Editing Translations/Korean (section)

== File: scenarios/freeplay/freeplay_tutorial ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Korean
! *
|-
|Understood
|이해함
|
|-
|click anywhere to minimize
|최소화하려면 아무 곳이나 클릭하십시오.
|
|-
|Controls
|제어
|
|-
|Welcome to Navigation Training Simulator. I am TUTOR, Tutorial Understand and Training Optimized Robot. I will guide you through controlling your units. Let's begin with some simple camera controls. Try panning the camera.

<hl>Pan the Camera</> using the <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> keys or with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and Dragging
|탐색 훈련 시뮬레이터에 오신 것을 환영합니다. 저는 튜토리얼의 이해와 훈련의 최적화를 돕는 로봇인 튜토입니다. 유닛을 제어하는 방법을 알려드리겠습니다. 간단한 카메라 제어부터 시작하겠습니다.

<Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> 키를 사용하거나 <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>을 클릭한 후 드래그하여 <hl>카메라를 회전</>하십시오.
|
|-
|Great! You can also enhance the image or get a wider view of the surrounding area.

<Key axis="CameraZoom" style="hl"/> will <hl>Zoom</> the camera.
|잘하셨습니다! 이미지를 키우거나 주위 지역을 더 넓게 볼 수도 있습니다.

<Key axis="CameraZoom" style="hl"/>로 카메라를 <hl>확대/축소</>하십시오.
|
|-
|Now you have mastered camera movement, try selecting a <hl>Scout</> and ordering it to move to a nearby location.

Select the Unit with <Key action="SelectAction" style="hl"/>

Move it anywhere with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>
|이제 카메라 움직임을 전부 숙지하셨습니다. <hl>스카우트</>을 선택하고 근처 위치로 이동하도록 주문하십시오.

<Key action="SelectAction" style="hl"/>으로 유닛을 선택하십시오.

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/>으로 원하는 곳으로 이동하십시오.
|
|-
|You have the ability to deploy your <hl>Command Center</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/>
Try deploying in between the two resources for optimal accessibility.

<hl>Deploy</> your <hl>Command Center</> using the <hl>[ Deploy Base ]</> button.
|<hl>지휘 본부</>를 배치할 수 있습니다. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/>
접근성을 최적화하기 위해 두 자원 사이에 지휘 본부를 배치해 보십시오.

<hl>[ 기지 배치하기 ]</> 버튼을 눌러 <hl>지휘 본부</>를 <hl>배치</>하십시오.
|
|-
|Now let's begin mining the metal ore deposit.

Select a <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>Laser Mining Tool</>

Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>Metal Ore</> resource to start mining.
|이제 금속 광상을 채굴하겠습니다.

<img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>레이저 채굴 도구</>가 있는 <hl>스카우트</><img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/>를 선택하십시오.

<img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>금속 광석</> 자원을 <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>으로 클릭하여 채굴을 시작하십시오.
|
|-
|Now let's begin mining crystals.

Select the other <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a miner

Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>Crystal</> resource to start mining.

You are also able to pick up <hl>Scattered</> Crystal without the need to mine it.
|이제 수정을 채굴하겠습니다.

레이저 채굴 도구가 있는 다른 <hl>스카우트</><img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/>를 선택하십시오.

<img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>수정</> 자원을 <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>으로 클릭하여 채굴을 시작하십시오.

채굴할 필요 없이 수정 <hl>조각</>을 채집할 수도 있습니다.
|
|-
|Sockets
|소켓
|
|-
|<bl>Units</> and <bl>Buildings</> gain functionality via <hl>Components</> that need to be constructed separately..

<hl>Components</> are placed into <hl>Sockets</> which come in four sizes:  <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> . You can equip a Component into the same size <hl>Sockets</> or larger.
|<bl>유닛</>과 <bl>건물</>은 <hl>부품</>을 통해 기능을 얻으며 부품은 별도로 생산해야 합니다.

