Editing Translations/Czech (section)

== File: data/components ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|human
|lidský
|
|-
|laterite
|laterit
|
|-
|transformer
|transformátor
|
|-
|engine
|motor
|
|-
|aluminiumsheet
|aluminiumsheet
|
|-
|micropro
|micropro
|
|-
|alien
|mimozemský
|
|-
|world
|svět
|
|-
|glitch
|glitch
|
|-
|color
|barva
|
|-
|resource
|zdroj
|
|-
|entityfilter
|entityfilter
|
|-
|Light
|Světlo
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via a register
|Osvětlí bezprostřední oblast. Jas a barvu lze změnit v registru
|
|-
|Small
|Malé
|
|-
|Light RGB
|Světlo RGB
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via RGB registers
|Osvětlí bezprostřední oblast. Jas a barvu lze změnit v registrech RGB
|
|-
|Red (0-31)
|Červená (0–31)
|
|-
|Green (0-31)
|Zelená (0–31)
|
|-
|Blue  (0-31)
|Modrá (0–31)
|
|-
|Intensity
|Intenzita
|
|-
|Fabricator
|Fabrikátor
|
|-
|A small fabrication unit able to process raw resources and simple components. Missing ingredients are available via register.
|Malá výrobní jednotka schopná zpracovávat surové zdroje a jednoduché komponenty. Chybějící suroviny jsou dostupné v registru.
|
|-
|production
|produkce
|
|-
|Click to change production
|Kliknutím změníš produkci
|
|-
|Set Production
|Nastavit produkci
|
|-
|Missing ingredient
|Chybějící surovina
|
|-
|Set %s Production
|Nastavit produkci: %s
|
|-
|this
|this
|
|-
|Missing research to produce %s
|Chybí výzkum k produkci: %s
|
|-
|Cannot produce %s in %s
|%s v %s nelze vyrobit
|
|-
|Missing production ingredient %s
|Chybí ingredience k produkci: %s
|
|-
|Cannot produce zero items
|Nelze produkovat nulové položky
|M
|-
|No inventory space to produce %s
|Není místo v inventáři k produkci: %s
|
|-
|frames
|rámce
|
|-
|Assembler
|Asembler
|
|-
|Main production facility for robotic components and robotic materials.
|Hlavní výrobní zařízení pro robotické komponenty a robotické materiály.
|
|-
|Medium
|Střední
|
|-
|Data Analyzer
|Datový analyzátor
|
|-
|Allows creation of Simulation Datacubes
|Umožňuje tvorbu simulačních datakostek
|
|-
|Large
|Velké
|
|-
|Refinery
|Rafinérie
|
|-
|Advanced production facility for advanced material production
|Pokročilé výrobní zařízení pro výrobu pokročilých materiálů
|
|-
|Robotics Assembler
|Robotický asembler
|
|-
|Dedicated laboratory for robotics
|Specializovaná laboratoř pro robotiku
|
|-
|entity
|entita
|
|-
|Rally point

Drag to location or unit to set
|Shromaždiště

Pro nastavení přetáhni na místo nebo jednotku
|
|-
|Power Field
|Energetické pole
|
|-
|Extends a wireless power field around the unit
|Rozprostře kolem jednotky bezdrátové energetické pole
|
|-
|Portable Power Field
|Přenosné energetické pole
|
|-
|Internal
|Interní
|
|-
|Creates or expands your power grid in a small area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own. Most useful on a moveable unit given its short range
|Vytvoří nebo rozšíří tvou elektrickou síť v malé oblasti kolem jednotky a přenese energii na nedaleké jednotky. Samo o sobě energii negeneruje. Vzhledem ke svému krátkému dosahu se hodí především pro mobilní jednotky.
|
|-
|Small Power Field
|Malé energetické pole
|
|-
|Creates or expands your power grid in an area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own.
|Vytvoří nebo rozšíří tvou elektrickou síť v oblasti kolem jednotky a přenese energii na nedaleké jednotky. Samo o sobě energii negeneruje.
|
|-
|Large Power Field
|Velké energetické pole
|
|-
|Local power field with increased radius
|Místní energetické pole s rozšířeným dosahem
|
|-
|Uplink
|Uplink
|
|-
|Uploads data to orbital mainframe for tech research
|Nahrává data na oběžný mainframe pro výzkum technologií
|
|-
|Current researching technology
|Momentálně zkoumaná technologie
|
|-
|Manual
|Manuální
|
|-
|Set Research
|Nastavit výzkum
|
|-
|Repair Component
|Opravný komponent
|
|-
|Allows repair of  damaged Frames
|Umožňuje opravy poškozených rámců
|
|-
|Preferred Repair Target
|Přednostní opravný cíl
|
|-
|Current Repair Target
|Stávající opravný cíl
|
|-
|Repair Frame
|Opravit rámec
|
|-
|Select the frame to repair
|Zvol rámec k opravě
|
|-
|Are you sure you want to repair a frame from another faction?
|Určitě chceš opravit rámec z jiné frakce?
|
|-
|Repair Kit
|Sada na opravy
|
|-
|Can repair the unit it is equipped on
|Lze s ní opravit jednotku, která je jí vybavena
|
|-
|ALLY
|SPOJENEC
|
|-
|AOE Repair Component
|Komponenta opravy AOE
|M
|-
|Allows repair of all damaged Frames in a radius
|Umožňuje opravu všech poškozených rámů v poloměru
|M
|-
|Packager
|Packager
|M
|-
|Packages up this unit
|Balíčky této jednotky
|M
|-
|Package
|Balení
|
|-
|Deployment
|Vysazení
|
|-
|Initial planetary colonization support package, cannot deploy while frame is active
|Úvodní podpůrné balení pro kolonizaci planet, nelze vysadit, pokud je aktivní rámec
|
|-
|Deploy
|Vysadit
|
|-
|Deploy Base
|Výsadková základna
|
|-
|Cannot deploy while components still have items in them
|Nelze vysadit, dokud v sobě komponenty stále mají položky
|
|-
|Cannot deploy here
|Zde nelze vysadit
|
|-
|Insufficient resources detected.

