Editing Translations/French (section)

== File: data/components ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|human
|humain
|
|-
|laterite
|latérite
|
|-
|transformer
|transformateur
|
|-
|engine
|moteur
|
|-
|aluminiumsheet
|aluminiumsheet
|
|-
|micropro
|micropro
|
|-
|alien
|extraterrestre
|
|-
|world
|monde
|
|-
|glitch
|glitch
|
|-
|color
|couleur
|
|-
|resource
|ressource
|
|-
|entityfilter
|entityfilter
|
|-
|Light
|Léger
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via a register
|Illumine la zone immédiate. La luminosité et la couleur peuvent être ajustées via un registre.
|
|-
|Small
|Petit
|
|-
|Light RGB
|Luminosité RGB
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via RGB registers
|Illumine la zone immédiate. La luminosité et la couleur peuvent être ajustées via des registres RGB
|
|-
|Red (0-31)
|Rouge (0-31)
|
|-
|Green (0-31)
|Vert (0-31)
|
|-
|Blue  (0-31)
|Bleu (0-31)
|
|-
|Intensity
|Intensité
|
|-
|Fabricator
|Fabricant
|
|-
|A small fabrication unit able to process raw resources and simple components. Missing ingredients are available via register.
|Une petite unité de fabrication capable de traiter ressources brutes et composants simples. Les ingrédients manquants sont disponibles via un registre.
|
|-
|production
|production
|
|-
|Click to change production
|Cliquer pour modifier la production
|
|-
|Set Production
|Définir la production
|
|-
|Missing ingredient
|Ingrédient manquant
|
|-
|Set %s Production
|Définir la production de %s
|
|-
|this
|ceci
|
|-
|Missing research to produce %s
|Recherche manquante pour produire %s
|
|-
|Cannot produce %s in %s
|Impossible de produire « %s » dans un composant %s
|
|-
|Missing production ingredient %s
|Ingrédient de production %s manquant
|
|-
|Cannot produce zero items
|Impossible de produire des articles zéro
|M
|-
|No inventory space to produce %s
|Pas de place dans l’inventaire pour produire %s
|
|-
|frames
|structures
|
|-
|Assembler
|Assembleur
|
|-
|Main production facility for robotic components and robotic materials.
|L’infrastructure de production principale pour les composants et matériaux robotiques.
|
|-
|Medium
|Moyen
|
|-
|Data Analyzer
|Analyseur de données
|
|-
|Allows creation of Simulation Datacubes
|Permet de créer des cubes de données pour les simulations.
|
|-
|Large
|Grand
|
|-
|Refinery
|Raffinerie
|
|-
|Advanced production facility for advanced material production
|Une infrastructure de production de pointe pour produire des matériaux avancés.
|
|-
|Robotics Assembler
|Assembleur robotique
|
|-
|Dedicated laboratory for robotics
|Un laboratoire dédié à la robotique.
|
|-
|entity
|entité
|
|-
|Rally point

Drag to location or unit to set
|Point de ralliement

À définir en faisant glisser sur un lieu ou une unité.
|
|-
|Power Field
|Champ énergétique
|
|-
|Extends a wireless power field around the unit
|Déploie un champ d’alimentation radio autour de l’unité.
|
|-
|Portable Power Field
|Champ magnétique portatif
|
|-
|Internal
|Interne
|
|-
|Creates or expands your power grid in a small area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own. Most useful on a moveable unit given its short range
|Crée ou étend votre grille énergétique sur une petite zone autour de l’unité afin de transférer son énergie aux unités à proximité. Ne produit aucune énergie de lui-même. Plus efficace sur les unités mobiles étant donné sa portée réduite.
|
|-
|Small Power Field
|Petit champ énergétique
|
|-
|Creates or expands your power grid in an area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own.
|Crée ou étend votre grille énergétique sur une zone donnée autour de l’unité afin de transférer son énergie aux unités à proximité. Ne produit aucune énergie de lui-même.
|
|-
|Large Power Field
|Grand champ énergétique
|
|-
|Local power field with increased radius
|Un champ énergétique local au rayon élargi.
|
|-
|Uplink
|Liaison montante
|
|-
|Uploads data to orbital mainframe for tech research
|Télécharge des données sur l’ordinateur central en orbite, utilisées pour les recherches technologiques.
|
|-
|Current researching technology
|Technologie actuellement étudiée
|
|-
|Manual
|Manuel
|
|-
|Set Research
|Définir la recherche
|
|-
|Repair Component
|Composant réparateur
|
|-
|Allows repair of  damaged Frames
|Permet la réparation des structures endommagées.
|
|-
|Preferred Repair Target
|Cible de réparation préférée
|
|-
|Current Repair Target
|Cible de réparation actuelle
|
|-
|Repair Frame
|Réparer une structure
|
|-
|Select the frame to repair
|Sélectionnez la structure à réparer.
|
|-
|Are you sure you want to repair a frame from another faction?
|Voulez-vous vraiment réparer la structure d’une autre faction ?
|
|-
|Repair Kit
|Kit de réparation
|
|-
|Can repair the unit it is equipped on
|Peut réparer l’unité sur laquelle il est équipé.
|
|-
|ALLY
|ALLIÉ
|
|-
|AOE Repair Component
|Composant de réparation AOE
|M
|-
|Allows repair of all damaged Frames in a radius
|Permet la réparation de tous les trames endommagées dans un rayon
|M
|-
|Packager
|Emballage
|M
|-
|Packages up this unit
|Packages dans cette unité
|M
|-
|Package
|Paquet
|
|-
|Deployment
|Déploiement
|
|-
|Initial planetary colonization support package, cannot deploy while frame is active
|Le pack de soutien initial pour la colonisation planétaire, impossible à déployer lorsque la structure est active.
|
|-
|Deploy
|Déployer
|
|-
|Deploy Base
|Déployer la base
|
|-
|Cannot deploy while components still have items in them
|Déploiement impossible tant que des composants contiendront des éléments
|
|-
|Cannot deploy here
|Déploiement impossible à cet emplacement
|
|-
|Insufficient resources detected.