<hl>부품</>은 네 가지 크기로 제공되는 <hl>소켓</>에 배치되며 크기의 종류는 다음과 같습니다. <hl>소형</>, <hl>중형</>, <hl>대형</>, <hl>내부</>. 부품을 동일한 크기 또는 이보다 큰 <hl>소켓</>에 장착할 수 있습니다.
|
|-
|You can process Metal Ore using the <hl>Fabricator</>. Try equipping it onto your Command Center.
Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Place the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> from its inventory into an <hl>[ M ] Medium Socket</> on the left side.
|<hl>제작기</>를 사용하여 금속 광석을 생산할 수 있습니다. 지휘 본부에 장착하십시오.
<hl>지휘 본부</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>를 선택하십시오.
인벤토리에 있는 <hl>제작기</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/>를 좌측에 있는 <hl>[M] 중형 소켓</>에 배치하십시오.
|
|-
|Good job, the <hl>Fabricator</> can now be set to produce <hl>Metal Bars</> from the gathered ore.

Set the production and you'll notice the units will automatically deliver the required ingredients.

Click on <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> next to the fabricator.

Double click on the <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> icon to start production.
|잘하셨습니다. 이제 <hl>제작기</>를 사용하여 수집한 광석을 <hl>금속 바</>로 가공하도록 설정할 수 있습니다.

가공하도록 설정하고 유닛이 자동으로 필요한 재료를 전달하도록 지시하십시오.

제작기 옆에 있는 <hl>생산</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/>을 클릭하십시오.

<hl>금속 바</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> 아이콘을 더블 클릭하여 생산을 시작하십시오.
|
|-
|Expanding Production
|생산 확장
|
|-
|Now automate production of <hl>Metal Bars</> by constructing a dedicated production building. Open the build menu and construct a small building.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct a <hl>Building</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
|이제 전용 생산 건물을 건설하여 <hl>금속 바</> 생산을 자동화하십시오. 건설 메뉴를 열고 소형 건물을 건설하십시오.

<hl>건물 메뉴(</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>를 여십시오.
<hl>건물</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>을 건설하십시오.
|
|-
|Great work! You are now ready to expand your production capabilities to keep up with future demand. Produce a <hl>Fabricator</> in your command center

Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Produce at least <normal>10</> <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to make a <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|훌륭합니다! 이제 향후 필요한 재료를 계속 공급하기 위해 생산 용량을 늘릴 준비가 되었습니다. 지휘 본부에서 <hl>제작기</>를 생산하십시오.

<hl>지휘 본부</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>를 선택하십시오.
<hl>금속 바</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>를 <normal>10개</> 이상 생산하십시오.
<hl>생산</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/>을 변경하여 <hl>제작기</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>를 만드십시오.
|
|-
|Items can be moved between buildings and units in a number of ways such as clicking and dragging the item onto the new building. Another way is to have a building <hl>Request</> a desired item.

Select the new <hl>Building</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
Click the <hl>Request Item</> button <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> and request a single <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
|아이템을 클릭하여 새 건물로 드래그하는 등 아이템을 건물과 유닛 간에 옮길 수 있는 방법은 다양합니다. 또 다른 방법은 건물에서 원하는 아이템을 <hl>요청</>하는 것입니다.

새 <hl>건물</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>을 선택하십시오.
<hl>아이템 요청</> 버튼<img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/>을 클릭하고 <hl>제작기</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/> 1기를 요청하십시오.
|
|-
|You'll notice the <hl>Fabricator</> will automatically be delivered without having to specify where to get it from.

The fabricator has been delivered to the new building, where you can equip it into a socket, and begin metal bar production.

Equip the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
|제작기를 어디에서 구할지 지정하지 않아도 <hl>제작기</>가 자동으로 전달되는 것을 알 수 있습니다.

제작기를 새 건물에 전달하여 건물의 소켓에 장착하고 금속 바 생산을 시작할 수 있습니다.

<hl>제작기</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>를 장착하십시오.
<hl>생산</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/>을 <hl>금속 바</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>로 변경하십시오.
|
|-
|Building up your production ability of Simple Materials such as <hl>Metal Bars</> will prepare you for when you unlock more advanced materials.