Are you sure you want to deploy here?
|Byl zaznamenán nedostatek zdrojů.

Určitě zde chceš provést výsadek?
|
|-
|Metal Bar Production
|Produkce kovového baru
|M
|-
|warning
|varování
|
|-
|Drop Pod Ejected
|Drop Podjevaného
|M
|-
|Drop Pod Ejected at %d, %d
|Drop pod vypuštěn při %d, %d
|M
|-
|World Event
|Světová událost
|
|-
|Deployer
|Vysazovač
|
|-
|Unpacks into a completed unit
|Rozbalí se v kompletní jednotku
|
|-
|Use
|Použít
|
|-
|Target Unit
|Cílová jednotka
|
|-
|Acquired Unit
|Získaná jednotka
|M
|-
|Acquire
|Získat
|
|-
|Select unit to absorb
|Zvol jednotku k pohlcení
|
|-
|Select target to take in
|Zvol cíl k přijetí
|
|-
|Target contains Deployer
|Cíl obsahuje nasazení
|M
|-
|Target not valid for re-deployment
|Cíl nelze znovu vysadit
|
|-
|Invalid Target
|Neplatný cíl
|
|-
|Cannot acquire unit Deployer is equipped on
|Nelze získat nasazení jednotky
|M
|-
|Cannot activate while components still have items in them
|Nelze aktivovat, dokud v sobě komponenty stále mají položky
|
|-
|Deployment Constructor
|Konstruktér vysazení
|
|-
|deployment construction
|konstrukce vysazení
|
|-
|Constructor
|Konstruktér
|
|-
|All-purpose unit for manual construction
|Všestranná jednotka pro manuální konstrukci
|
|-
|Other
|Jiné
|
|-
|Miner
|Těžař
|
|-
|Basic mining drill - extracts metal and crystal
|Základní rypadlo pro těžbu železa a křišťálu
|
|-
|miner
|těžař
|
|-
|Resource to mine and amount
|Zdroj a jeho množství k těžbě
|
|-
|Set Mining Target
|Nastavit cíl těžby
|
|-
|Set %s Target
|Nastavit cíl %s
|
|-
|Cannot mine %s
|Nelze těžit: %s
|
|-
|Already holding the requested amount %d of %s
|Požadované množství %d z %s je již na skladě
|
|-
|No space in inventory for %s
|%s se nevejde do inventáře
|
|-
|No %s found in range
|V dosahu nebylo nalezeno: %s
|
|-
|Operating
|Probíhá operace
|
|-
|Laser Mining Tool
|Laserový těžební nástroj
|
|-
|Laser Mining Tool - extracts metal and crystal with high efficiency (2x)
|Laserový těžební nástroj těží železo a křišťál s vysokou efektivitou (2×)
|
|-
|Deconstructor
|Dekonstruktor
|
|-
|Allows disassembly of completed Units and Building refunding 100% of their cost
|Umožňuje rozebrání dokončených jednotek a budov, vrátí 100 % jejich ceny
|
|-
|Preferred Target
|Přednostní cíl
|
|-
|Select the deconstruction target
|Zvol cíl k rozebrání
|
|-
|No Target
|Není cíl
|
|-
|Not in range to deconstruct
|Nelze rozebrat – není v dosahu
|
|-
|Cannot deconstruct Target
|Cíl nelze rozebrat
|
|-
|Reconstructor
|Rekonstruktor
|
|-
|Allows deconstruction of a unit or building to be later reconstructed in a different location
|Umožňuje rozebrat jednotku nebo budovu tak, aby ji bylo možné opět postavit na jiném místě
|
|-
|Redeploy
|Opětovně vysadit
|
|-
|Select the reconstruction target
|Zvol cíl k rekonstrukci
|
|-
|Turret
|Věž
|
|-
|Medium sized turret with good damage and range
|Věž střední velikosti s dobrým poškozením a dosahem
|
|-
|Current Target
|Stávající cíl
|
|-
|Select the attack target
|Zvol cíl k napadení
|
|-
|Are you sure you want to attack your own Unit?
|Určitě chceš zaútočit na vlastní jednotku?
|
|-
|battle
|bitva
|
|-
|Small Turret
|Malá věž
|
|-
|Basic defensive turret
|Základní obranná věž
|
|-
|Small Advanced Turret
|Malá pokročilá věže
|M
|-
|A longer ranged small defensive turret
|Delší malá obranná věžička
|M
|-
|Blight Turret
|Zkázová věž
|
|-
|Blight crystal turret
|Věž se zkázovým křišťálem
|
|-
|Viral Turret
|Virální věž
|
|-
|Virus turret
|Virová věž
|
|-
|Laser Turret
|Laserová věž
|
|-
|Upgraded turret that fires a strong laser
|Vylepšená věž, která střílí silné lasery
|
|-
|Solar Cell
|Solární buňka
|
|-
|Photovoltaic cell that supplies <hl>50</> power to your grid during daylight, with increased output throughout summer.
|Fotovoltaická buňka, která dodává <hl>50</> napájení do mřížky za denního světla, se zvýšeným výkonem po celý léto.
|M
|-
|Produce
|Vyrobit
|
|-
|green
|zelená
|
|-
|red
|červená
|
|-
|Solar Panel
|Solární panel
|
|-
|Solar Panel that generates <hl>300</> power throughout the day and <hl>100</> during the night, with increased output during summer.
|Solární panel, který generuje <hl>300</> napájení po celý den a <hl>100</> během noci, se zvýšeným výkonem v létě.
|M
|-
|Wind Turbine
|Větrná turbína
|
|-
|Constant <hl>50</> power generation per second, <hl>100</> when located on the plateau
|Konstantně generuje <hl>50</> jednotek energie za sekundu, <hl>100</> jednotek, pokud je umístěná na rovině
|
|-
|Large Wind Turbine
|Velká větrná turbína
|
|-
|Constant <hl>200</> power generation per second, <hl>400</> when located on the plateau
|Konstantně generuje <hl>200</> jednotek energie za sekundu, <hl>400</> jednotek, pokud je umístěná na rovině
|
|-
|Power Cell
|Napájecí článek
|
|-
|Transmits <hl>500</> power per second over a small area
|Vysílá <hl>500</> jednotek energie za sekundu v malé oblasti
|
|-
|Power Core
|Energetické jádro
|
|-
|Produces an exceptional amount of power per second over a small area
|Produkuje výjimečné množství energie za sekundu v malé oblasti
|
|-
|Stored
|Uskladněno
|
|-
|Capacitor
|Kondenzátor
|
|-
|Stores excess power from your power grid making it available when needed
|Uskladňuje přebytečnou energii z tvé elektrické sítě, aby bylo možné využít ji podle potřeby
|
|-
|Integrated Capacitor
|Integrovaný kondenzátor
|M
|-
|Hi-grade Capacitor
|Hi-stupeň kondenzátor
|M
|-
|Medium Capacitor
|Střední kondenzátor
|
|-
|A medium sized Capacitor with a greater storage amount
|Kondenzátor střední velikosti s větší kapacitou
|
|-
|Small Battery
|Menší baterie
|
|-
|Rechargeable power cell
|Dobíjecí napájecí článek
|
|-
|Signal Reader
|Přijímač signálu
|
|-
|Allow reading of the signal register from a specific unit or building.
|Umožňuje přijímat registr Signál z konkrétní jednotky či budovy.
|
|-
|<nowiki><header>TARGET ENTITY</>

 <bl>Use to Select Entity to 'Read Signal' from</>

Drag to Entity to set</nowiki>
|<nowiki><header>CÍLOVÁ ENTITA</>

 <bl>Ke zvolení entity pro čtení signálu</>

Nastavíš přetažením na entitu</nowiki>
|
|-
|<header>RECEIVED SIGNAL</>

<bl>The Result returned from the Target's</> <hl>Signal Parameter</>
|<header>PŘIJATÝ SIGNÁL</>