Are you sure you want to deploy here?
|Ressources insuffisantes détectées.

Voulez-vous vraiment procéder au déploiement à cet emplacement ?
|
|-
|Metal Bar Production
|Production de bar en métal
|M
|-
|warning
|avertissement
|
|-
|Drop Pod Ejected
|Drop pod éjecté
|M
|-
|Drop Pod Ejected at %d, %d
|Drop pod éjecté à %d, %d
|M
|-
|World Event
|Événement du monde
|
|-
|Deployer
|Déployeur
|
|-
|Unpacks into a completed unit
|Décompresse en unité complète
|
|-
|Use
|Utiliser
|
|-
|Target Unit
|Unité cible
|
|-
|Acquired Unit
|Unité acquise
|M
|-
|Acquire
|Obtenir
|
|-
|Select unit to absorb
|Sélectionner une unité à absorber
|
|-
|Select target to take in
|Sélectionner une cible à assimiler
|
|-
|Target contains Deployer
|Cible contient le déploieur
|M
|-
|Target not valid for re-deployment
|Cible invalide pour redéploiement
|
|-
|Invalid Target
|Cible invalide
|
|-
|Cannot acquire unit Deployer is equipped on
|Impossible d'acquérir un déploiement d'unité est équipé sur
|M
|-
|Cannot activate while components still have items in them
|Activation impossible tant que des composants contiendront des éléments
|
|-
|Deployment Constructor
|Constructeur de déploiement
|
|-
|deployment construction
|construction de déploiement
|
|-
|Constructor
|Constructeur
|
|-
|All-purpose unit for manual construction
|Une unité polyvalente pour la construction manuelle.
|
|-
|Other
|Autre
|
|-
|Miner
|Extracteur
|
|-
|Basic mining drill - extracts metal and crystal
|Une perceuse d’extraction basique pour extraire métal et cristal.
|
|-
|miner
|extracteur
|
|-
|Resource to mine and amount
|Ressource à extraire et quantité
|
|-
|Set Mining Target
|Définir la cible de l’extraction
|
|-
|Set %s Target
|Définir la cible %s
|
|-
|Cannot mine %s
|Impossible d’extraire %s
|
|-
|Already holding the requested amount %d of %s
|Détient déjà la quantité demandée %d de %s
|
|-
|No space in inventory for %s
|Pas d’espace dans l’inventaire pour %s
|
|-
|No %s found in range
|Pas de %s à portée
|
|-
|Operating
|En opération
|
|-
|Laser Mining Tool
|Outil d’extraction laser
|
|-
|Laser Mining Tool - extracts metal and crystal with high efficiency (2x)
|Un outil d’extraction laser pour extraire métal et cristal avec une efficacité accrue (x2)
|
|-
|Deconstructor
|Déconstructeur
|
|-
|Allows disassembly of completed Units and Building refunding 100% of their cost
|Permet de désassembler unités et bâtiments construits pour récupérer 100 % de leur coût.
|
|-
|Preferred Target
|Cible préférée
|
|-
|Select the deconstruction target
|Sélectionner la cible à déconstruire
|
|-
|No Target
|Aucune cible
|
|-
|Not in range to deconstruct
|Pas à portée de déconstruction
|
|-
|Cannot deconstruct Target
|Impossible de déconstruire la cible
|
|-
|Reconstructor
|Reconstructeur
|
|-
|Allows deconstruction of a unit or building to be later reconstructed in a different location
|Permet de déconstruire une unité ou un bâtiment à reconstruire plus tard sur un emplacement différent.
|
|-
|Redeploy
|Redéployer
|
|-
|Select the reconstruction target
|Sélectionner la cible à reconstruire
|
|-
|Turret
|Tourelle
|
|-
|Medium sized turret with good damage and range
|Une tourelle de taille moyenne qui inflige de bons dégâts à portée décente
|
|-
|Current Target
|Cible actuelle
|
|-
|Select the attack target
|Sélectionner la cible de l’attaque
|
|-
|Are you sure you want to attack your own Unit?
