Editing Translations/Japanese (section)

== File: data/data ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|tech/
|tech/
|
|-
|explorables/
|explorables/
|
|-
|Broken
|故障
|
|-
|Unpowered
|電力なし
|
|-
|Emergency
|緊急事態
|
|-
|Idle
|アイドル
|
|-
|Mouse Horizontal Move
|マウス水平移動
|
|-
|Mouse Vertical Move
|マウス垂直移動
|
|-
|Mouse Wheel Up
|マウスホイール上
|
|-
|Mouse Wheel Down
|マウスホイール下
|
|-
|Mouse Wheel
|マウスホイール
|
|-
|Left Mouse Button
|マウスの左ボタン
|
|-
|Right Mouse Button
|マウスの右ボタン
|
|-
|Middle Mouse Button
|マウスの中央ボタン
|
|-
|Thumb Mouse Button
|マウスのサイドボタン
|
|-
|Thumb Mouse Button 2
|マウスのサイドボタン2
|
|-
|Backspace
|Backspace
|
|-
|Tab
|Tab
|
|-
|Enter
|Enter
|
|-
|Pause
|Pause
|
|-
|Caps Lock
|Caps Lock
|
|-
|Escape
|Escape
|
|-
|Space Bar
|スペースキー
|
|-
|Page Up
|Page Up
|
|-
|Page Down
|Page Down
|
|-
|End
|End
|
|-
|Home
|Home
|
|-
|Left
|←
|
|-
|Up
|↑
|
|-
|Right
|→
|
|-
|Down
|↓
|
|-
|Insert
|Insert
|
|-
|Delete
|Delete
|
|-
|Numpad 0
|テンキー 0
|
|-
|Numpad 1
|テンキー 1
|
|-
|Numpad 2
|テンキー 2
|
|-
|Numpad 3
|テンキー 3
|
|-
|Numpad 4
|テンキー 4
|
|-
|Numpad 5
|テンキー 5
|
|-
|Numpad 6
|テンキー 6
|
|-
|Numpad 7
|テンキー 7
|
|-
|Numpad 8
|テンキー 8
|
|-
|Numpad 9
|テンキー 9
|
|-
|Numpad *
|テンキー *
|
|-
|Numpad +
|テンキー +
|
|-
|Numpad -
|テンキー -
|
|-
|Numpad .
|テンキー .
|
|-
|Numpad /
|テンキー /
|
|-
|Num Lock
|Num Lock
|
|-
|Scroll Lock
|Scroll Lock
|
|-
|Left Shift
|左Shiftキー
|
|-
|Right Shift
|右Shiftキー
|
|-
|Left Control
|左Controlキー
|
|-
|Right Control
|右Controlキー
|
|-
|Left Alt
|左Altキー
|
|-
|Right Alt
|右Altキー
|
|-
|Left Command
|左Commandキー
|
|-
|Right Command
|右Commandキー
|
|-
|Semicolon ;
|セミコロン;
|
|-
|Equals =
|イコール ＝
|
|-
|Comma ,
|コンマ ,
|
|-
|Underscore _
|アンダースコア _
|
|-
|Minus -
|マイナス -
|
|-
|Period .
|ピリオド .
|
|-
|Slash /
|スラッシュ /
|
|-
|Tilde ~
|チルダ ~
|
|-
|Left Bracket [
|左角括弧 [
|
|-
|Left Parenthesis (
|左丸括弧 (
|
|-
|Backslash \
|バックスラッシュ \
|
|-
|Right Bracket ]
|右各括弧 ]
|
|-
|Right Parenthesis )
|右丸括弧 )
|
|-
|Apostrophe '
|アポストロフィ '
|
|-
|Double Quote "
|ダブルクォーテーション "
|
|-
|Asterisk *
|アスタリスク *
|
|-
|Ampersand &
|アンパサンド &
|
|-
|Caret ^
|キャレット ^
|
|-
|Dollar $
|ドル $
|
|-
|Exclamation !
|エクスクラメーションマーク !
