl>Automation</> options are available in the Codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)
|Lorsqu’une unité est connectée au réseau logistique, elle essaye automatiquement de répondre aux demandes de transfert d’éléments.

Par exemple, si un <hl>fabricant</> a besoin d’ingrédients, tous les robots inactifs du réseau s’efforceront de trouver cet élément au sein du réseau pour l’emmener sur le lieu du fabricant.

Les unités peuvent être connectées et déconnectées du réseau logistique.

À leur construction, les robots sont <hl>HORS</> du réseau par défaut.

Appuyer sur <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/> affiche la <hl>zone</> couverte par le <hl>réseau logistique</>.

Des explications sur les <hl>automatisations</> avancées sont disponibles dans le codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)
|
|-
|Add Miner to Network
|Ajouter un extracteur au réseau
|
|-
|If your mining bot is on the Network then other robots on the Network will pick up the mined ore from it when required.

Add your <hl>Mining Bot</> to the Network by clicking the <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>
|Si votre robot extracteur est sur le réseau, alors les autres robots qui s’y trouvent collecteront le minerai extrait par celui-ci lorsque c’est nécessaire.

Ajoutez votre <hl>robot extracteur</> au réseau en cliquant sur le <Key action="SelectAction" style="hl"/> sur le bouton Réseau <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>
|
|-
|Storage
|Dépôt
|
|-
|You will notice your miners are starting to reach capacity so it would be good to have a <hl>Storage</> unit to store excess items.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct a <hl>Storage</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/> Building.
|Vous remarquerez que vos extracteurs approchent de leur capacité maximale ; une unité de <hl>dépôt</> serait pratique pour stocker les éléments en trop.

Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construisez un bâtiment de <hl>dépôt</> <img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>
|
|-
|The <hl>Store Parameter</> tells the unit where it can store its inventory when it becomes full.

When the mining bot can no longer hold resources it will place all its items onto the Storage Block, allowing it to continue mining.

Select one of your <hl>Miner Units</>

Click on the <hl>Store parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> and then specify the storage location by selecting the <hl>Storage Block</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.
|Le <hl>paramètre Stockage</> indique à l’unité où elle peut déposer son inventaire lorsqu’il est plein.

Quand le robot extracteur ne pourra plus accepter de ressources, il placera tous ses éléments sur le bloc de dépôt, ce qui lui permettra de continuer à travailler.

Sélectionnez l’une de vos <hl>unités extractrices</>.

Cliquez sur le <hl>paramètre Stockage</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> puis précisez l’emplacement du dépôt en sélectionnant le <hl>bloc de dépôt</> <img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>
|
|-
|Unlocking more production materials is required to advance our technology so begin research of Basic Structures in the Tech tree.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Select <hl>Basic Structures</> and press the <hl>Set Research</> button.
|Nous devons débloquer plus de matériaux de production afin de développer notre technologie. Commencez par étudier les structures de base dans l’arbre technologique.

Cliquez sur le bouton <hl>Recherche</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Sélectionnez <hl>Structures de base</> et appuyez sur le bouton <hl>Définir la recherche</>.
|
|-
|Now to set up dedicated production of Reinforced Plates. Start by building the <hl>Medium Building</>.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct the <hl>Medium Building</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>
|Il convient maintenant de configurer la production dédiée de plaques renforcées. Commencez par construire le <hl>bâtiment moyen</>.

Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construisez le <hl>bâtiment moyen</> <img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>
|
|-
|Now set up the new building with an <hl>Assembler</> producing <hl>Reinforced Plates</>.

Produce and equip an <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/>
Set it to produce <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
|Configurez maintenant le nouveau bâtiment avec un <hl>assembleur</> produisant des <hl>plaques renforcées</>.

Produisez et équipez un <hl>assembleur</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/>
Définissez sa production sur les <hl>plaques renforcées</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
|
|-
|Circuit Boards
|Circuits imprimés
|
|-
|The last material that we should automate for now is <hl>Circuit Boards</> which is also produced in an Assembler. Follow the same process as setting up the Reinforced Plate dedicated building and set it to <hl>Circuit Boards</>.

Produce another <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> in your <hl>Command Center</>
Set up <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> production building the same way as <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>production
|Notre dernier matériau à automatiser aujourd’hui n’est autre que les <hl>circuits imprimés</>, également produits dans un assembleur. Suivez le même processus que pour la configuration du bâtiment dédié aux plaques renforcées et définissez-le sur <hl>Circuits imprimés</>.

Produisez un nouvel <hl>assembleur</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> dans votre <hl>centre de commande</>
Configurez le bâtiment de production des <hl>circuits imprimés</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> de la même façon que pour les <hl>plaques renforcées</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
|
|-
|Power Grid
|Grille énergétique
|
|-
|Your <bl>Units</> and <bl>Components</> receive <hl>Power</> while they are within a <hl>Power Grid</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>)

While they are outside the grid they will begin to drain power from their battery until it is depleted.