In order to do this you will need to increase the number of your <hl>Production Buildings</>

Produce <normal>2</> more <hl>Buildings</> to increase <hl>Metal Bar</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> production
|<hl>금속 바</> 등 기본 자재 생산 능력을 키우면 고급 자재의 잠금을 더 많이 해제할 수 있습니다.

기본 자재 생산 능력을 키우려면 <hl>생산 건물</>의 수를 늘려야 합니다.

<hl>건물</> <normal>2채</>를 추가로 생산하여 <hl>금속 바</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> 생산을 늘리십시오.
|
|-
|We are now ready to produce a new construction material. <hl>Metal Plates</> are also produced in a fabricator so set up a new production facility in the same way as you set up the bar production.

Place another <hl>Building</> but this time set the production to <hl>Metal Plates</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>
|이제 새 건축 자재를 생산할 준비가 되었습니다. <hl>금속 판</>도 제작기에서 생산할 수 있으므로 바를 생산할 때 설정한 방식과 동일한 방식으로 새 생산 시설을 설정하십시오.

다른 <hl>건물</>을 배치하되 이번에는 <hl>금속 판</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>을 생산하도록 설정하십시오.
|
|-
|Advanced Production
|고급 생산
|
|-
|The Fabricator can only produce basic materials and components. More options are available by producing an Assembler.
Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>
Using a Fabricator make an <hl>Assembler</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/>

Place the Assembler in a <hl>[ M ] Medium Socket</>.
|제작기는 기본 자재와 부품만 생산할 수 있습니다. 조립기를 통해 더 다양한 생산 옵션을 사용할 수 있습니다.
<hl>지휘 본부</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/>를 선택하십시오.
제작기로 <hl>조립기</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/>를 생산하십시오.

조립기를 <hl>[ M ] 중형 소켓</>에 배치하십시오.
|
|-
|In order to expand your technical capabilities, research is essential. I recommend constructing an <hl>Uplink</>; it will enable access to your Tech Tree.

Make <normal>1</> <hl>Circuit Board </><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>.
Note that materials default to infinite production so you will need to specify the amount.
Use the <hl>Assembler</> to make an <hl>Uplink</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/>
On your <hl>Command Center</>, un-equip the <hl>Fabricator</> and place the <hl>Uplink</><bl> into the empty Medium Socket</>
|기술 능력을 확장하려면 연구를 해야 합니다. <hl>업링크</>를 생산할 것을 권장합니다. 업링크를 통해 기술 트리에 액세스할 수 있습니다.

<hl>회로 기판</><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/> <normal>1개</>를 생산하십시오.
자재 기본값은 무한 생산으로 설정되어 있으므로 양을 지정해야 합니다.
<hl>조립기</>를 사용하여 <hl>업링크</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/>를 생산하십시오.
<hl>지휘 본부</>에서 <hl>제작기</>의 장착을 해제하고 빈 중형 소켓에 <hl>업링크</><bl>를 배치하십시오.</>
|
|-
|The Uplink is in place and you can start your Technology Research. Access the <hl>Tech Tree</> and choose one of the initial research nodes, then set it as your current research.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Click and open the <hl>Basic Tree</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/>

Select one of the research nodes and then click <hl>Set Research</>
|업링크를 배치하면 기술 연구를 시작할 수 있습니다. <hl>기술 트리</>에 액세스하고 초기 연구 노드 중 하나를 선택한 다음 현재 연구로 선택하십시오.

<hl>연구</> 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>을 클릭하십시오.

<hl>기본 트리</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/>를 클릭하여 여십시오.

연구 노드 중 하나를 선택한 다음 <hl>연구 설정</>을 클릭하십시오.
|
|-
|Increase Mining Capacity
|채굴량 증가
|
|-
|Our resource mining needs to increase in order to keep pace with our production.  We need to add more <hl>Mining Bots</>.

On your <hl>Command Center</> produce <normal>1</> <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/>
Then build a <hl>Miner</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> component and a <hl>Worker</> bot <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/>

Mount the Miner on the Worker and set it to mine <hl>Metal Ore</>.
|생산 속도를 유지하려면 자원 채굴량을 늘려야 합니다.  <hl>채굴 로봇</>을 추가해야 합니다.