<bl>Výsledek, který se vrací z</> <hl>parametru Signál</> daného cíle
|
|-
|Shared Storage
|Sdílené skladiště
|
|-
|Set locked slots on unit to allow dumping of excess items
|Vyhraď uzamčené sloty v jednotce pro skladování přebytečných položek
|
|-
|Internal Storage
|Vnitřní skladiště
|
|-
|Uses the internal socket as an item slot
|Využívá vnitřní patici jako slot na položky
|
|-
|Behavior Controller
|Ovladač chování
|
|-
|Small, low-powered programmable device
|Malé, nízkoenergetické programovatelné zařízení
|
|-
|Program Behavior
|Chování programu
|
|-
|STOP
|STOP
|
|-
|STEP
|KROK
|
|-
|PAUSE
|POZASTAVIT
|
|-
|Unlocked behavior exceeded instruction limit for a single step
|Odemčené chování překročilo limit příkazů pro jeden krok
|
|-
|AI Behavior Controller
|Řadič chování AI
|M
|-
|Programmable automatic base management
|Programovatelné automatické správy základny
|M
|-
|autobase
|autobáze
|M
|-
|Item Transporter
|Přepravník položek
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any Building or Unit in range
|Umožňuje automatickou přepravu inventáře přímo mezi kteroukoliv budovou či jednotkou v dosahu
|
|-
|Portable Transporter
|Přenosný přepravník
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any adjacent Buildings or Units
|Umožňuje automatickou přepravu inventáře přímo mezi kterýmikoliv sousedícími budovami či jednotkami
|
|-
|Internal Transporter with short range
|Interní transportér s krátkým dosahem
|M
|-
|Internal Transporter with decent range
|Interní transportér se slušným rozsahem
|M
|-
|Portable Radar
|Přenosný radar
|
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world. All conditions must be met.
|Přístroj k detekci zdrojů a dalších objektů na krátkou vzdálenost. Musejí být splněny všechny podmínky.
|
|-
|radar
|radar
|
|-
|<header>Search Filter [1]</>

<bl>Search Filter [1] is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr vyhledávání [1]</>

<bl>Filtr vyhledávání [1] je potřebný k vrácení výsledku radaru</>


Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
|
|-
|Set Filter
|Nastavit filtr
|
|-
|<header>Search Filter [2]</>

<bl>Search Filter [2] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr vyhledávání [2]</>

<bl>Filtr vyhledávání [2] vylepšuje výsledek radaru</>


Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
|
|-
|<header>Search Filter [3]</>

<bl>Search Filter [3] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr vyhledávání [3]</>

<bl>Filtr vyhledávání [3] vylepšuje výsledek radaru</>


Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
|
|-
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to Result
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> Přesunout kameru k výsledku
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>SINGLE Result returned from combination (additive) of 1 - 3 filters</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>VÝSLEDEK RADARU</>

<bl>JEDEN výsledek vrácený z kombinace (sloučení) 1–3 filtrů</>


„Výsledek“ ve světě zvýrazníš tak, že na něj <hl>najedeš myší</>

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> přesune kameru na „výsledek“ ve světě
|
|-
|Scout Radar
|Skaut radar
|M
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world.
|Detekce zdrojů a dalších předmětů na světě.
|M
|-
|<header>Search Filter</>

<bl>Search Filter is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>vyhledávací filtr</>

<bl>Pro vrácení radarového výsledku je nutný vyhledávací filtr</>


kliknutím vyberte z <hl>Položky inventáře</> nebo <hl>Informace</> ikony
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>Result returned from filter</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>radarový výsledek</>