|Voulez-vous vraiment attaquer votre propre unité ?
|
|-
|battle
|combat
|
|-
|Small Turret
|Petite tourelle
|
|-
|Basic defensive turret
|Tourelle défensive basique
|
|-
|Small Advanced Turret
|Petite tourelle avancée
|M
|-
|A longer ranged small defensive turret
|Une petite tourelle défensive à plus longue distance
|M
|-
|Blight Turret
|Tourelle fléatique
|
|-
|Blight crystal turret
|Tourelle de cristal fléatique
|
|-
|Viral Turret
|Tourelle virale
|
|-
|Virus turret
|Tourelle virus
|
|-
|Laser Turret
|Tourelle laser
|
|-
|Upgraded turret that fires a strong laser
|Une tourelle améliorée pour tirer un puissant laser.
|
|-
|Solar Cell
|Cellule solaire
|
|-
|Photovoltaic cell that supplies <hl>50</> power to your grid during daylight, with increased output throughout summer.
|Cellule photovoltaïque qui fournit <hl>50</> alimenter votre réseau pendant la lumière du jour, avec une puissance accrue tout au long de l'été.
|M
|-
|Produce
|Produire
|
|-
|green
|vert
|
|-
|red
|rouge
|
|-
|Solar Panel
|Panneau solaire
|
|-
|Solar Panel that generates <hl>300</> power throughout the day and <hl>100</> during the night, with increased output during summer.
|Panneau solaire qui génère <hl>300</> puissance tout au long de la journée et <hl>100</> pendant la nuit, avec une production accrue pendant l'été.
|M
|-
|Wind Turbine
|Éolienne
|
|-
|Constant <hl>50</> power generation per second, <hl>100</> when located on the plateau
|Génère <hl>50</> d’énergie par seconde en continu, <hl>100</> lorsqu’elle se trouve sur le plateau.
|
|-
|Large Wind Turbine
|Grande éolienne
|
|-
|Constant <hl>200</> power generation per second, <hl>400</> when located on the plateau
|Génère <hl>200</> d’énergie par seconde en continu, <hl>400</> lorsqu’elle se trouve sur le plateau.
|
|-
|Power Cell
|Cellule énergétique
|
|-
|Transmits <hl>500</> power per second over a small area
|Transmet <hl>500</> d’énergie par seconde sur une petite zone.
|
|-
|Power Core
|Cœur énergétique
|
|-
|Produces an exceptional amount of power per second over a small area
|Produit une quantité astronomique d’énergie par seconde sur une petite zone.
|
|-
|Stored
|En stock
|
|-
|Capacitor
|Condensateur
|
|-
|Stores excess power from your power grid making it available when needed
|Stocke l’excédent d’énergie de votre grille énergétique pour la rendre disponible en cas de besoin.
|
|-
|Integrated Capacitor
|Condensateur intégré
|M
|-
|Hi-grade Capacitor
|Condensateur à haute qualité
|M
|-
|Medium Capacitor
|Condensateur moyen
|
|-
|A medium sized Capacitor with a greater storage amount
|Un condensateur de taille moyenne avec une capacité de stockage plus élevée.
|
|-
|Small Battery
|Petite batterie
|
|-
|Rechargeable power cell
|Cellule énergétique rechargeable
|
|-
|Signal Reader
|Lecteur de signaux
|
|-
|Allow reading of the signal register from a specific unit or building.
|Permet de lire le registre Signal d’une unité ou d’un bâtiment spécifique.
|
|-
|<nowiki><header>TARGET ENTITY</>

 <bl>Use to Select Entity to 'Read Signal' from</>

Drag to Entity to set</nowiki>
|<nowiki><header>ENTITÉ CIBLE</>

 <bl>Permet de sélectionner l’entité de laquelle « lire le signal »</>

À définir en faisant glisser sur l’entité</nowiki>
|
|-
|<header>RECEIVED SIGNAL</>

<bl>The Result returned from the Target's</> <hl>Signal Parameter</>
|<header>SIGNAL REÇU</>