The power grid is what defines the area of the logistics network.  Expanding your power grid will also expand your logistics network.
|Vos <bl>unités</> et vos <bl>composants</> reçoivent de l’<hl>énergie</> lorsqu’ils se trouvent dans une <hl>grille énergétique</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>)

Lorsqu’ils sont en dehors de la grille, ils utilisent l’énergie de leur batterie jusqu’à ce qu’elle soit épuisée.

La grille énergétique détermine la zone du réseau logistique. Si vous agrandissez la grille, votre réseau logistique suivra.
|
|-
|Research Basic Power to be able to produce <hl>Crystal Power</> and <hl>Power Field</> components.

<hl>Crystal Power</> components will store power similar to a battery by consuming crystal and acting as a buffer should you start to have insufficient power for your grid.

<hl>Power Fields</> will help to expand the area of your power grid, making it easier to get to resources further away such as silica nodes.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Select <hl>Basic Power</> and start Research.
|Étudiez l’énergie basique pour pouvoir produire des composants d’<hl>énergie cristalline</> et de <hl>champ énergétique</>.

Les composants d’<hl>énergie cristalline</> stockent de l’énergie comme une batterie en consommant le cristal et en servant de réserve si vous commencez à manquer d’énergie pour votre grille.

Les <hl>champs énergétiques</> vous permettront d’agrandir la zone de votre grille énergétique facilitant ainsi l’accès aux ressources plus éloignées telles que les nœuds de silice.

Cliquez sur le bouton <hl>Rechercher</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Sélectionnez <hl>Énergie basique</> et commencez la recherche.
|
|-
|Power Expansion
|Expansion énergétique
|
|-
|With Basic Power researched you are able to produce <hl>Power Fields</>

Power Fields are <hl>Components</>

They allow you to increase the size of your <hl>Power Grid</> or to start an entirely new and separate grid.

You should begin expanding your power grid so that you can reach resources further away.

Produce a <hl>Small Power Field</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/> component.
|Après avoir étudié l’énergie basique, vous pouvez produire des <hl>champs énergétiques</>

Ceux-ci sont des <hl>composants</>

Ils vous permettent d’élargir votre <hl>grille énergétique</> ou de commencer une toute nouvelle grille séparée.

L’expansion de votre grille énergétique vous permettra d’atteindre des ressources plus éloignées.

Produisez un composant de <hl>petit champ énergétique</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/>.
|
|-
|Mine Silica
|Extraire de la silice
|
|-
|Silica <img id="silica"/> is a new resource required to research higher tiers of technology.

Silica nodes can be found on the plateau.  You can produce <hl>Power Fields</> to expand your <hl>Power Grid</> to help reach these nodes.


Expand your power grid towards the <hl>Silica</> resource.

Set a bot to Mine <hl>Silica</> <img id="silica" width="40" height="40"/>
|La silice <img id="silica"/> est une nouvelle ressource nécessaire pour étudier des technologies de niveau supérieur.

Les nœuds de silice se trouvent sur le plateau. Pour pouvoir les atteindre, produisez des <hl>champs énergétiques</> afin d’élargir votre <hl>grille énergétique</>.


Étendez votre grille énergétique vers la source de <hl>silice</>.

Affectez un robot à l’extraction de la <hl>silice</> <img id="silica" width="40" height="40"/>
|
|-
|Set up Transport Route 1
|Configurer un itinéraire de transport 1
|
|-
|Now that you are mining silica we need to get that silica coming back to the base to be processed.

First build a <hl>Storage building</> near your base to receive the Silica <img id="silica"/> and then produce a <hl>Worker bot</> that will carry the Silica <img id="silica"/> from your miner to the storage building.

Right click on the Worker's Logistics Network Button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/> and check mark the Transport Route box.  The Logistics Icon will change to Transport Route Icon <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>
|Avec l’extraction de la silice en place, nous devons faire venir cette ressource à la base pour la transformer.

Construisez d’abord un <hl>dépôt</> près de votre base afin de réceptionner la silice <img id="silica"/>, puis produisez un <hl>robot travailleur</> qui transportera la silice <img id="silica"/> de votre robot extracteur au dépôt.

Effectuez un clic droit sur le bouton de réseau logistique du travailleur <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>, puis cochez la case Itinéraire de transport. L’icône Logistique deviendra une icône d’itinéraire de transport <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>
|
|-
|Set up Transport Route 2
|Configurer un itinéraire de transport 2
|
|-
|Now to set the GOTO point for the worker bot. (the point to pick up from)

With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> then click on the <hl> Mining Bot</>

Note: Alternatively you can drag from the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directly to the <hl> Mining Bot</> (or simply click on it with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
|Configurez à présent le point de DESTINATION pour le robot travailleur (le point de collecte).