<bl>Výsledek vrácený z filtru</>


<hl>myš přes</> zdůraznit „výsledek“ na světě

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> Přesunout kameru na „Výsledek“ na světě
|M
|-
|Small Radar
|Malý radar
|
|-
|Scans for entities beyond visual range
|Skenuje entity mimo viditelný dosah
|
|-
|Radio Transmitter
|Rádiový vysílač
|
|-
|Allows remote transmission of logic to Receiver Components
|Umožňuje dálkové vysílání logiky směrem k přijímacím komponentům
|
|-
|Band
|Pásmo
|
|-
|Value
|Hodnota
|
|-
|Radio Receiver
|Rádiový přijímač
|
|-
|Allows remote reception and modification of logic
|Umožňuje dálkové přijímání a modifikaci logiky
|
|-
|Received Signal
|Zachycený signál
|
|-
|Crystal Power
|Křišťálová energie
|
|-
|Charges itself by consuming crystals, storing energy and supplies <hl>150</> power to your power grid every second, but only when required.
|Nabíjí se spotřebováváním křišťálu, ukládá energii a dodává <hl>150</> energie za sekundu do tvé elektrické sítě, ale pouze podle potřeby.
|
|-
|Power Transmitter
|Energetický vysílač
|
|-
|Transfers power to a single unit outside the power grid
|Přenáší energii k jediné jednotce mimo elektrickou síť
|
|-
|Select target to receive power
|Zvol cíl k přijímání energie
|
|-
|Cannot transmit power to other factions
|Nelze přenášet energii na ostatní frakce
|
|-
|Sign Post
|Rozcestník
|
|-
|Show text instead of the visual register
|Zobrazuje text místo vizuálního registru
|
|-
|Set Sign
|Nastavit znamení
|
|-
|Enter the text for the sign post
|Zadej text k zobrazení na rozcestníku
|
|-
|Internal Health Module
|Interní modul zdraví
|
|-
|Increased structural integrity, adds 20 durability
|Zvýšená strukturní integrita, přidává 20 bodů k odolnosti
|
|-
|Small Health Module
|Malý modul zdraví
|
|-
|Increased structural integrity, adds 100 durability
|Zvýšená strukturní integrita, přidává 100 bodů k odolnosti
|
|-
|Medium Health Module
|Střední modul zdraví
|
|-
|Increased structural integrity, adds 200 durability
|Zvýšená strukturní integrita, přidává 200 bodů k odolnosti
|
|-
|Large Health Module
|Velký modul zdraví
|
|-
|Increased structural integrity, adds 300 durability
|Zvýšená strukturní integrita, přidává 300 bodů k odolnosti
|
|-
|Internal Visibility Module
|Vnitřní modul viditelnosti
|
|-
|Increase unit visibility range by 5
|Zvyšuje viditelnost jednotky o 5 bodů
|
|-
|Small Visibility Module
|Malý modul viditelnosti
|
|-
|Increase unit visibility range by 10
|Zvyšuje viditelnost jednotky o 10 bodů
|
|-
|Medium Visibility Module
|Střední modul viditelnosti
|
|-
|Increase unit visibility range by 15
|Zvyšuje viditelnost jednotky o 15 bodů
|
|-
|Large Visibility Module
|Velký modul viditelnosti
|
|-
|Increase unit visibility range by 20
|Zvyšuje viditelnost jednotky o 20 bodů
|
|-
|Internal Efficiency Module
|Vnitřní modul efektivity
|
|-
|Increase component efficiency by 20%
|Zvyšuje efektivitu komponentů o 20 %
|
|-
|Small Efficiency Module
|Malý modul efektivity
|
|-
|Increase component efficiency by 50%
|Zvyšuje efektivitu komponentů o 50 %
|
|-
|Medium Efficiency Module
|Střední modul efektivity
|
|-
|Increase component efficiency by 100%
|Zvyšuje efektivitu komponentů o 100 %
|
|-
|Large Efficiency Module
|Velký modul efektivity
|
|-
|Increase component efficiency by 150%
|Zvyšuje efektivitu komponentů o 150 %
|
|-
|Internal Speed Module
|Vnitřní modul rychlosti
|
|-
|Increase unit speed by 20%
|Zvyšuje rychlost jednotek o 20 %
|
|-
|Small Speed Module
|Malý modul rychlosti
|
|-
|Increase unit speed by 50%