<bl>Le résultat renvoyé par le </> <hl>paramètre Signal</> de la cible
|
|-
|Shared Storage
|Dépôt partagé
|
|-
|Set locked slots on unit to allow dumping of excess items
|Définir des emplacements verrouillés sur l’unité pour jeter les éléments non utilisés
|
|-
|Internal Storage
|Dépôt interne
|
|-
|Uses the internal socket as an item slot
|Utilise la prise interne comme emplacement d’élément.
|
|-
|Behavior Controller
|Contrôleur de comportement
|
|-
|Small, low-powered programmable device
|Un petit dispositif programmable de faible puissance.
|
|-
|Program Behavior
|Comportement du programme
|
|-
|STOP
|ARRÊTER
|
|-
|STEP
|ÉTAPE
|
|-
|PAUSE
|METTRE EN PAUSE
|
|-
|Unlocked behavior exceeded instruction limit for a single step
|Le comportement débloqué dépassait la limite d’instructions par étape.
|
|-
|AI Behavior Controller
|Contrôleur de comportement d'IA
|M
|-
|Programmable automatic base management
|Gestion de base automatique programmable
|M
|-
|autobase
|autobase
|M
|-
|Item Transporter
|Transporteur d’éléments
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any Building or Unit in range
|Permet le transfert automatique de l’inventaire directement entre tous bâtiments ou unités à portée.
|
|-
|Portable Transporter
|Transporteur portatif
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any adjacent Buildings or Units
|Permet le transfert automatique de l’inventaire directement entre tous bâtiments ou unités.
|
|-
|Internal Transporter with short range
|Transporteur interne à courte portée
|M
|-
|Internal Transporter with decent range
|Transporteur interne avec une plage décente
|M
|-
|Portable Radar
|Radar portatif
|
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world. All conditions must be met.
|Détecte les ressources et autres objets du monde à proximité. Toutes les conditions doivent être remplies.
|
|-
|radar
|radar
|
|-
|<header>Search Filter [1]</>

<bl>Search Filter [1] is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtre de recherche [1]</>

<bl>Le filtre de recherche [1] est nécessaire pour renvoyer un résultat de radar</>


Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
|
|-
|Set Filter
|Définir un filtre
|
|-
|<header>Search Filter [2]</>

<bl>Search Filter [2] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtre de recherche [2]</>

<bl>Le filtre de recherche [2] précise le résultat du radar</>


Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
|
|-
|<header>Search Filter [3]</>

<bl>Search Filter [3] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtre de recherche [3]</>

<bl>Le filtre de recherche [3] précise le résultat du radar</>


Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
|
|-
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to Result
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra pour en résulter
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>SINGLE Result returned from combination (additive) of 1 - 3 filters</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>RÉSULTAT DU RADAR</>

<bl>Résultat UNIQUE obtenu d’une combinaison (cumulative) des filtres 1-3</>


<hl>Passez la souris</> pour mettre en surbrillance le « résultat » dans le monde.

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra sur « Résultat » dans le monde
|
|-
|Scout Radar
|Radar scout
|M
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world.
|Détection à court terme des ressources et d'autres objets dans le monde.
|M
|-
|<header>Search Filter</>

<bl>Search Filter is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header> Rechercher le filtre</>

<bl>Le filtre de recherche est nécessaire pour renvoyer un résultat radar</>


Cliquez pour choisir parmi <hl>Éléments d'inventaire</> ou <hl>Icônes d'informations</>
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>Result returned from filter</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>Résultat radar</>