<hl>지휘 본부</>에서 <hl>회로 기판</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> <normal>1개</>를 생산하십시오.
<hl>채굴기</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> 부품과 <hl>작업기</> 로봇 <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/>을 생산하십시오.

작업기에 채굴기를 장착하고 <hl>금속 광석</>을 채굴하도록 설정하십시오.
|
|-
|Logistics Network Orders
|로지스틱스 네트워크 주문
|
|-
|When a unit is connected to the logistics network it will automatically try to fulfill any item transfer requests.

For example, if a <hl>Fabricator</> requires ingredients, any idle bots on the network will try to find that item inside the network, and carry it to the location of the fabricator.

Units can be connected and disconnected from the logistics network.

When they are first built, robots are <hl>OFF</> the network by default.

Pressing (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) shows the <hl>Area</> that the <hl>Logistics Network</> covers.

Explanation of advanced <hl>Automation</> options are available in the Codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)
|유닛이 로지스틱스 네트워크에 연결되면 자동으로 모든 아이템 수송 주문을 이행하려 합니다.

예를 들어 <hl>제작기</>에서 재료를 요청하면 동일한 네트워크에 있는 비작동 로봇 중 하나가 해당 아이템을 네트워크 안에서 찾고 제작기가 있는 위치로 옮겨줍니다.

로지스틱스 네트워크에서 유닛을 연결하고 연결 해제할 수 있습니다.

기본적으로 로봇이 처음 생산되면 해당 로봇은 네트워크에 <hl>비활성화</>되어 있습니다.

(<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) 버튼을 누르면 <hl>로지스틱스 네트워크</>가 적용되는 <hl>영역</>이 표시됩니다.

고급 <hl>자동화</> 옵션에 대해 더 자세히 알아보려면 코덱스(<Key action="Codex" style="hl"/>)를 참조하십시오.
|
|-
|Add Miner to Network
|채굴기를 네트워크에 추가
|
|-
|If your mining bot is on the Network then other robots on the Network will pick up the mined ore from it when required.

Add your <hl>Mining Bot</> to the Network by clicking the <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>
|채굴 로봇이 네트워크에 있으면 네트워크에 있는 다른 로봇이 채굴한 광석을 픽업하여 해당 광석이 필요한 위치로 옮깁니다.

<hl>채굴 로봇</>을 네트워크에 추가하려면 네트워크 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>을 <Key action="SelectAction" style="hl"/>으로 클릭하십시오.
|
|-
|Storage
|저장고
|
|-
|You will notice your miners are starting to reach capacity so it would be good to have a <hl>Storage</> unit to store excess items.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct a <hl>Storage</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/> Building.
|광석이 한도에 도달하기 시작했으므로 아이템을 더 많이 보관할 수 있는 <hl>저장고</> 유닛을 건설하는 것이 좋습니다.

<hl>건설 메뉴(</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>를 여십시오.
<hl>저장고 블록</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/> 건물을 건설하십시오.
|
|-
|The <hl>Store Parameter</> tells the unit where it can store its inventory when it becomes full.

When the mining bot can no longer hold resources it will place all its items onto the Storage Block, allowing it to continue mining.

Select one of your <hl>Miner Units</>

Click on the <hl>Store parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> and then specify the storage location by selecting the <hl>Storage Block</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.
|<hl>저장 패러미터</>는 인벤토리가 가득 차면 아이템을 저장할 수 있는 다른 위치를 유닛에게 알려줍니다.

채굴 로봇이 더 이상 자원을 보유할 수 없게 되면 모든 자원을 저장고 블록에 배치하여 채굴을 계속할 수 있습니다.

<hl>채굴 유닛</> 중 하나를 선택하십시오.

<hl>저장 패러미터</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/>를 클릭한 다음 <hl>저장고 블록</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>을 선택하여 저장 위치를 지정하십시오.
|
|-
|Unlocking more production materials is required to advance our technology so begin research of Basic Structures in the Tech tree.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Select <hl>Basic Structures</> and press the <hl>Set Research</> button.
|추가 생산 자재를 잠금 해제하려면 기술을 개발해야 하므로 기술 트리에서 기본 구조물을 연구해야 합니다.