|Zvyšuje rychlost jednotek o 50 %
|
|-
|Medium Speed Module
|Střední modul rychlosti
|
|-
|Increase unit speed by 80%
|Zvyšuje rychlost jednotek o 80 %
|
|-
|Large Speed Module
|Velký modul rychlosti
|
|-
|Increase unit speed by 120%
|Zvyšuje rychlost jednotek o 120 %
|
|-
|Effect
|Efekt
|
|-
|Glitch
|Glitch
|
|-
|Trilobyte Consume
|Trilobyte: konzumace
|
|-
|consumes components into silica and infected circuit boards
|Spotřebuje komponenty do křemene a infikovaných plošných spojů
|
|-
|Trilobyte Attack
|Trilobyte: útok
|
|-
|Imbued with acidic venom that damages metal
|Naplněný kyselinovým jedem, který poškozuje kovy
|
|-
|Hidden
|Skryté
|
|-
|Damage on Trigger
|Poškození při spuštění
|
|-
|all
|vše
|
|-
|Small Storage
|Malé skladiště
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>4 slots</>
|Rozšiřuje skladiště rámců o <hl>4 sloty</>
|
|-
|Portable Shield Generator
|Přenosný generátor štítů
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>20</> damage
|Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>20</> bodů poškození
|
|-
|Destroy on Trigger
|Zničení při spuštění
|
|-
|bot
|bot
|
|-
|Glitch Building
|Budova glitchů
|
|-
|AI Bot
|AI robot
|
|-
|Phase Plant
|Fázová rostlina
|M
|-
|Damage Plant
|Poškození rostliny
|M
|-
|bugs
|chybáci
|
|-
|Damage Planet Internal
|Poškození planety vnitřní
|M
|-
|Homeless Bug
|chybák bez domova
|
|-
|Bug Hive Spawner
|Ploditel chybáků
|
|-
|Intel Scanner
|Skener informací
|
|-
|Puzzle
|Hádanka
|
|-
|Repair Required
|Vyžadována oprava
|
|-
|Datakey Socket
|Patice datového klíče
|
|-
|datakey
|datakey
|
|-
|Virus
|Virus
|
|-
|Protects unit from receiving the virus and removes any viruses when equipped
|Chrání jednotku před nakažením virem a odstraňuje viry, pokud je jí jednotka vybavena
|
|-
|virus
|virus
|
|-
|Small Intel Scanner
|Malý skener informací
|
|-
|Scan explorables internals to access the console. Can be used to gain the hacking code of enemy faction units
|Skenuje vnitřek zajímavostí a získá přístup ke konzoli. Lze ho použít k získání hackovacího kódu pro jednotky nepřátelské frakce
|
|-
|Item to scan
|Položka k naskenování
|
|-
|Set Scanning Target
|Nastavit cíl k naskenování
|
|-
|Scan Result
|Výsledek skenování
|
|-
|Simulation Interface
|Rozhraní simulace
|
|-
|Quantum computing device allowing direct manipulation of simulation
|Kvantové výpočetní zařízení, které umožňuje přímou manipulaci se simulací
|
|-
|Send
|Poslat
|
|-
|Human Factory
|Lidská továrna
|
|-
|Alien Decryption Key
|Mimozemský dešifrovací klíč
|
|-
|Allows interfacing with alien structures
|Umožňuje propojení s mimozemskými stavbami
|
|-
|Key
|Klíč
|
|-
|alienkey
|alienkey
|
|-
|Alien Lock
|Mimozemský zámek
|
|-
|A locking device of unknown origin
|Zamykací zařízení neznámého původu
|
|-
|obsidian
|obsidián
|
|-
|bb
|bb
|
|-
|yb
|yb
|
|-
|rb
|rb
|
|-
|Re-simulator Core
|Resimulační jádro
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level
|Rekonstruuje objekty na úrovni simulace
|
|-
|Robot
|Robot
|
|-
|Human
|Lidský
|
|-
|Anomaly
|Anomálie
|
|-
|Stability
|Stabilita
|
|-
|<rl>DANGER:</> Overloaded
|<rl>NEBEZPEČÍ:</> Přetížení
|
|-
|<hl>CAUTION:</> Overload Warning
|<hl>VÝSTRAHA:</> Varování o přetížení
|
|-
|<hl>WARNING:</> Overloading not advised
|<hl>VAROVÁNÍ:</> Přetěžování není doporučováno
|
|-
|Artificial Virus Core
|Umělé virové jádro
|
|-
|Connects Virus instances into Re-simulator world stability
|Zapojuje virové instance do stabilního světa resimulátoru
|
|-
|Send this unit through the wormhole?