<bl>Le résultat renvoyé à partir du filtre</>


<hl>Mouse Over</> pour mettre en évidence le «résultat» du monde

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra vers le «résultat» du monde
|M
|-
|Small Radar
|Petit radar
|
|-
|Scans for entities beyond visual range
|Scanne les entités au-delà du champ de vision.
|
|-
|Radio Transmitter
|Transmetteur radio
|
|-
|Allows remote transmission of logic to Receiver Components
|Permet la transmission à distance du circuit logique vers les composants récepteurs.
|
|-
|Band
|Fréquence
|
|-
|Value
|Valeur
|
|-
|Radio Receiver
|Récepteur radio
|
|-
|Allows remote reception and modification of logic
|Permet la réception à distance et la modification du circuit logique.
|
|-
|Received Signal
|Signal reçu
|
|-
|Crystal Power
|Énergie cristalline
|
|-
|Charges itself by consuming crystals, storing energy and supplies <hl>150</> power to your power grid every second, but only when required.
|Se charge en consommant des cristaux pour fournir <hl>150</> d’énergie par seconde à votre grille énergétique, mais seulement lorsque nécessaire.
|
|-
|Power Transmitter
|Transmetteur énergétique
|
|-
|Transfers power to a single unit outside the power grid
|Transfère de l’énergie à une unité hors de la grille énergétique.
|
|-
|Select target to receive power
|Sélectionnez une cible pour réceptionner l’énergie.
|
|-
|Cannot transmit power to other factions
|Impossible de transmettre de l’énergie à d’autres factions
|
|-
|Sign Post
|Poteau indicateur
|
|-
|Show text instead of the visual register
|Affichez un texte au lieu du registre Visuel.
|
|-
|Set Sign
|Définir l’indication
|
|-
|Enter the text for the sign post
|Saisissez le texte à afficher sur le poteau indicateur.
|
|-
|Internal Health Module
|Module de santé interne
|
|-
|Increased structural integrity, adds 20 durability
|Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 20 points de durabilité.
|
|-
|Small Health Module
|Petit module de santé
|
|-
|Increased structural integrity, adds 100 durability
|Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 100 points de durabilité.
|
|-
|Medium Health Module
|Module de santé moyen
|
|-
|Increased structural integrity, adds 200 durability
|Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 200 points de durabilité.
|
|-
|Large Health Module
|Grand module de santé
|
|-
|Increased structural integrity, adds 300 durability
|Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 300 points de durabilité.
|
|-
|Internal Visibility Module
|Module de visibilité interne
|
|-
|Increase unit visibility range by 5
|Accroît le champ de vision de l’unité de 5.
|
|-
|Small Visibility Module
|Petit module de visibilité
|
|-
|Increase unit visibility range by 10
|Accroît le champ de vision de l’unité de 10.
|
|-
|Medium Visibility Module
|Module de visibilité moyen
|
|-
|Increase unit visibility range by 15
|Accroît le champ de vision de l’unité de 15.
|
|-
|Large Visibility Module
|Grand module de visibilité
|
|-
|Increase unit visibility range by 20
|Accroît le champ de vision de l’unité de 20.
|
|-
|Internal Efficiency Module
|Module d’efficacité interne
|
|-
|Increase component efficiency by 20%
|Augmente l’efficacité des composants de 20 %.
|
|-
|Small Efficiency Module
|Petit module d’efficacité
|
|-
|Increase component efficiency by 50%
|Augmente l’efficacité des composants de 50 %.
|
|-
|Medium Efficiency Module
|Module d’efficacité moyen
|
|-
|Increase component efficiency by 100%
|Augmente l’efficacité des composants de 100 %.
|
|-
|Large Efficiency Module
|Grand module d’efficacité
|
|-
|Increase component efficiency by 150%
|Augmente l’efficacité des composants de 150 %.
|
|-
|Internal Speed Module
|Module de vitesse interne
|
|-
|Increase unit speed by 20%
|Accroît la vitesse de l’unité de 20 %.
|
