Editing Translations/Czech (section)

== File: data/explorables/big_daikon ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|Big Daikon
|Big Daikon
|M
|-
|Anomaly Detected
|Anomálie detekována
|
|-
|Abnormal readings detected at %d, %d
|Abnormální hodnoty detekované při %d, %d
|M
|-
|Super Silica Tree
|Super silikátový strom
|M
|-
|Anomaly Disappeared
|Anomálie zmizela
|M
|-
|Abnormal readings Disappeared at %d, %d
|Abnormální hodnoty zmizely při %d, %d
|M
|-
|That's a big tree!
|To je velký strom!
|M
|-
|So tall
|Tak vysoký
|M
|-
|We are detecting some kind of anomaly in the world.

One the natural flora of the world is giving unusual readings.  It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell.

It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.
|Detekujeme nějakou anomálii na světě.

Jedna přirozená flóra světa dává neobvyklé čtení. Zdá se, že s výjimkou skenování znamená, že má extrémně tvrdý vnější skořepinu.

Je to příliš silné na můj, ale možná existuje nějaký jiný způsob, jak získat své zdroje.
|M
|-
|Destroy Giant Tree
|Zničte obří strom
|M
|-
|Disturbed the Hive!
|Narušil úl!
|M
|-
|The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it
|Strom působil jako obří úl. Před zničením budete muset odstranit všechny nepřátelství v oblasti
|M
|-
|Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive
|Vyčistěte oblast nepřátel a zničte obří úl stromu
|M
|-
|Composition
|Složení
|M
|-
|The trunk of the tree was made entirely of silica.

While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica.

This should help us set up our initial silicon production.
|Kmen stromu byl vyroben výhradně z oxidu křemičitého.

Zatímco tento zrádil a příliš zatvrdil na to, aby se těžil, zdá se, že jsou menší, že bychom měli být schopni extrahovat malá množství oxidu křemičitého.

To by nám mělo pomoci nastavit naši počáteční produkci křemíku.
|M
|-
|End of Mission - Silica Resources Acquired
|Konec mise - získané zdroje křemičitého
|M
|-
|Tree was Destroyed
|Strom byl zničen
|M
|}