Editing Translations/Polish (section)

== File: data/components ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Polish
! *
|-
|human
|ludzie
|
|-
|laterite
|lateryt
|
|-
|transformer
|transformator
|
|-
|engine
|silnik
|
|-
|aluminiumsheet
|blachaaluminiowa
|
|-
|micropro
|mikroprocesor
|
|-
|alien
|obcy
|
|-
|world
|świat
|
|-
|glitch
|błąd
|
|-
|color
|kolor
|
|-
|resource
|zasób
|
|-
|entityfilter
|filtrelementów
|
|-
|Light
|Światło
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via a register
|Oświetla bliski obszar. Jasność i kolor światła można zmienić za pomocą rejestru.
|
|-
|Small
|Mały
|
|-
|Light RGB
|Światło RGB
|
|-
|Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via RGB registers
|Oświetla bliski obszar. Jasność i kolor światła można zmienić za pomocą rejestrów RGB.
|
|-
|Red (0-31)
|Czerwień (0-31)
|
|-
|Green (0-31)
|Zieleń (0-31)
|
|-
|Blue  (0-31)
|Niebieski (0-31)
|
|-
|Intensity
|Natężenie
|
|-
|Fabricator
|Fabrykator
|
|-
|A small fabrication unit able to process raw resources and simple components. Missing ingredients are available via register.
|Mała jednostka produkcyjna umożliwiająca przetwarzanie zasobów i prostych komponentów. Brakujące składniki można sprawdzić za pośrednictwem rejestru.
|
|-
|production
|produkcja
|
|-
|Click to change production
|Kliknij, by zmienić produkcję
|
|-
|Set Production
|Przygotowanie produkcji
|
|-
|Missing ingredient
|Brakujący składnik
|
|-
|Set %s Production
|Przygotowanie produkcji: %s
|
|-
|this
|to
|
|-
|Missing research to produce %s
|Brak badań do produkcji: %s
|
|-
|Cannot produce %s in %s
|%s – nie można wyprodukować w: %s
|
|-
|Missing production ingredient %s
|Brak składnika produkcji: %s
|
|-
|Cannot produce zero items
|Nie można wytwarzać zerowych przedmiotów
|M
|-
|No inventory space to produce %s
|Brak miejsca w ekwipunku do wyprodukowania: %s
|
|-
|frames
|ramy
|
|-
|Assembler
|Montownia
|
|-
|Main production facility for robotic components and robotic materials.
|Główna placówka produkcyjna wytwarzająca robotyczne materiały i komponenty.
|
|-
|Medium
|Średni
|
|-
|Data Analyzer
|Analizator danych
|
|-
|Allows creation of Simulation Datacubes
|Umożliwia tworzenie symulacyjnych kostek danych
|
|-
|Large
|Duży
|
|-
|Refinery
|Rafineria
|
|-
|Advanced production facility for advanced material production
|Zaawansowana placówka produkcyjna umożliwiająca wytwarzanie zaawansowanych materiałów.
|
|-
|Robotics Assembler
|Montownia robotyczna
|
|-
|Dedicated laboratory for robotics
|Dedykowana pracownia robotyczna.
|
|-
|entity
|element
|
|-
|Rally point

Drag to location or unit to set
|Punkt zborny

Przeciągnij do odpowiedniego miejsca lub jednostki, by go ustawić
|
|-
|Power Field
|Pole energii
|
|-
|Extends a wireless power field around the unit
|Rozciąga wokół jednostki bezprzewodowe pole energii.
|
|-
|Portable Power Field
|Przenośne pole energii
|
|-
|Internal
|Wewnętrzny
|
|-
|Creates or expands your power grid in a small area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own. Most useful on a moveable unit given its short range
|Tworzy lub powiększa siatkę energetyczną na małym obszarze wokół jednostki. Przekazuje energię pobliskim jednostkom, ale nie generuje własnej. Z uwagi na mały zasięg najbardziej przydatne w połączeniu z jednostkami ruchomymi.
|
|-
|Small Power Field
|Małe pole energii
|
|-
|Creates or expands your power grid in an area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own.
|Tworzy lub powiększa siatkę energetyczną na małym obszarze wokół jednostki. Przekazuje energię pobliskim jednostkom, ale nie generuje własnej.
|
|-
|Large Power Field
|Duże pole energii
|
|-
|Local power field with increased radius
|Stacjonarne pole energii o zwiększonym zasięgu.
|
|-
|Uplink
|Synchronizator
|
|-
|Uploads data to orbital mainframe for tech research
|Przesyła dane do orbitalnego systemu komputerowego w celach badań nad technologią.
|
|-
|Current researching technology
|Aktualnie opracowywana technologia
|
|-
|Manual
|Ręcznie
|
|-
|Set Research
|Prowadź badania
|
|-
|Repair Component
|Komponent naprawczy
|
|-
|Allows repair of  damaged Frames
|Umożliwia naprawę uszkodzonych ram.
|
|-
|Preferred Repair Target
|Preferowany cel naprawy
|
|-
|Current Repair Target
|Aktualny cel naprawy
|
|-
|Repair Frame
|Napraw ramę
|
|-
|Select the frame to repair
|Wybierz ramę do naprawy
|
|-
|Are you sure you want to repair a frame from another faction?
|Czy na pewno chcesz naprawić ramę innej frakcji?
|
|-
|Repair Kit
|Zestaw naprawczy
|
|-
|Can repair the unit it is equipped on
|Umożliwia naprawę jednostki, w której jest zamontowany.
|
|-
|ALLY
|SOJUSZNIK
|
|-
|AOE Repair Component
|Komponent naprawy AOE
|M
|-
|Allows repair of all damaged Frames in a radius
|Umożliwia naprawę wszystkich uszkodzonych ramek w promieniu
|M
|-
|Packager
|Packager
|M
|-
|Packages up this unit
|Pakuje tę jednostkę
|M
|-
|Package
|Paczka
|
|-
|Deployment
|Rozstawienie
|
|-
|Initial planetary colonization support package, cannot deploy while frame is active
|Początkowy pakiet wsparcia dla kolonizacji planetarnej. Nie może zostać rozstawiony, gdy rama jest aktywna.
|
|-
|Deploy
|Rozstaw
|
|-
|Deploy Base
|Rozstaw bazę
|
|-
|Cannot deploy while components still have items in them
|Nie można rozstawić, dopóki komponenty zawierają przedmioty.
|
|-
|Cannot deploy here
|Nie można tu rozstawić
|
|-
|Insufficient resources detected.