|-
|Small Speed Module
|Petit module de vitesse
|
|-
|Increase unit speed by 50%
|Accroît la vitesse de l’unité de 50 %.
|
|-
|Medium Speed Module
|Module de vitesse moyen
|
|-
|Increase unit speed by 80%
|Accroît la vitesse de l’unité de 80 %.
|
|-
|Large Speed Module
|Grand module de vitesse
|
|-
|Increase unit speed by 120%
|Accroît la vitesse de l’unité de 120 %.
|
|-
|Effect
|Effet
|
|-
|Glitch
|Glitch
|
|-
|Trilobyte Consume
|Consommation trilobyte
|
|-
|consumes components into silica and infected circuit boards
|Transforme des composants en silice et en circuits imprimés infectés.
|
|-
|Trilobyte Attack
|Attaque trilobyte
|
|-
|Imbued with acidic venom that damages metal
|Imprégnée de venin acide rongeant le métal.
|
|-
|Hidden
|Masqué
|
|-
|Damage on Trigger
|Dégâts au déclenchement
|
|-
|all
|tout
|
|-
|Small Storage
|Petit dépôt
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>4 slots</>
|Agrandit l’espace de stockage de la structure de <hl>4 emplacements</>.
|
|-
|Portable Shield Generator
|Générateur de bouclier portatif
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>20</> damage
|Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>20</> points de dégâts.
|
|-
|Destroy on Trigger
|Destruction au déclenchement
|
|-
|bot
|robot
|
|-
|Glitch Building
|Bâtiment glitch
|
|-
|AI Bot
|Robot IA
|
|-
|Phase Plant
|Béton de phase
|M
|-
|Damage Plant
|Plante
|M
|-
|bugs
|bugs
|
|-
|Damage Planet Internal
|Endommager la planète interne
|M
|-
|Homeless Bug
|Bug abandonné
|
|-
|Bug Hive Spawner
|Générateur de ruches à bugs
|
|-
|Intel Scanner
|Scanner d’informations
|
|-
|Puzzle
|Énigme
|
|-
|Repair Required
|Réparation nécessaire
|
|-
|Datakey Socket
|Prise pour clé de données
|
|-
|datakey
|clé de données
|
|-
|Virus
|Virus
|
|-
|Protects unit from receiving the virus and removes any viruses when equipped
|Protège une unité contre le virus et supprime toute trace du virus lorsqu’équipé.
|
|-
|virus
|virus
|
|-
|Small Intel Scanner
|Petit scanner d’informations
|
|-
|Scan explorables internals to access the console. Can be used to gain the hacking code of enemy faction units
|Scanne l’intérieur des lieux clés pour accéder à la console. Peut être utilisé pour obtenir le code de piratage des unités des factions ennemies.
|
|-
|Item to scan
|Élément à scanner
|
|-
|Set Scanning Target
|Définir la cible du scan
|
|-
|Scan Result
|Résultat du scan
|
|-
|Simulation Interface
|Interface de simulation
|
|-
|Quantum computing device allowing direct manipulation of simulation
|Un dispositif informatique quantique permettant une manipulation directe de la simulation.
|
|-
|Send
|Envoyer
|
|-
|Human Factory
|Usine humaine
|
|-
|Alien Decryption Key
|Clé de décryptage extraterrestre
|
|-
|Allows interfacing with alien structures
|Permet d’interagir avec les structures extraterrestres.
|
|-
|Key
|Clé
|
|-
|alienkey
|clé extraterrestre
|
|-
|Alien Lock
|Verrou extraterrestre
|
|-
|A locking device of unknown origin
|Un dispositif de verrouillage d’origine inconnue.
|
|-
|obsidian
|obsidienne
|
|-
|bb
|bb
|
|-
|yb
|yb
|
|-
|rb
|rb
|
|-
|Re-simulator Core
|Cœur de re-simulateur
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level
|Reconstruit des éléments à un niveau de simulation.
|
|-
|Robot
|Robot
|
|-
|Human
|Humain
|
|-
|Anomaly
|Anomalie
|
|-
|Stability
|Stabilité
|
|-
|<rl>DANGER:</> Overloaded
|<rl>DANGER :</> Surcharge
|
|-
|<hl>CAUTION:</> Overload Warning
|<hl>ATTENTION :</> Avertissement de surcharge
|
|-
|<hl>WARNING:</> Overloading not advised
|<hl>AVERTISSEMENT :</> Surcharge déconseillée
|
|-
|Artificial Virus Core
|Cœur de virus artificiel
|
|-
|Connects Virus instances into Re-simulator world stability
|Connecte les instances de virus à la stabilité du monde du re-simulateur.
|
|-
|Send this unit through the wormhole?