<hl>연구</> 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>을 클릭하십시오.

<hl>기본 구조물</>을 선택하고 <hl>연구 설정</> 버튼을 클릭하십시오.
|
|-
|Now to set up dedicated production of Reinforced Plates. Start by building the <hl>Medium Building</>.

Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>
Construct the <hl>Medium Building</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>
|이제 강화 판 전용 생산 건물을 설정할 수 있습니다. <hl>중형 건물</>을 건설하십시오.

<hl>건설 메뉴(</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/>를 여십시오.
<hl>중형 건물</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>을 건설하십시오.
|
|-
|Now set up the new building with an <hl>Assembler</> producing <hl>Reinforced Plates</>.

Produce and equip an <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/>
Set it to produce <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
|이제 새 건물에 <hl>조립기</>를 장착하고 <hl>강화 판</>을 생산하도록 설정하십시오.

<hl>조립기</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/>를 생산하고 장착하십시오.
<hl>강화 판</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>을 생산하도록 설정하십시오.
|
|-
|Circuit Boards
|회로 기판
|
|-
|The last material that we should automate for now is <hl>Circuit Boards</> which is also produced in an Assembler. Follow the same process as setting up the Reinforced Plate dedicated building and set it to <hl>Circuit Boards</>.

Produce another <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> in your <hl>Command Center</>
Set up <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> production building the same way as <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>production
|이제 마지막으로 자동화해야 할 자재는 <hl>회로 기판</>입니다. 회로 기판도 조립기에서 생산할 수 있습니다. 강화 판 전용 생산 건물을 설정한 방식과 동일한 과정을 따라 <hl>회로 기판</>을 생산하도록 설정하십시오.

<hl>지휘 본부</>에서 또 다른 <hl>조립기</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/>를 생산하십시오.
<hl>강화 판</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>생산을 설정한 방식과 동일한 방식으로 <hl>회로 기판</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> 생산 건물을 설정하십시오.
|
|-
|Power Grid
|전력망
|
|-
|Your <bl>Units</> and <bl>Components</> receive <hl>Power</> while they are within a <hl>Power Grid</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>)

While they are outside the grid they will begin to drain power from their battery until it is depleted.

The power grid is what defines the area of the logistics network.  Expanding your power grid will also expand your logistics network.
|<bl>유닛</>과 <bl>부품</>은 <hl>전력망</>(<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>)에 있는 동안 <hl>전력</>을 받습니다.

전력망 바깥에 있으면 배터리가 소모될 때까지 전력이 빠져나가기 시작합니다.

전력망은 로지스틱스 네트워크의 영역을 정의합니다.  전력망을 확장하면 로지스틱스 네트워크도 확장됩니다.
|
|-
|Research Basic Power to be able to produce <hl>Crystal Power</> and <hl>Power Field</> components.

<hl>Crystal Power</> components will store power similar to a battery by consuming crystal and acting as a buffer should you start to have insufficient power for your grid.

<hl>Power Fields</> will help to expand the area of your power grid, making it easier to get to resources further away such as silica nodes.

Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>

Select <hl>Basic Power</> and start Research.
|기본 전력을 연구하면 <hl>수정 전력</> 및 <hl>전력장</> 부품을 생산할 수 있게 됩니다.

<hl>수정 전력</> 부품은 수정을 사용하며 전력망에 전력이 부족해지기 시작하면 버퍼 역할을 하여 배터리와 유사한 전력을 저장합니다.

<hl>전력장</> 부품은 전력망의 영역을 확장하므로 이를 사용해 규사 노드처럼 먼 곳에 있는 자원을 더 쉽게 채취할 수 있습니다.

<hl>연구</> 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>을 클릭하십시오.