Are you sure you want to deploy here?
|Wykryto niedobór zasobów.

Czy na pewno chcesz dokonać rozstawienia w tym miejscu?
|
|-
|Metal Bar Production
|Produkcja metalowego baru
|M
|-
|warning
|ostrzeżenie
|
|-
|Drop Pod Ejected
|Upuść się wypuszczony
|M
|-
|Drop Pod Ejected at %d, %d
|Drop Podnot wyrzucony w %d, %d
|M
|-
|World Event
|Zdarzenie globalne
|
|-
|Deployer
|Rozstawiacz
|
|-
|Unpacks into a completed unit
|Rozpakowuje się do formy kompletnej jednostki.
|
|-
|Use
|Użyj
|
|-
|Target Unit
|Jednostka docelowa
|
|-
|Acquired Unit
|Nabyta jednostka
|M
|-
|Acquire
|Zdobądź
|
|-
|Select unit to absorb
|Wybierz jednostkę do zaabsorbowania
|
|-
|Select target to take in
|Wybierz cel do zabrania
|
|-
|Target contains Deployer
|Target zawiera wdrażającego
|M
|-
|Target not valid for re-deployment
|Celu nie jest odpowiedni do ponownego rozstawienia
|
|-
|Invalid Target
|Niewłaściwy cel
|
|-
|Cannot acquire unit Deployer is equipped on
|Nie można nabywać wdrażającego jednostki jest wyposażony
|M
|-
|Cannot activate while components still have items in them
|Nie można aktywować, dopóki komponenty zawierają przedmioty.
|
|-
|Deployment Constructor
|Konstruktor rozstawiający
|
|-
|deployment construction
|Umożliwia rozstawianie elementów.
|
|-
|Constructor
|Konstruktor
|
|-
|All-purpose unit for manual construction
|Uniwersalna jednostka do ręcznego budowania.
|
|-
|Other
|Inne
|
|-
|Miner
|Wydobywacz
|
|-
|Basic mining drill - extracts metal and crystal
|Podstawowy sprzęt wydobywczy do pozyskiwania metalu i kryształu.
|
|-
|miner
|wydobywacz
|
|-
|Resource to mine and amount
|Zasób do wydobycia i jego ilość
|
|-
|Set Mining Target
|Ustaw cel wydobycia
|
|-
|Set %s Target
|Ustaw cel (%s)
|
|-
|Cannot mine %s
|Nie można wydobywać: %s
|
|-
|Already holding the requested amount %d of %s
|wymagana ilość jest już w posiadaniu (%d szt.) – %s
|
|-
|No space in inventory for %s
|Brak miejsca w ekwipunku na: %s
|
|-
|No %s found in range
|%s – nie znaleziono w zasięgu
|
|-
|Operating
|Operacyjna
|
|-
|Laser Mining Tool
|Laser wydobywczy
|
|-
|Laser Mining Tool - extracts metal and crystal with high efficiency (2x)
|Laser wydobywczy – wydobywa metal i kryształ z większą skutecznością (x2).
|
|-
|Deconstructor
|Dekonstruktor
|
|-
|Allows disassembly of completed Units and Building refunding 100% of their cost
|Umożliwia rozmontowanie ukończonych jednostek i budynków, gwarantując 100% zwrot kosztów.
|
|-
|Preferred Target
|Preferowany cel
|
|-
|Select the deconstruction target
|Wybierz cel do dekonstrukcji
|
|-
|No Target
|Brak celu
|
|-
|Not in range to deconstruct
|Poza zasięgiem dekonstrukcji
|
|-
|Cannot deconstruct Target
|Nie można zdekonstruować celu
|
|-
|Reconstructor
|Rekonstruktor
|
|-
|Allows deconstruction of a unit or building to be later reconstructed in a different location
|Umożliwia dekonstrukcję jednostki lub budynku celem późniejszej rekonstrukcji w innym miejscu.
|
|-
|Redeploy
|Ponowne rozstawienie
|
|-
|Select the reconstruction target
|Wybierz cel do rekonstrukcji
|
|-
|Turret
|Wieżyczka
|
|-
|Medium sized turret with good damage and range
|Średniej wielkości wieżyczka o solidnym zasięgu i sile ognia.
|
|-
|Current Target
|Aktualny cel
|
|-
|Select the attack target
|Wybierz cel ataku
|
|-
|Are you sure you want to attack your own Unit?
|Czy na pewno chcesz zaatakować własną jednostkę?
|
|-
|battle
|bitwa
|
|-
|Small Turret
|Mała wieżyczka
|
|-
|Basic defensive turret
|Podstawowa wieżyczka obronna
|
|-
|Small Advanced Turret
|Mała zaawansowana wieża
|M
|-
|A longer ranged small defensive turret
|Dłuższa mała mała obronna wież
|M
|-
|Blight Turret
|Wieżyczka zarazy
|
|-
|Blight crystal turret
|Wieżyczka wykorzystująca kryształ napełniony mocą zarazy.
|
|-
|Viral Turret
|Wieżyczka wirusowa
|
|-
|Virus turret
|Wieżyczka wykorzystująca moc wirusa.
|
|-
|Laser Turret
|Wieżyczka laserowa
|
|-
|Upgraded turret that fires a strong laser
|Ulepszona wieżyczka strzelająca potężnym laserem.
|
|-
|Solar Cell
|Ogniwo słoneczne
|
|-
|Photovoltaic cell that supplies <hl>50</> power to your grid during daylight, with increased output throughout summer.
|Komórka fotowoltaiczna, która dostarcza zasilanie <hl>50</> do siatki podczas światła dziennego, ze zwiększoną wydajnością przez cały lato.
|M
|-
|Produce
|Produkuj
|
|-
|green
|zieleń
|
|-
|red
|czerwień
|
|-
|Solar Panel
|Panel słoneczny
|
|-
|Solar Panel that generates <hl>300</> power throughout the day and <hl>100</> during the night, with increased output during summer.
|Panel Słoneczny, który generuje zasilanie <hl>300</> w ciągu dnia i <hl>100</> w nocy, ze zwiększoną wydajnością latem.
|M
|-
|Wind Turbine
|Turbina wiatrowa
|
|-
|Constant <hl>50</> power generation per second, <hl>100</> when located on the plateau
|Stale wytwarza <hl>50</> jedn. energii na sekundę (lub <hl>100</>, jeśli jest umieszczona na płaskowyżu).
|
|-
|Large Wind Turbine
|Duża turbina wiatrowa
|
|-
|Constant <hl>200</> power generation per second, <hl>400</> when located on the plateau
|Stale wytwarza <hl>200</> jedn. energii na sekundę (lub <hl>400</>, jeśli jest umieszczona na płaskowyżu).
|
|-
|Power Cell
|Ogniwo energetyczne
|
|-
|Transmits <hl>500</> power per second over a small area
|Przesyła <hl>500</> jedn. energii na sekundę na małym obszarze.
|
|-
|Power Core
|Rdzeń energetyczny
|
|-
|Produces an exceptional amount of power per second over a small area
|Wytwarza ogromne ilości energii na sekundę na małym obszarze.
|
|-
|Stored
|Na składzie
|
|-
|Capacitor
|Kondensator
|
|-
|Stores excess power from your power grid making it available when needed
|Magazynuje nadmiar energii z siatki energetycznej do późniejszego wykorzystania.
|
|-
|Integrated Capacitor
|Zintegrowany kondensator
|M
|-
|Hi-grade Capacitor
|Hi Kondensator
|M
|-
|Medium Capacitor
|Średni kondensator
|
|-
|A medium sized Capacitor with a greater storage amount
|Średniej wielkości kondensator dysponujący większą pojemnością.
|
|-
|Small Battery
|Mały akumulator
|
|-
|Rechargeable power cell
|Ogniwo energetyczne umożliwiające wielokrotne ładowanie.
|
|-
|Signal Reader
|Odbiornik sygnałów
|
|-
|Allow reading of the signal register from a specific unit or building.
|Umożliwia odczytywanie sygnałów rejestru konkretnych jednostek i budynków.
|
|-
|<nowiki><header>TARGET ENTITY</>