It will be lost from the simulation.
|Envoyez cette unité à travers le trou de ver?

Il sera perdu de la simulation.
|M
|-
|Artificial Blight Core
|Cœur de fléau artificiel
|
|-
|Connects Blight instances into Re-simulator world stability
|Connecte les instances de fléau à la stabilité du monde du re-simulateur.
|
|-
|Artificial Robot Core
|Cœur de robot artificiel
|
|-
|Artificial Human Core
|Cœur d’humain artificiel
|
|-
|Artificial Alien Core
|Cœur d’extraterrestre artificiel
|
|-
|Powerful Enemy Warning
|Avertissement d’ennemi puissant
|
|-
|Approach with EXTREME caution
|À approcher avec une EXTRÊME prudence
|
|-
|Powerful Enemy Warning, EXTREME CAUTION ADVISED !!!
|Avertissement d’ennemi puissant : PRUDENCE EXTRÊME RECOMMANDÉE !!!
|
|-
|Laser Extractor
|Extracteur laser
|
|-
|Laser that mines <hl>laterite</> and <hl>obsidian</>
|Un laser pour extraire <hl>latérite</> et <hl>obsidienne</>.
|
|-
|Blight Extractor
|Extracteur de fléau
|
|-
|Extracts blight gas when placed inside a blighted area
|Extrait le fléau lorsqu’installé dans une zone fléatique.
|
|-
|Virus Cure
|Remède au virus
|
|-
|Protection from the virus for nearby units
|Protection des unités à proximité contre le virus.
|
|-
|Large Storage
|Grand dépôt
|
|-
|A larger storage component with <hl>20 slots</>
|Un composant de stockage plus large
|
|-
|Internal Virus Containment
|Conteneur de virus interne
|
|-
|Container for holding virus infected items
|Un conteneur pour stocker les éléments infectés par le virus.
|
|-
|Internal Anomaly Containment
|Confinement des anomalies internes
|M
|-
|Container for holding anomaly items
|Conteneur pour tenir des articles d'anomalies
|M
|-
|Unit Teleporter
|Téléporteur d’unité
|
|-
|Transports units over a great distance. Interact with the unit equipped with the teleporter to dock the unit you wish to teleport
|Transporte les unités sur une grande distance. Interagissez avec l’unité équipée du téléporteur pour connecter l’unité que vous souhaitez téléporter.
|
|-
|Target location
|Emplacement de la cible
|
|-
|Set Teleport Target
|Définir la cible de la téléportation
|
|-
|Repair Garage
|Atelier de réparation
|
|-
|Repair target
|Cible à réparer
|
|-
|Missing repair resource
|Ressource de réparation manquante
|
|-
|Satellite Launcher
|Lanceur de satellite
|
|-
|Launches a satellite. Items still in the AMAC inventory will be transferred to the satellite before launch
|Lance un satellite en orbite. Les éléments toujours contenus dans l’inventaire MACA seront transférés vers le satellite avant son lancement.
|
|-
|Launch
|Lancer
|
|-
|Atmospheric interference is too high. Find a way to reduce the influence of the blight to allow launching of satellites.
|Les interférences atmosphériques sont trop fortes. Trouvez un moyen de réduire l’influence du fléau pour permettre le lancement des satellites.
|
|-
|Blight Interference
|Interférences fléatiques
|
|-
|large1
|grand1
|
|-
|Satellite Unit
|Unité satellite
|
|-
|Land
|Faire atterrir
|
|-
|The satellite launcher was lost, unable to land
|Le lanceur de satellite a disparu, impossible d’atterrir.
|
|-
|The satellite launcher is not free for landing
|Le lanceur de satellite n’est pas libre pour l’atterrissage.
|
|-
|Hacking Tool
|Outil de piratage
|
|-
|Hacks units to be controllable by you. Set the unit and hack code into the first register to activate.
|Pirate des unités pour les mettre sous votre contrôle. À activer en définissant l’unité et le code de piratage dans le premier registre.
|
|-
|Plasma Turret
|Tourelle à plasma
|
|-
|Plasma Cannon
|Canon à plasma
|
|-
|Photon Cannon
|Canon à photon
|
|-
|Hyper-advanced turret - <hl>120 damage</> per shot
|Tourelle hyper avancée : <hl>120 points de dégâts</> par tir.
|
|-
|Missile Launcher
|Lance-missiles
|
|-
|Missile turret
|Tourelle à missiles
|
|-
|Tank Turret
|Tourelle pour char
|
|-
|A turret weapon for mounting on tanks
|Une tourelle à installer sur les chars.
|
|-
|Power Unit
|Unité énergétique
|
|-
|produces continuous power over a small area
|Produit de l’énergie en continu sur une petite zone.
|
|-
|Blight Power Generator
|Générateur d’énergie fléatique
|
|-
|Blight power extraction cell generating power inside the blight
|Une cellule d’extraction de l’énergie fléatique qui génère de l’énergie au sein du fléau.
|
|-
|Fusion Generator
|Générateur de fusion
|
|-
|Medium Battery
|Batterie moyenne
|
|-
|Rechargeable cell that can store up to <hl>100,000</> power
|Cellule rechargeable qui peut stocker jusqu'à <hl>100 000</> puissance
|M
|-
|Large Battery
|Grande batterie
|
|-
|Rechargeable cell that can store a large amount of power
|Une cellule rechargeable capable de stocker une grande quantité d’énergie.
|
|-
|Large Power Transmitter
|Grand transmetteur énergétique
|
|-
|Transmits <hl>500</> power to a remote target
|Transmet <hl>500</> d’énergie à une cible à distance.
|
|-
|Medium Storage
|Dépôt moyen
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>9 slots</>
|Agrandit l’espace de stockage de la structure de <hl>9 emplacements</>.
|
|-
|Drone Launcher
|Lanceur de drone
|
|-
|Flight center with  <hl>6 slots</> for logistic drones
|Un centre de vol avec <hl>6 emplacements</> pour les drones logistiques.
|
|-
|Drone Port
|Port de drones
|
|-
|Holds two drones
|Peut contenir deux drones.
|
|-
|Drone Component
|Composant drone
|
|-
|Holds a single drone
|Peut contenir un unique drone.
|
|-
|Landing Pad
|Aire d’atterrissage
|
|-
|Launch Pad
|Aire de lancement
|
|-
|Launches satellites
|Permet de lancer des satellites en orbite.
|
|-
|Blight Charger
|Chargeur fléatique
|
|-