<hl>기본 전력</>을 선택하여 연구를 시작하십시오.
|
|-
|Power Expansion
|전력 확장
|
|-
|With Basic Power researched you are able to produce <hl>Power Fields</>

Power Fields are <hl>Components</>

They allow you to increase the size of your <hl>Power Grid</> or to start an entirely new and separate grid.

You should begin expanding your power grid so that you can reach resources further away.

Produce a <hl>Small Power Field</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/> component.
|기본 전력 연구가 완료되면 <hl>전력장</>을 생산할 수 있습니다.

전력장은 <hl>부품</>입니다.

전력장을 통해 <hl>전력망</>의 크기를 확장하거나 아예 새로운 별도의 전력망을 만들어 낼 수 있습니다.

먼 곳에 있는 자원을 채취하려면 전력망을 확장해야 합니다.

<hl>소형 전력장</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/> 부품을 생산하십시오.
|
|-
|Mine Silica
|규사 채굴
|
|-
|Silica <img id="silica"/> is a new resource required to research higher tiers of technology.

Silica nodes can be found on the plateau.  You can produce <hl>Power Fields</> to expand your <hl>Power Grid</> to help reach these nodes.


Expand your power grid towards the <hl>Silica</> resource.

Set a bot to Mine <hl>Silica</> <img id="silica" width="40" height="40"/>
|규사 <img id="silica"/>는 새로운 자원으로 고급 기술 등급을 연구할 때 필요합니다.

규사 노드는 고원에서 발견할 수 있습니다. <hl>전력장</> 생산을 통해 <hl>전력망</>을 확장하여 규사 노드가 있는 곳에 도달할 수 있습니다.


<hl>규사</> 자원이 있는 쪽으로 전력망을 확장하십시오.

로봇이 <hl>규사</> <img id="silica" width="40" height="40"/>를 채굴하도록 설정하십시오.
|
|-
|Set up Transport Route 1
|운송 루트 설정 1
|
|-
|Now that you are mining silica we need to get that silica coming back to the base to be processed.

First build a <hl>Storage building</> near your base to receive the Silica <img id="silica"/> and then produce a <hl>Worker bot</> that will carry the Silica <img id="silica"/> from your miner to the storage building.

Right click on the Worker's Logistics Network Button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/> and check mark the Transport Route box.  The Logistics Icon will change to Transport Route Icon <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>
|이제 규사를 채굴하고 있으니 가공하기 위해 규사를 기지로 가져와야 합니다.

우선 기지 근처에 규사 <img id="silica"/>를 저장할 <hl>저장고 블록 건물</>을 건설한 다음 채굴기로부터 규사 <img id="silica"/>를 저장고 블록 건물로 운송할 <hl>작업기 로봇</>을 생산하십시오.

작업기의 로지스틱스 네트워크 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 다음 운송 루트 상자에 체크 표시를 합니다. 로지스틱스 아이콘이 운송 루트 아이콘 <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>으로 변경됩니다.
|
|-
|Set up Transport Route 2
|운송 루트 설정 2
|
|-
|Now to set the GOTO point for the worker bot. (the point to pick up from)

With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> then click on the <hl> Mining Bot</>

Note: Alternatively you can drag from the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directly to the <hl> Mining Bot</> (or simply click on it with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
|이제 작업기 로봇의 이동 지점(픽업 지점)을 설정해야 합니다.

선택한 <hl>작업기 로봇</>의 <hl>이동</> 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/>을 <Key action="SelectAction" style="bl"/>으로 클릭한 다음 규사를 채굴한 <hl>채굴 로봇</>을 클릭하십시오.

참고: <hl>이동</> 버튼 <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/>을 <hl>채굴 로봇</>으로 직접 드래그하거나 간단히 채굴 로봇을 <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>으로 클릭하여 설정할 수도 있습니다.
|
|-
|Set up Transport Route 3
|운송 루트 설정 3
|
|-
|Lastly, you need to set the Store point (the point to drop off to).

With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>STORE</> button and then click on the <hl>Storage</> building you built before to set it as the Store (drop off) point.

Note: Again you can do this by dragging directly or by clicking on it (in this case with <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
|마지막으로 저장 지점을 설정해야 합니다. 전달할 유닛을 저장 지점으로 선택하십시오.