 <bl>Use to Select Entity to 'Read Signal' from</>

Drag to Entity to set</nowiki>
|<nowiki><header>ŹRÓDŁO SYGNAŁU</>

 <bl>Wybierz element, którego sygnał chcesz odbierać.</>

Przeciągnij linię do elementu, by go wybrać.</nowiki>
|
|-
|<header>RECEIVED SIGNAL</>

<bl>The Result returned from the Target's</> <hl>Signal Parameter</>
|<header>ODEBRANY SYGNAŁ</>

<bl>Informacja zwracana przez</> <hl>parametr „Sygnał”</> celu.
|
|-
|Shared Storage
|Współdzielona platforma
|
|-
|Set locked slots on unit to allow dumping of excess items
|Zablokuj sloty jednostki, by składować w nich nadmiar przedmiotów.
|
|-
|Internal Storage
|Wewnętrzna platforma
|
|-
|Uses the internal socket as an item slot
|Wykorzystaj gniazdo wewnętrzne jako slot na przedmiot.
|
|-
|Behavior Controller
|Kontroler proceduralny
|
|-
|Small, low-powered programmable device
|Małe, programowalne urządzenie o niskim poborze energii.
|
|-
|Program Behavior
|Zaprogramuj procedurę
|
|-
|STOP
|ZATRZYMAJ
|
|-
|STEP
|ETAP
|
|-
|PAUSE
|PAUZA
|
|-
|Unlocked behavior exceeded instruction limit for a single step
|Odblokowana procedura przekracza limit instrukcji dla pojedynczego etapu.
|
|-
|AI Behavior Controller
|Kontroler zachowania AI
|M
|-
|Programmable automatic base management
|Programowalne automatyczne zarządzanie bazą
|M
|-
|autobase
|Autobaza
|M
|-
|Item Transporter
|Transporter przedmiotów
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any Building or Unit in range
|Umożliwia automatyczny, bezpośredni transport ekwipunku pomiędzy budynkami i jednostkami w jego zasięgu.
|
|-
|Portable Transporter
|Przenośny transporter
|
|-
|Enables automatic transfer of inventory directly between any adjacent Buildings or Units
|Umożliwia automatyczny, bezpośredni transport ekwipunku pomiędzy przylegającymi budynkami i jednostkami.
|
|-
|Internal Transporter with short range
|Transporter wewnętrzny o krótkim zasięgu
|M
|-
|Internal Transporter with decent range
|Transporter wewnętrzny o przyzwoitym zakresie
|M
|-
|Portable Radar
|Przenośny radar
|
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world. All conditions must be met.
|Umożliwia wykrywanie zasobów i innych obiektów na niewielkim obszarze. Wszystkie warunki muszą zostać spełnione.
|
|-
|radar
|radar
|
|-
|<header>Search Filter [1]</>

<bl>Search Filter [1] is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr szukania [1]</>

<bl>Filtr szukania [1] jest wymagany do otrzymania rezultatów z radaru.</>


Kliknij, by wybrać filtr spośród <hl>przedmiotów z ekwipunku</> lub ikon <hl>informacji</>.
|
|-
|Set Filter
|Ustaw filtr
|
|-
|<header>Search Filter [2]</>

<bl>Search Filter [2] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr szukania [2]</>

<bl>Filtr szukania [2] precyzuje rezultaty z radaru.</>


Kliknij, by wybrać filtr spośród <hl>przedmiotów z ekwipunku</> lub ikon <hl>informacji</>.
|
|-
|<header>Search Filter [3]</>

<bl>Search Filter [3] Refines the Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr szukania [3]</>

<bl>Filtr szukania [3] precyzuje rezultaty z radaru.</>


Kliknij, by wybrać filtr spośród <hl>przedmiotów z ekwipunku</> lub ikon <hl>informacji</>.
|
|-
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to Result
|<Key action="ExecuteAction" style="hl"/>, aby przesunąć kamerę, aby wynik
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>SINGLE Result returned from combination (additive) of 1 - 3 filters</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>REZULTAT Z RADARU</>

<bl>POJEDYNCZY rezultat z wyszukiwania określonego kombinacją od 1 do 3 filtrów.</>


<hl>Najedź kursorem </>, aby podświetlić rezultat na mapie.

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/>, aby przesunąć kamerę nad rezultat
|
|-
|Scout Radar
|Radar zwiadowca
|M
|-
|Short range detection of resources and other objects in the world.
|Wykrywanie zasobów i innych obiektów na świecie.
|M
|-
|<header>Search Filter</>

<bl>Search Filter is Required to return a Radar Result</>


Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons
|<header>Filtr wyszukiwania</>.

<bl>Filtr wyszukiwania jest wymagany, aby zwrócić wynik radar</>


Kliknij, aby wybrać z <hl>elementy zapasów</> lub <hl>Informacje</> ikony
|M
|-
|<header>RADAR RESULT</>

<bl>Result returned from filter</>


<hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world
|<header>Radar Result</>

<bl>wynik zwrócony z filtra</>.