|Allows bots to move into blighted areas, provides a small amount of power from the blight
|Permet aux robots de se déplacer dans les zones fléatiques en leur fournissant une petite quantité d’énergie à partir du fléau.
|
|-
|Long-range Radar
|Radar longue portée
|
|-
|External mount doubles scanning range
|Une installation externe double la portée du scan.
|
|-
|Alien Translator
|Traducteur extraterrestre
|
|-
|Translates Alien language into usable data
|Traduit la langue extraterrestre en des données exploitables.
|
|-
|Glyph
|Glyphe
|
|-
|Translation
|Traduction
|
|-
|Purifying Terraformer
|Terraformeur purifiant
|
|-
|Adapted alien technology that purifies a blighted area
|Une technologie extraterrestre adaptée qui purifie les zones fléatiques.
|
|-
|Alien Terraformer
|Terraformeur extraterrestre
|
|-
|Alien technology that extracts blight from the ground creating an area of blight
|Une technologie extraterrestre qui extrait le fléau du sol pour créer une zone fléatique.
|
|-
|Shield Generator
|Bouclier portatif
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>40</> damage
|Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>40</> points de dégâts.
|
|-
|Hyper Shield Generator
|Générateur d’hyper bouclier
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>80</> damage
|Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>80</> points de dégâts.
|
|-
|Internal Alien Container
|Conteneur extraterrestre interne
|M
|-
|Container for holding Alien Hearts
|Conteneur pour tenir les cœurs extraterrestres
|M
|-
|Internal Blight Container
|Conteneur de fléau interne
|
|-
|Container for holding blight gas
|Un conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
|
|-
|Blight Container Small
|Petit conteneur de fléau
|
|-
|Small Container that holds blight gas
|Un petit conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
|
|-
|Blight Container Medium
|Conteneur de fléau moyen
|
|-
|Container that holds blight gas
|Un conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
|
|-
|Alien Liquid
|Liquide extraterrestre
|
|-
|Robot Hive
|Ruche robot
|
|-
|Robot configured hive for bug generation
|Une ruche configurée par des robots pour générer des bugs.
|
|-
|Virus Bug Turret
|Tourelle virale à bugs
|
|-
|Virus turret 1
|Tourelle virus 1
|
|-
|Crypto BitLock
|Cryptage BitLock
|
|-
|Temporarily locks enemy units from movement
|Empêche temporairement les unités ennemies de bouger.
|
|-
|BitLock Effect
|Effet de BitLock
|
|-
|bitlock effect
|bitlock effect
|
|-
|Blight Destabilizer
|Déstabilisateur fléatique
|
|-
|Rewrite target data technology as bug data
|Réécrit la technologie de données cible en données de bug.
|
|-
|Component Recycler
|Recycleur de composant
|
|-
|Virus Component for breaking down Tech
|Un composant viral pour décomposer les technologies.
|
|-
|Current component being recycled
|Composant actuel en cours de recyclage.
|
|-
|Not enough room for output
|Pas assez d’espace pour la production
|
|-
|Virus Ray
|Rayon virus
|
|-
|Virus Turret with virus beam transmission
|Une tourelle virale avec transmission par faisceau composé du virus.
|
|-
|Virus Possessor
|Possesseur virus
|
|-
|Virus Tool for spawning hives and bugs
|Un outil viral pour faire apparaître ruches et bugs.
|
|-
|Blight Magnifier
|Amplificateur fléatique
|
|-
|Slowly regenerates nearby resources up to 200, only works if placed inside the blight
|Régénère lentement les ressources à proximité jusqu’à 200 unités. Ne fonctionne qu’au sein du fléau.
|
|-
|Blight Stabilizer
|Stabilisateur fléatique
|
|-
|Resource Converter
|Convertisseur de ressources
|
|-
|When placed inside the blight will convert laterite to metal ore and silica
|Convertit la latérite en minerai de métal et en silice lorsqu’installé au sein du fléau.
|
|-
|Must be placed inside the blight
|Doit être positionné au sein du fléau
|
|-
|silica
|silice
|
|-
|crystal
|cristal
|
|-
|Blight Control Tower
|Tour de contrôle fléatique
|
|-
|Blight control terminal for stabilization
|Un terminal de contrôle fléatique pour la stabilisation.
|
|-
|Alien Unit
|Unité extraterrestre
|
|-
|Alien Attack
|Attaque extraterrestre
|
|-
|Alien Miner
|Mineur extraterrestre
|
|-
|Alien mining
|Minage extraterrestre
|
|-
|Alien Extractor
|Extracteur extraterrestre
|
|-
|Alien extraction
|Extraction extraterrestre
|
|-
|Alien Feeder
|Mangeoire extraterrestre
|
|-
|Alien food production
|Production alimentaire extraterrestre
|
|-
|Alien Factory
|Usine extraterrestre
|
|-
|Human Refinery
|Raffinerie humaine
|
|-
|A Large Factory equipped for making Human devices
|Une grande usine équipée pour produire des dispositifs humains.
|
|-
|Human Science Analyzer
|Analyseur de science humaine
|
|-
|Robot Science Analyzer for Human Technology
|Un analyseur scientifique robot pour la technologie humaine.
|
|-
|Human Command Center
|Centre de commande humain
|
|-
|Human Barracks
|Caserne humaine
|
|-
|Human Spaceport
|Port spatial humain
|
|-
|Human Science
|Science humaine
|
|-
|Alien Research
|Recherche extraterrestre
|
|-
|Mothership Repairs
|Réparations du vaisseau-mère
|
|-
|Need
|Besoin
|M
|-
|Mothership Eject
|Éjection
|M
|-
|Eject
|Éjecter
|M
|-
|No faction home is set
|Aucune maison de faction n'est définie
|M
|-
|No Inventory to Eject
|Aucun inventaire à éjecter
|M
|-
|Santa Hat
|Chapeau de père Noël
|M
|-
|xmas
|Noël
|M
|-
|Antlers
|Bois de bois
|M
|-
|Antlers Nose
|Nez des bois
|M
|-
|Present
|Présent
|M
|-
|Robot Factory
|Usine de robots
|M
|-
|A fixed component capable of producing Runner Bots.
|Un câble de composant fixe de production de bots de coureurs.
|M
|-
|Extract
|Extrait
|M
|-
|Mission
|Mission
|M
|-
|Extracted
|Extrait
|M
|}