Une fois le <hl>robot travailleur</> sélectionné, cliquez avec le <Key action="SelectAction" style="bl"/> sur le bouton <hl>DESTINATION</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/>, puis sur le <hl>robot extracteur</>

Remarque : vous pouvez également faire glisser depuis le bouton <hl>DESTINATION</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directement sur le <hl>robot extracteur</> (ou simplement cliquer dessus avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>).
|
|-
|Set up Transport Route 3
|Configurer un itinéraire de transport 3
|
|-
|Lastly, you need to set the Store point (the point to drop off to).

With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>STORE</> button and then click on the <hl>Storage</> building you built before to set it as the Store (drop off) point.

Note: Again you can do this by dragging directly or by clicking on it (in this case with <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
|Pour finir, il vous faudra un point de stockage (le point de dépôt).

Une fois le <hl>robot travailleur</> sélectionné, cliquez avec le <Key action="SelectAction" style="bl"/> sur le bouton <hl>STOCKAGE</>, puis sur le <hl>dépôt</> que vous avez construit avant de le configurer comme point de dépôt.

Remarque : vous pouvez à nouveau simplement le faire glisser directement ou cliquer dessus (dans ce cas avec <hl>CTRL +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>).
|
|-
|There is a <hl>Deconstructor</> component <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>that is produced by the assembler.

The <hl>deconstructor</> can break down units and buildings into their construction ingredients with a <hl>100%</> return.

Click the deconstructor's parameter and then click the target unit or building you would like to deconstruct.
|Il existe un composant <hl>déconstructeur</> <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/> qui est produit par l’assembleur.

Le <hl>déconstructeur</> peut démolir des unités et des bâtiments pour n’en garder que leurs matériaux de construction et vous les retourner à <hl>100 %</>.

Cliquez sur le paramètre déconstructeur, puis sur l’unité ou le bâtiment que vous souhaitez démolir.
|
|-
|Finally researching Basic Signals will allow you to begin producing components that can allow your units to scan the environment and to set up specific communications with each other.

Producing radar components will allow you to scan the environment for a wide range of elements such as enemies and structures.
|Enfin, l’étude des signaux basiques vous permettra de produire des composants que vos unités utiliseront pour scanner l’environnement et pour configurer des communications spécifiques entre elles.

La production de composants radars vous permettra de scanner l’environnement pour repérer de nombreux éléments, tels que des ennemis ou des structures.
|
|-
|Explore Using Radar
|Explorer à l’aide du radar
|
|-
|Having researched Basic Signals you are able to produce Radar Components. One way you can use the radar is to search for ruins like the one you explored before.
<bl>Using an Assembler make an </><hl>Portable Radar</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/>
Put the radar on one of your scout bots and set the first <hl>Search Filter</> to scan for <hl>Unsolved</> (in the Information Tab)

<img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/>

<img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/>

Now you can take the scout out and explore the world for unsolved ruins.

Note: Remember to be aware of your scout's power and to be prepared with defensive turrets if you anticipate hostile encounters.
|Maintenant que vous avez étudié les signaux basiques, vous pouvez produire des composants radars. Le radar peut, par exemple, servir à fouiller des ruines comme celles que vous avez explorées plus tôt.
<bl>À l’aide d’un assembleur, fabriquez un </><hl>radar portatif</> <img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/>
Placez le radar sur l’un de vos éclaireurs et configurez le premier <hl>filtre de recherche</> afin de scanner les lieux <hl>non élucidés</> (dans l’onglet Informations).

<img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/>

<img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/>

Vous pouvez désormais déployer l’éclaireur afin d’explorer le monde en quête de ruines non élucidées.

Remarque : n’oubliez pas la puissance de votre éclaireur et préparez des tourelles défensives si vous pensez rencontrer des ennemis.
|
|-
|Completion
|Fin
|
|-
|Congratulations! You have reached the end of the Navigation Training Simulator.

Information and Story Dialogue can be found in the <hl>Codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>) and it also includes a sample <hl>Behavior</>.

The native population of bugs were preset to be passive during the tutorial, feel free to continue playing this way without interruption.

If you wish however, you can choose to engage and turn them hostile.
|Félicitations ! Vous avez atteint la fin du simulateur d’entraînement à la navigation.

Vous trouverez des informations et les dialogues de l’histoire dans le <hl>codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>), qui inclut également un échantillon de <hl>Comportement</>.

La population indigène de bugs était préréglée pour avoir un comportement passif lors du tutoriel, n’hésitez pas à continuer à jouer ainsi pour éviter les interruptions.

Toutefois, vous pouvez les attaquer pour qu’ils deviennent hostiles, si vous le souhaitez.
|
|}