<hl>mysz nad</> aby podkreślić „wynik” na świecie

<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> Aby przenieść aparat do „wyniku” na świecie
|M
|-
|Small Radar
|Mały radar
|
|-
|Scans for entities beyond visual range
|Wyszukuje elementy poza polem widzenia.
|
|-
|Radio Transmitter
|Nadajnik radiowy
|
|-
|Allows remote transmission of logic to Receiver Components
|Umożliwia zdalną transmisję danych logicznych do komponentów odbiorczych.
|
|-
|Band
|Pasmo
|
|-
|Value
|Wartość
|
|-
|Radio Receiver
|Odbiornik radiowy
|
|-
|Allows remote reception and modification of logic
|Umożliwia zdalny odbiór oraz modyfikację danych logicznych.
|
|-
|Received Signal
|Odebrany sygnał
|
|-
|Crystal Power
|Zasilacz kryształowy
|
|-
|Charges itself by consuming crystals, storing energy and supplies <hl>150</> power to your power grid every second, but only when required.
|Zamienia kryształy na energię i przechowuje ją. W razie potrzeby dostarcza siatce <hl>150</> jednostek energii na sekundę.
|
|-
|Power Transmitter
|Przekaźnik energii
|
|-
|Transfers power to a single unit outside the power grid
|Przekazuje energię pojedynczej jednostce znajdującej się poza siatką energetyczną.
|
|-
|Select target to receive power
|Wybierz jednostkę, która ma otrzymać energię.
|
|-
|Cannot transmit power to other factions
|Nie można przekazywać energii innym frakcjom.
|
|-
|Sign Post
|Znak
|
|-
|Show text instead of the visual register
|Wyświetla tekst zamiast rejestru.
|
|-
|Set Sign
|Modyfikuj znak
|
|-
|Enter the text for the sign post
|Wprowadź tekst, który ma wyświetlać znak.
|
|-
|Internal Health Module
|Wewnętrzny moduł wytrzymałościowy
|
|-
|Increased structural integrity, adds 20 durability
|Zwiększona integralność strukturalna, dodaje 20 pkt. wytrzymałości
|
|-
|Small Health Module
|Mały moduł wytrzymałościowy
|
|-
|Increased structural integrity, adds 100 durability
|Zwiększona integralność strukturalna, dodaje 100 pkt. wytrzymałości
|
|-
|Medium Health Module
|Średni moduł wytrzymałościowy
|
|-
|Increased structural integrity, adds 200 durability
|Zwiększona integralność strukturalna, dodaje 200 pkt. wytrzymałości
|
|-
|Large Health Module
|Duży moduł wytrzymałościowy
|
|-
|Increased structural integrity, adds 300 durability
|Zwiększona integralność strukturalna, dodaje 300 pkt. wytrzymałości
|
|-
|Internal Visibility Module
|Wewnętrzny moduł obserwacyjny
|
|-
|Increase unit visibility range by 5
|Zwiększ pole widzenia jednostki o 5
|
|-
|Small Visibility Module
|Mały moduł obserwacyjny
|
|-
|Increase unit visibility range by 10
|Zwiększ pole widzenia jednostki o 10
|
|-
|Medium Visibility Module
|Średni moduł obserwacyjny
|
|-
|Increase unit visibility range by 15
|Zwiększ pole widzenia jednostki o 15
|
|-
|Large Visibility Module
|Duży moduł obserwacyjny
|
|-
|Increase unit visibility range by 20
|Zwiększ pole widzenia jednostki o 20
|
|-
|Internal Efficiency Module
|Wewnętrzny moduł wydajnościowy
|
|-
|Increase component efficiency by 20%
|Zwiększ wydajność komponentu o 20%
|
|-
|Small Efficiency Module
|Mały moduł wydajnościowy
|
|-
|Increase component efficiency by 50%
|Zwiększ wydajność komponentu o 50%
|
|-
|Medium Efficiency Module
|Średni moduł wydajnościowy
|
|-
|Increase component efficiency by 100%
|Zwiększ wydajność komponentu o 100%
|
|-
|Large Efficiency Module
|Duzy moduł wydajnościowy
|
|-
|Increase component efficiency by 150%
|Zwiększ wydajność komponentu o 150%
|
|-
|Internal Speed Module
|Wewnętrzny moduł prędkościowy
|
|-
|Increase unit speed by 20%
|Zwiększ prędkość jednostki o 20%
|
|-
|Small Speed Module
|Mały moduł prędkościowy
|
|-
|Increase unit speed by 50%