선택한 <hl>작업기 로봇</>의 <hl>저장</> 버튼을 <Key action="SelectAction" style="bl"/>으로 클릭한 다음 이전에 건설한 <hl>저장고 블록</> 건물을 클릭하여 저장(전달) 지점으로 설정하십시오.

참고: 이동 지점을 설정할 때와 같이 직접 드래그하거나 해당 저장고 블록을 <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>으로 클릭하여 설정할 수도 있습니다.
|
|-
|There is a <hl>Deconstructor</> component <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>that is produced by the assembler.

The <hl>deconstructor</> can break down units and buildings into their construction ingredients with a <hl>100%</> return.

Click the deconstructor's parameter and then click the target unit or building you would like to deconstruct.
|<hl>해체기</> 부품 <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>이 있으며 이는 조립기에서 생산할 수 있습니다.

<hl>해체기</>는 유닛과 건물을 해체해 해당 구조물의 재료를 <hl>100%</> 돌려줍니다.

해체기의 패러미터를 클릭한 다음 해체하려는 대상 유닛 또는 건물을 클릭하십시오.
|
|-
|Finally researching Basic Signals will allow you to begin producing components that can allow your units to scan the environment and to set up specific communications with each other.

Producing radar components will allow you to scan the environment for a wide range of elements such as enemies and structures.
|마지막으로 기본 신호를 연구하면 유닛이 환경을 스캔하고 서로 특정 통신을 설정할 수 있는 부품을 생산할 수 있습니다.

레이더 부품을 생산하면 적 및 구조물 등 광범위한 요소가 있는 환경을 스캔할 수 있습니다.
|
|-
|Explore Using Radar
|레이더를 사용하여 탐사
|
|-
|Having researched Basic Signals you are able to produce Radar Components. One way you can use the radar is to search for ruins like the one you explored before.
<bl>Using an Assembler make an </><hl>Portable Radar</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/>
Put the radar on one of your scout bots and set the first <hl>Search Filter</> to scan for <hl>Unsolved</> (in the Information Tab)

<img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/>

<img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/>

Now you can take the scout out and explore the world for unsolved ruins.

Note: Remember to be aware of your scout's power and to be prepared with defensive turrets if you anticipate hostile encounters.
|기본 신호의 연구가 완료되면 레이더 부품을 생산할 수 있습니다. 레이더를 사용할 수 있는 한 가지 방법은 이전에 탐험했던 것과 같은 폐허를 검색하는 것입니다.
<bl>조립기를 사용하여 다음 부품을 제작하십시오.</> <hl>휴대용 레이더</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/>
레이더를 스카우트 로봇 중 하나에 장착하고 첫 번째 <hl>검색 필터</>를 설정해 정보 탭에 있는 <hl>미해결</> 지역을 스캔하십시오.

<img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/>

<img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/>

이제 스카우트를 내보내 미해결 폐허가 있는 세계를 탐사하십시오.

참고: 스카우트의 전력을 인지하고 적대적인 만남이 예상되면 방어용 포탑을 준비해야 합니다.
|
|-
|Completion
|완료
|
|-
|Congratulations! You have reached the end of the Navigation Training Simulator.

Information and Story Dialogue can be found in the <hl>Codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>) and it also includes a sample <hl>Behavior</>.

The native population of bugs were preset to be passive during the tutorial, feel free to continue playing this way without interruption.

If you wish however, you can choose to engage and turn them hostile.
|축하합니다! 탐색 훈련 시뮬레이터의 마지막에 도달했습니다.

정보 및 스토리 대화는 <hl>코덱스</>(<Key action="Codex" style="hl"/>)에서 찾을 수 있으며 여기에는 견본 <hl>행동</>도 포함되어 있습니다.

토종 버그 집단은 튜토리얼 중에는 수동으로 설정되어 있으므로 중단할 필요 없이 이 방식으로 계속 플레이할 수 있습니다.

그러나 원한다면 교전을 시작하여 적대로 바꿀 수도 있습니다.
|
|}