It will be lost from the simulation.
|Pošlete tuto jednotku přes dírku?

Bude ztracena ze simulace.
|M
|-
|Artificial Blight Core
|Umělé zkázové jádro
|
|-
|Connects Blight instances into Re-simulator world stability
|Zapojuje instance Zkázy do stabilního světa resimulátoru
|
|-
|Artificial Robot Core
|Umělé robotické jádro
|
|-
|Artificial Human Core
|Umělé lidské jádro
|
|-
|Artificial Alien Core
|Umělé mimozemské jádro
|
|-
|Powerful Enemy Warning
|Varování: silný nepřítel
|
|-
|Approach with EXTREME caution
|Přistupuj s EXTRÉMNÍ opatrností
|
|-
|Powerful Enemy Warning, EXTREME CAUTION ADVISED !!!
|Varování: silný nepřítel, DOPORUČUJEME EXTRÉMNÍ OPATRNOST !!!
|
|-
|Laser Extractor
|Laserový extraktor
|
|-
|Laser that mines <hl>laterite</> and <hl>obsidian</>
|Laser, který těží <hl>laterit</> a <hl>obsidián</>
|
|-
|Blight Extractor
|Zkázový extraktor
|
|-
|Extracts blight gas when placed inside a blighted area
|Těží plyn Zkáza, když jej umístíš do zamořené oblasti
|
|-
|Virus Cure
|Lék proti viru
|
|-
|Protection from the virus for nearby units
|Ochrání před virem blízké jednotky
|
|-
|Large Storage
|Velké skladiště
|
|-
|A larger storage component with <hl>20 slots</>
|Velký skladištní komponent
|
|-
|Internal Virus Containment
|Vnitřní virová karanténa
|
|-
|Container for holding virus infected items
|Kontejner na položky infikované virem
|
|-
|Internal Anomaly Containment
|Vnitřní zadržování anomálie
|M
|-
|Container for holding anomaly items
|Kontejner pro držení anomálií
|M
|-
|Unit Teleporter
|Teleport pro jednotky
|
|-
|Transports units over a great distance. Interact with the unit equipped with the teleporter to dock the unit you wish to teleport
|Přepraví jednotky přes velké vzdálenosti. Interakcí s jednotkou vybavenou teleportem schováš do doku jednotku, kterou si přeješ teleportovat
|
|-
|Target location
|Cílová lokace
|
|-
|Set Teleport Target
|Nastavit cíl teleportace
|
|-
|Repair Garage
|Opravná garáž
|
|-
|Repair target
|Opravit cíl
|
|-
|Missing repair resource
|Chybí zdroj opravy
|
|-
|Satellite Launcher
|Vypouštěč satelitů
|
|-
|Launches a satellite. Items still in the AMAC inventory will be transferred to the satellite before launch
|Vypustí satelit. Položky, které se stále nacházejí v inventáři AMAC, budou před startem přeneseny na satelit
|
|-
|Launch
|Start
|
|-
|Atmospheric interference is too high. Find a way to reduce the influence of the blight to allow launching of satellites.
|Atmosferické rušení je příliš silné. Najdi způsob, jak snížit vliv Zkázy, aby mohly být satelity vypouštěny.
|
|-
|Blight Interference
|Zkázové rušení
|
|-
|large1
|large1
|
|-
|Satellite Unit
|Satelitní jednotka
|
|-
|Land
|Přistání
|
|-
|The satellite launcher was lost, unable to land
|Satelitní vypouštěč byl ztracen, nelze přistát
|
|-
|The satellite launcher is not free for landing
|Satelitní vypouštěč je obsazen, nelze přistát
|
|-
|Hacking Tool
|Hackovací nástroj
|
|-
|Hacks units to be controllable by you. Set the unit and hack code into the first register to activate.
|Hackuje jednotky, aby bylo možné je ovládat. Nastav jednotku a hackováním kódu do prvního registru ji aktivuj.
|
|-
|Plasma Turret
|Plazmová věž
|
|-
|Plasma Cannon
|Plazmový kanon
|
|-
|Photon Cannon
|Fotonový kanon
|
|-
|Hyper-advanced turret - <hl>120 damage</> per shot
|Superpokročilá věž – <hl>120 bodů poškození</> v jedné střele
|
|-
|Missile Launcher
|Odpalovač raket
|
|-