|Zwiększ prędkość jednostki o 50%
|
|-
|Medium Speed Module
|Średni moduł prędkościowy
|
|-
|Increase unit speed by 80%
|Zwiększ prędkość jednostki o 80%
|
|-
|Large Speed Module
|Duży moduł prędkościowy
|
|-
|Increase unit speed by 120%
|Zwiększ prędkość jednostki o 120%
|
|-
|Effect
|Efekt
|
|-
|Glitch
|Błąd
|
|-
|Trilobyte Consume
|Rozkład trylobita
|
|-
|consumes components into silica and infected circuit boards
|Rozkłada komponenty na krzemionkę i zainfekowane płyty obwodowe.
|
|-
|Trilobyte Attack
|Atak trylobita
|
|-
|Imbued with acidic venom that damages metal
|Nasycony żrącym jadem, który uszkadza metal.
|
|-
|Hidden
|Ukryte
|
|-
|Damage on Trigger
|Obrażenia przy aktywacji
|
|-
|all
|wszystko
|
|-
|Small Storage
|Mała platforma
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>4 slots</>
|Zwiększa przestrzeń magazynową ramy o <hl>4 sloty</>.
|
|-
|Portable Shield Generator
|Przenośny generator tarczy
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>20</> damage
|Tarcza energetyczna wykorzystuje energię do zasilenia tarczy, która pochłania do <hl>20</> pkt. obrażeń.
|
|-
|Destroy on Trigger
|Zniszczenie przy aktywacji
|
|-
|bot
|bot
|
|-
|Glitch Building
|Budynek-błąd
|
|-
|AI Bot
|Bot SI
|
|-
|Phase Plant
|Roślina fazowa
|M
|-
|Damage Plant
|Uszkodzenie rośliny
|M
|-
|bugs
|robale
|
|-
|Damage Planet Internal
|Planeta szkód wewnętrzna
|M
|-
|Homeless Bug
|Bezdomny robal
|
|-
|Bug Hive Spawner
|Generator rojów robali
|
|-
|Intel Scanner
|Skaner danych
|
|-
|Puzzle
|Łamigłówka
|
|-
|Repair Required
|Wymaga naprawy
|
|-
|Datakey Socket
|Gniazdo klucza danych
|
|-
|datakey
|klucz danych
|
|-
|Virus
|Wirus
|
|-
|Protects unit from receiving the virus and removes any viruses when equipped
|Gdy jest na wyposażeniu, eliminuje wszelkie wirusy i chroni jednostki przed zarażeniem.
|
|-
|virus
|wirus
|
|-
|Small Intel Scanner
|Mały skaner danych
|
|-
|Scan explorables internals to access the console. Can be used to gain the hacking code of enemy faction units
|Skanuj wnętrza niezbadanych struktur, by uzyskać dostęp do ich konsol. Umożliwia również pozyskanie kodów do hakowania od jednostek wrogich frakcji.
|
|-
|Item to scan
|Przedmiot do przeskanowania
|
|-
|Set Scanning Target
|Wybierz cel do skanowania
|
|-
|Scan Result
|Rezultat skanowania
|
|-
|Simulation Interface
|Interfejs symulacji
|
|-
|Quantum computing device allowing direct manipulation of simulation
|Kwantowy komputer umożliwiający bezpośrednie manipulowanie symulacją.
|
|-
|Send
|Wyślij
|
|-
|Human Factory
|Ludzka fabryka
|
|-
|Alien Decryption Key
|Klucz deszyfrujący obcych
|
|-
|Allows interfacing with alien structures
|Umożliwia interakcję ze strukturami obcych
|
|-
|Key
|Klucz
|
|-
|alienkey
|kluczobcych
|
|-
|Alien Lock
|Zamek obcych
|
|-
|A locking device of unknown origin
|Zaawansowany zamek nieznanego pochodzenia.
|
|-
|obsidian
|obsydian
|
|-
|bb
|bb
|
|-
|yb
|yb
|
|-
|rb
|rb
|
|-
|Re-simulator Core
|Rdzeń resymulatora
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level
|Rekonstruuje obiekty na poziomie symulacji
|
|-
|Robot
|Robot
|
|-
|Human
|Ludzie
|
|-
|Anomaly
|Anomalia
|
|-
|Stability
|Stabilność
|
|-
|<rl>DANGER:</> Overloaded
|<rl>NIEBEZPIECZEŃSTWO:</> przeciążenie
|
|-
|<hl>CAUTION:</> Overload Warning
|<hl>UWAGA:</> ostrzeżenie o przeciążeniu
|
|-
|<hl>WARNING:</> Overloading not advised
|<hl>OSTRZEŻENIE:</> przeciążenie niewskazane
|
|-
|Artificial Virus Core
|Sztuczny rdzeń wirusowy
|
|-
|Connects Virus instances into Re-simulator world stability
|Łączy wystąpienia wirusa ze stabilnością świata w resymulatorze.
|
|-
|Send this unit through the wormhole?