|
|-
|Colon :
|コロン :
|
|-
|A Accent Grave
|A アクサングラーブ
|
|-
|E Accent Grave
|E アクサングラーブ
|
|-
|E Accent Aigu
|E アクサンテギュ
|
|-
|C Cedille
|C セディーユ
|
|-
|Section
|セクション
|
|-
|Left Stick Horizontal
|左スティック左/右
|
|-
|Left Stick Vertical
|左スティック上/下
|
|-
|Right Stick Horizontal
|右スティック左/右
|
|-
|Right Stick Vertical
|右スティック上/下
|
|-
|Left Stick Left
|左スティック左
|
|-
|Left Stick Right
|左スティック右
|
|-
|Left Stick Up
|左スティック上
|
|-
|Left Stick Down
|左スティック下
|
|-
|Right Stick Left
|右スティック左
|
|-
|Right Stick Right
|右スティック右
|
|-
|Right Stick Up
|右スティック上
|
|-
|Right Stick Down
|右スティック下
|
|-
|Left Trigger
|左トリガー
|
|-
|Right Trigger
|右トリガー
|
|-
|Left Stick Press
|左スティック押し込み
|
|-
|Right Stick Press
|右スティック押し込み
|
|-
|A Button
|Aボタン
|
|-
|B Button
|Bボタン
|
|-
|X Button
|Xボタン
|
|-
|Y Button
|Yボタン
|
|-
|Left Shoulder (L1)
|左ショルダー（L1）
|
|-
|Right Shoulder (R1)
|右ショルダー（R1）
|
|-
|Left Trigger (L2)
|左トリガー（L2）
|
|-
|Right Trigger (R2)
|右トリガー（R2）
|
|-
|D-Pad Up
|十字キー上
|
|-
|D-Pad Down
|十字キー下
|
|-
|D-Pad Right
|十字キー右
|
|-
|D-Pad Left
|十字キー左
|
|-
|Gamepad Special Left
|ゲームパッド特別仕様の左
|
|-
|Gamepad Special Right
|ゲームパッド特別仕様の右
|
|-
|carrier
|輸送機
|
|-
|Deliver Items
|アイテムを届ける
|
|-
|Carry out orders of the logistics network
|物流ネットワークの注文をこなす
|
|-
|supplier
|供給元
|
|-
|Supply Items
|アイテムを供給する
|
|-
|Supply items to the logistics network
|物流ネットワークにアイテムを供給する
|
|-
|requester
|リクエスト元
|
|-
|Request Items
|アイテムをリクエストする
|
|-
|Receive required items from the logistics network
|物流ネットワークから必要なアイテムを受け取る
|
|-
|High Priority
|高優先度
|
|-
|Orders requested by this unit are set to high priority
|このユニットが要請した注文は優先度が高く設定される
|
|-
|Only Item Transporters
|アイテム輸送機のみ
|
|-
|Allow only Item Transporter components to pass items
|アイテム輸送コンポーネントにのみアイテムの受け渡しを許可する
|
|-
|Can Serve Construction
|建設を提供できます
|M
|-
|Allow serving construction sites
|建設現場にサービスを提供します
|M
|-
|Transport Route
|輸送ルート
|
|-
|Continually pick up from <hl>Goto</> and deliver to <hl>Store</>
Requires both <hl>Goto Register</> and <hl>Store Register</> to be set
|<hl>Goto</>から集荷し、<hl>保管</>に届ける
<hl>Gotoレジスタ</>と<hl>保管レジスタ</>の両方を設定する必要がある
|
|-
|On Channel 1
|チャンネル1
|
|-
|Only interact with units that are also on channel 1
|チャンネル1にいるユニットとのみ相互作用する
|
|-
|On Channel 2
|チャンネル2
|
|-
|Only interact with units that are also on channel 2
|チャンネル2にいるユニットとのみ相互作用する
|
|-
|On Channel 3
|チャンネル3
|
|-
|Only interact with units that are also on channel 3
|チャンネル3にいるユニットとのみ相互作用する
|
|-
|On Channel 4
|チャンネル4
|
|-
|Only interact with units that are also on channel 4
|チャンネル4にいるユニットとのみ相互作用する
|
|-
|anomaly
|アノマリー
|
|-
|NEUTRAL
|中立的
|
|-
|player
|プレイヤー
|
|}