|Missile turret
|Raketová věž
|
|-
|Tank Turret
|Tanková věž
|
|-
|A turret weapon for mounting on tanks
|Věž, kterou lze připevnit na tanky
|
|-
|Power Unit
|Napájecí jednotky
|
|-
|produces continuous power over a small area
|nepřetržitě produkuje energii na malém prostoru
|
|-
|Blight Power Generator
|Generátor zkázové energie
|
|-
|Blight power extraction cell generating power inside the blight
|Buňka pro extrakci zkázové energie pro generování energie ve Zkáze
|
|-
|Fusion Generator
|Fúzní generátor
|
|-
|Medium Battery
|Střední baterie
|
|-
|Rechargeable cell that can store up to <hl>100,000</> power
|Dobíjecí článek, do nějž je možné uložit až <hl>100 000</> bodů energie
|M
|-
|Large Battery
|Velká baterie
|
|-
|Rechargeable cell that can store a large amount of power
|Dobíjecí článek, do nějž je možné uložit velké množství energie
|
|-
|Large Power Transmitter
|Velký energetický vysílač
|
|-
|Transmits <hl>500</> power to a remote target
|Vysílá <hl>500</> bodů energie ke vzdálenému cíli
|
|-
|Medium Storage
|Střední skladiště
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>9 slots</>
|Rozšiřuje skladiště rámců o <hl>9 slotů</>
|
|-
|Drone Launcher
|Vypouštěč dronů
|
|-
|Flight center with  <hl>6 slots</> for logistic drones
|Letecké centrum se <hl>6 sloty</> pro logistické drony
|
|-
|Drone Port
|Dronový dok
|
|-
|Holds two drones
|Pro dva drony
|
|-
|Drone Component
|Dronový komponent
|
|-
|Holds a single drone
|Pro jeden dron
|
|-
|Landing Pad
|Přistávací plocha
|
|-
|Launch Pad
|Vypouštěcí plocha
|
|-
|Launches satellites
|Vypouští satelity
|
|-
|Blight Charger
|Zkázová nabíječka
|
|-
|Allows bots to move into blighted areas, provides a small amount of power from the blight
|Umožňuje robotům vstoupit do zamořených oblastí a poskytuje jim malé množství energie ze Zkázy
|
|-
|Long-range Radar
|Radar s dlouhým dosahem
|
|-
|External mount doubles scanning range
|Externí doplněk, který zdvojnásobuje dosah skenování
|
|-
|Alien Translator
|Mimozemský překladač
|
|-
|Translates Alien language into usable data
|Překládá mimozemský jazyk na použitelná data
|
|-
|Glyph
|Glyf
|
|-
|Translation
|Překlad
|
|-
|Purifying Terraformer
|Čistící teraformátor
|
|-
|Adapted alien technology that purifies a blighted area
|Přizpůsobená mimozemská technologie, která pročišťuje oblasti zamořené Zkázou
|
|-
|Alien Terraformer
|Mimozemský teraformátor
|
|-
|Alien technology that extracts blight from the ground creating an area of blight
|Mimozemská technologie, která extrahuje Zkázu ze země a vytváří tak zamořenou oblast
|
|-
|Shield Generator
|Generátor štítů
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>40</> damage
|Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>40</> bodů poškození
|
|-
|Hyper Shield Generator
|Hyper generátor štítů
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>80</> damage
|Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>80</> bodů poškození
|
|-
|Internal Alien Container
|Interní mimozemský kontejner
|M
|-
|Container for holding Alien Hearts
|Kontejner pro držení mimozemských srdcí
|M
|-
|Internal Blight Container
|Vnitřní zkázový kontejner
|
|-
|Container for holding blight gas
|Kontejner na uskladnění plynu Zkáza
|
|-
|Blight Container Small
|Malý zkázový kontejner
|
|-
|Small Container that holds blight gas
|Malý kontejner, v němž je uskladněný plyn Zkáza
|
|-
|Blight Container Medium
|Střední zkázový kontejner