It will be lost from the simulation.
|Wyślij tę jednostkę przez tunel czasoprzestrzenny?

Zostanie utracone z symulacji.
|M
|-
|Artificial Blight Core
|Sztuczny rdzeń zarazy
|
|-
|Connects Blight instances into Re-simulator world stability
|Łączy wystąpienia zarazy ze stabilnością świata w resymulatorze.
|
|-
|Artificial Robot Core
|Sztuczny rdzeń robotyczny
|
|-
|Artificial Human Core
|Sztuczny rdzeń ludzki
|
|-
|Artificial Alien Core
|Sztuczny rdzeń obcych
|
|-
|Powerful Enemy Warning
|Ostrzeżenie o potężnym wrogu
|
|-
|Approach with EXTREME caution
|Zachowaj WYJĄTKOWĄ ostrożność
|
|-
|Powerful Enemy Warning, EXTREME CAUTION ADVISED !!!
|Ostrzeżenie o potężnym wrogu, ZACHOWAJ WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚĆ !!!
|
|-
|Laser Extractor
|Laserowy ekstraktor
|
|-
|Laser that mines <hl>laterite</> and <hl>obsidian</>
|Laser umożliwiający wydobycie <hl>laterytu</> i <hl>obsydianu</>.
|
|-
|Blight Extractor
|Ekstraktor zarazy
|
|-
|Extracts blight gas when placed inside a blighted area
|Umożliwia pozyskanie trującego gazu z obszaru zarazy.
|
|-
|Virus Cure
|Lek na wirusa
|
|-
|Protection from the virus for nearby units
|Umożliwia ochronę pobliskich jednostek przed wirusem.
|
|-
|Large Storage
|Duża platforma
|
|-
|A larger storage component with <hl>20 slots</>
|Większy komponent magazynowy.
|
|-
|Internal Virus Containment
|Wewnętrzny pojemnik na wirusa
|
|-
|Container for holding virus infected items
|Pojemnik umożliwiający przechowywanie zainfekowanych przedmiotów.
|
|-
|Internal Anomaly Containment
|Wewnętrzne powstrzymanie anomalii
|M
|-
|Container for holding anomaly items
|Pojemnik do przechowywania przedmiotów anomalii
|M
|-
|Unit Teleporter
|Teleporter jednostek
|
|-
|Transports units over a great distance. Interact with the unit equipped with the teleporter to dock the unit you wish to teleport
|Pozwala jednostkom pokonywać duże dystanse. Wejdź w interakcję z jednostką wyposażoną w teleporter, aby podłączyć jednostkę, którą chcesz teleportować.
|
|-
|Target location
|Miejsce docelowe
|
|-
|Set Teleport Target
|Wybierz cel teleportacji
|
|-
|Repair Garage
|Napraw garaż
|
|-
|Repair target
|Napraw cel
|
|-
|Missing repair resource
|Brak zasobów do naprawy
|
|-
|Satellite Launcher
|Wyrzutnia satelitów
|
|-
|Launches a satellite. Items still in the AMAC inventory will be transferred to the satellite before launch
|Pozwala na wystrzelenie satelity. Zanim to nastąpi, przedmioty znajdujące się w ekwipunku SATPORT-u zostają przekazane na satelitę.
|
|-
|Launch
|Wystrzel
|
|-
|Atmospheric interference is too high. Find a way to reduce the influence of the blight to allow launching of satellites.
|Zakłócenia atmosferyczne są zbyt silne. Znajdź sposób na zredukowanie wpływu zarazy i wystrzelenie satelity.
|
|-
|Blight Interference
|Zakłócenia od zarazy
|
|-
|large1
|duży1
|
|-
|Satellite Unit
|Jednostka z satelitą
|
|-
|Land
|Lądowanie
|
|-
|The satellite launcher was lost, unable to land
|Wyrzutnia satelitów została utracona – nie można wylądować.
|
|-
|The satellite launcher is not free for landing
|Wyrzutnia satelitów nie jest wolna – nie można wylądować.
|
|-
|Hacking Tool
|Narzędzie hakerskie
|
|-
|Hacks units to be controllable by you. Set the unit and hack code into the first register to activate.
|Pozwala na hakowanie jednostek i przejmowanie nad nimi kontroli. Wybierz jednostkę i kod hakowania w pierwszym rejestrze, by dokonać aktywacji.
|
|-
|Plasma Turret
|Wieżyczka plazmowa
|
|-
|Plasma Cannon
|Działo plazmowe
|
|-
|Photon Cannon
|Działo fotonowe
|
|-
|Hyper-advanced turret - <hl>120 damage</> per shot
|Niezwykle zaawansowana technologicznie wieżyczka. <hl>120 pkt. obrażeń</> na jeden strzał.
|
|-
|Missile Launcher
|Wyrzutnia rakiet
|
|-
|Missile turret
|Wieżyczka rakietowa
|
|-
|Tank Turret
|Wieżyczka czołgowa
|
|-
|A turret weapon for mounting on tanks
|Wieżyczka do montowania na czołgach.
|
|-
|Power Unit
|Jednostka energetyczna
|
|-
|produces continuous power over a small area
|Stale produkuje energię na małym obszarze.
|
|-
|Blight Power Generator
|Generator energii zarazy
|
|-
|Blight power extraction cell generating power inside the blight
|Ogniwo do ekstrakcji generujące energię na obszarze zarazy.
|
|-
|Fusion Generator
|Generator fuzyjny
|
|-
|Medium Battery
|Średni akumulator
|
|-
|Rechargeable cell that can store up to <hl>100,000</> power
|Ogniwo umożliwiające wielokrotne ładowanie. Może przechowywać do <hl>100 000</> jedn. energii.
|M
|-
|Large Battery
|Duży akumulator
|
|-
|Rechargeable cell that can store a large amount of power
|Ogniwo umożliwiające wielokrotne ładowanie. Może przechowywać dużą ilość energii.
|
|-
|Large Power Transmitter
|Duży przekaźnik energii
|
|-
|Transmits <hl>500</> power to a remote target
|Przesyła <hl>500</> jedn. energii do odległego celu.
|
|-
|Medium Storage
|Średnia platforma
|
|-
|Expands storage of Frame by <hl>9 slots</>
|Zwiększa przestrzeń magazynową ramy o <hl>9 slotów</>.
|
|-
|Drone Launcher
|Baza dronów
|
|-
|Flight center with  <hl>6 slots</> for logistic drones
|Centrum lotów z  <hl>6 slotami</> na drony logistyczne.
|
|-
|Drone Port
|Dronoport
|
|-
|Holds two drones
|Mieści dwa drony.
|
|-
|Drone Component
|Komponent dronowy
|
|-
|Holds a single drone
|Mieści jednego drona.
|
|-
|Landing Pad
|Lądowisko
|
|-
|Launch Pad
|Platforma startowa
|
|-
|Launches satellites
|Umożliwia wystrzelenie satelity.
|
|-
|Blight Charger
|Ładowarka zarazy
|
|-
|Allows bots to move into blighted areas, provides a small amount of power from the blight
|Umożliwia botom poruszanie się po skażonych obszarach, zapewniając niewielką ilość energii pozyskiwanej z zarazy.
|
|-
|Long-range Radar
|Radar dalekiego zasięgu
|
|-
|External mount doubles scanning range
|Zewnętrzna instalacja podwajająca zasięg skanowania.
|
|-
|Alien Translator
|Tłumacz obcych
|
|-
|Translates Alien language into usable data
|Tłumaczy język obcych na użyteczne dane.
|
|-
|Glyph
|Glif
|
|-
|Translation
|Tłumaczenie
|
|-
|Purifying Terraformer
|Terraformer oczyszczający
|
|-
|Adapted alien technology that purifies a blighted area
|Zmodyfikowana technologia obcych umożliwiająca oczyszczenie obszaru zarazy.
|
|-
|Alien Terraformer
|Terraformer obcych
|
|-
|Alien technology that extracts blight from the ground creating an area of blight
|Technologia obcych umożliwiająca tworzenie obszarów zarazy dzięki pozyskiwaniu jej spod ziemi.
|
|-
|Shield Generator
|Generator tarczy
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>40</> damage
|Tarcza energetyczna wykorzystuje energię do zasilenia tarczy, która pochłania do <hl>40</> pkt. obrażeń.
|
|-
|Hyper Shield Generator
|Hipergenerator tarczy
|
|-
|Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>80</> damage
|Tarcza energetyczna wykorzystuje energię do zasilenia tarczy, która pochłania do <hl>80</> pkt. obrażeń.
|
|-
|Internal Alien Container
|Wewnętrzny kontener obcych
|M
|-
|Container for holding Alien Hearts
|Pojemnik do trzymania obcych serc
|M
|-
|Internal Blight Container
|Wewnętrzny pojemnik na trujący gaz
|
|-
|Container for holding blight gas
|Pojemnik umożliwiający przechowywanie trującego gazu.
|
|-
|Blight Container Small
|Mały pojemnik na trujący gaz
|
|-
|Small Container that holds blight gas
|Mały pojemnik umożliwiający przechowywanie trującego gazu.
|
|-
|Blight Container Medium