|
|-
|Container that holds blight gas
|Kontejner, v němž je uskladněný plyn Zkáza
|
|-
|Alien Liquid
|Mimozemská kapalina
|
|-
|Robot Hive
|Robotické hnízdo
|
|-
|Robot configured hive for bug generation
|Robotem nastavené hnízdo, které generuje chybáky
|
|-
|Virus Bug Turret
|Virová chybáčí věž
|
|-
|Virus turret 1
|Virová věž 1
|
|-
|Crypto BitLock
|Krypto BitLock
|
|-
|Temporarily locks enemy units from movement
|Dočasně zabrání nepřátelským jednotkám v pohybu
|
|-
|BitLock Effect
|Efekt BitLock
|
|-
|bitlock effect
|efekt bitlock
|
|-
|Blight Destabilizer
|Zkázový destabilizátor
|
|-
|Rewrite target data technology as bug data
|Přepíše zacílenou datovou technologii na chybová data
|
|-
|Component Recycler
|Recyklátor komponentů
|
|-
|Virus Component for breaking down Tech
|Virový komponent pro rozkládání technologií
|
|-
|Current component being recycled
|Momentálně recyklovaný komponent
|
|-
|Not enough room for output
|Nedostatek prostoru pro výstup
|
|-
|Virus Ray
|Virový paprsek
|
|-
|Virus Turret with virus beam transmission
|Virová věž s vysílačem virových paprsků
|
|-
|Virus Possessor
|Virový stvořitel
|
|-
|Virus Tool for spawning hives and bugs
|Virový nástroj pro tvorbu hnízd a chybáků
|
|-
|Blight Magnifier
|Zkázový zesilovač
|
|-
|Slowly regenerates nearby resources up to 200, only works if placed inside the blight
|Pomalu regeneruje nedaleké zdroje až do hodnoty 200, funguje pouze ve Zkáze
|
|-
|Blight Stabilizer
|Zkázový stabilizátor
|
|-
|Resource Converter
|Převodník zdrojů
|
|-
|When placed inside the blight will convert laterite to metal ore and silica
|Je-li umístěn ve Zkáze, bude přetvářet laterit na železnou rudu a křemen
|
|-
|Must be placed inside the blight
|Musí být umístěn ve Zkáze
|
|-
|silica
|křemen
|
|-
|crystal
|křišťál
|
|-
|Blight Control Tower
|Zkázová kontrolní věž
|
|-
|Blight control terminal for stabilization
|Zkázový kontrolní terminál pro stabilizaci
|
|-
|Alien Unit
|Mimozemská jednotka
|
|-
|Alien Attack
|Mimozemský útok
|
|-
|Alien Miner
|Mimozemský těžař
|
|-
|Alien mining
|Mimozemská těžba
|
|-
|Alien Extractor
|Mimozemský extraktor
|
|-
|Alien extraction
|Mimozemská extrakce
|
|-
|Alien Feeder
|Mimozemský krmelec
|
|-
|Alien food production
|Produkce mimozemské potravy
|
|-
|Alien Factory
|Mimozemská továrna
|
|-
|Human Refinery
|Lidská rafinérie
|
|-
|A Large Factory equipped for making Human devices
|Obrovská továrna určená pro výrobu lidských zařízení
|
|-
|Human Science Analyzer
|Lidský vědecký analyzátor
|
|-
|Robot Science Analyzer for Human Technology
|Robotický vědecký analyzátor pro lidské technologie
|
|-
|Human Command Center
|Lidský velín
|
|-
|Human Barracks
|Lidská kasárna
|
|-
|Human Spaceport
|Lidský kosmodrom
|
|-
|Human Science
|Lidská věda
|
|-
|Alien Research
|Mimozemský výzkum
|
|-
|Mothership Repairs
|Opravy mateřské lodi
|
|-
|Need
|Potřeba
|M
|-
|Mothership Eject
|Vysunutí mateřské lodi
|M
|-
|Eject
|Vysunutí
|M
|-
|No faction home is set
|Není nastavena žádná domov
|M
|-
|No Inventory to Eject
|Žádný inventář k vysunutí
|M
|-
|Santa Hat
|Santa Hat
|M
|-
|xmas
|Vánoce
|M
|-
|Antlers
|Parohy
|M
|-
|Antlers Nose
|Nos parohy
|M
|-
|Present
|Současnost, dárek
|M
|-
|Robot Factory
|Továrna na roboty
|M
|-
|A fixed component capable of producing Runner Bots.
|Pevný kabel komponenty při výrobě běžeckých robotů.
|M
|-
|Extract
|Výpis
|M
|-
|Mission
|Mise
|M
|-
|Extracted
|Extrahováno
|M
|}