|Średni pojemnik na trujący gaz
|
|-
|Container that holds blight gas
|Pojemnik umożliwiający przechowywanie trującego gazu.
|
|-
|Alien Liquid
|Płyn obcych
|
|-
|Robot Hive
|Robotyczny rój
|
|-
|Robot configured hive for bug generation
|Konfigurowane robotycznie roje służące do wytwarzania robali.
|
|-
|Virus Bug Turret
|Robacza wieżyczka wirusowa
|
|-
|Virus turret 1
|Wieżyczka wirusowa 1.
|
|-
|Crypto BitLock
|Kryptoblokada
|
|-
|Temporarily locks enemy units from movement
|Tymczasowo uniemożliwia jednostce poruszanie się.
|
|-
|BitLock Effect
|Efekt blokady
|
|-
|bitlock effect
|efekt blokady
|
|-
|Blight Destabilizer
|Destabilizator zarazy
|
|-
|Rewrite target data technology as bug data
|Umożliwia przepisanie danych technologicznych na zainfekowane dane.
|
|-
|Component Recycler
|Utylizator komponentów
|
|-
|Virus Component for breaking down Tech
|Komponent wirusowy umożliwiający rozłożenie technologii na części.
|
|-
|Current component being recycled
|Aktualnie utylizowany komponent
|
|-
|Not enough room for output
|Za mało miejsca na produkt
|
|-
|Virus Ray
|Wirusowy promień
|
|-
|Virus Turret with virus beam transmission
|Wieżyczka strzelająca promieniem przekazującym wirusa.
|
|-
|Virus Possessor
|Nośnik wirusa
|
|-
|Virus Tool for spawning hives and bugs
|Narzędzie wirusowe umożliwiające generowanie rojów i robali.
|
|-
|Blight Magnifier
|Regenerator zarazy
|
|-
|Slowly regenerates nearby resources up to 200, only works if placed inside the blight
|Powoli regeneruje pobliskie zasoby (do 200). Działa tylko na obszarze zarazy.
|
|-
|Blight Stabilizer
|Stabilizator zarazy
|
|-
|Resource Converter
|Konwerter zasobów
|
|-
|When placed inside the blight will convert laterite to metal ore and silica
|Przekształca lateryt na rudę metalu i krzemionkę. Działa tylko na obszarze zarazy.
|
|-
|Must be placed inside the blight
|Musi znajdować się na obszarze zarazy
|
|-
|silica
|krzemionka
|
|-
|crystal
|kryształ
|
|-
|Blight Control Tower
|Wieża kontroli zarazy
|
|-
|Blight control terminal for stabilization
|Terminal kontroli zarazy umożliwiający stabilizację.
|
|-
|Alien Unit
|Jednostka obcych
|
|-
|Alien Attack
|Atak obcych
|
|-
|Alien Miner
|Wydobywacz obcych
|
|-
|Alien mining
|Technologia wydobywcza obcych.
|
|-
|Alien Extractor
|Ekstraktor obcych
|
|-
|Alien extraction
|Technologia ekstrakcyjna obcych.
|
|-
|Alien Feeder
|Żywność obcych
|
|-
|Alien food production
|Technologia produkcji żywności obcych.
|
|-
|Alien Factory
|Fabryka obcych
|
|-
|Human Refinery
|Ludzka rafineria
|
|-
|A Large Factory equipped for making Human devices
|Duża fabryka umożliwiająca produkcję ludzkich urządzeń.
|
|-
|Human Science Analyzer
|Analizator ludzkiej technologii
|
|-
|Robot Science Analyzer for Human Technology
|Robotyczny, naukowy analizator ludzkiej technologii.
|
|-
|Human Command Center
|Ludzkie centrum dowodzenia
|
|-
|Human Barracks
|Ludzkie koszary
|
|-
|Human Spaceport
|Ludzki port kosmiczny
|
|-
|Human Science
|Ludzka nauka
|
|-
|Alien Research
|Badania nad obcymi
|
|-
|Mothership Repairs
|Naprawy statku matki
|
|-
|Need
|Potrzebować
|M
|-
|Mothership Eject
|Wyrzucenie statku -matki
|M
|-
|Eject
|Wyrzucać
|M
|-
|No faction home is set
|Żaden dom frakcji nie jest ustawiony
|M
|-
|No Inventory to Eject
|Brak zapasów do wyrzucania
|M
|-
|Santa Hat
|Czapka Mikołaja
|M
|-
|xmas
|Boże Narodzenie
|M
|-
|Antlers
|Poroża
|M
|-
|Antlers Nose
|Nos poroża
|M
|-
|Present
|Obecny
|M
|-
|Robot Factory
|Fabryka robota
|M
|-
|A fixed component capable of producing Runner Bots.
|Stały kabel składowy produkcji botów biegaczy.
|M
|-
|Extract
|Wyciąg
|M
|-
|Mission
|Misja
|M
|-
|Extracted
|Wytłoczony
|M
|}