Editing Translations/French (section)

== File: data/explorables/big_daikon ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Big Daikon
|Grand daikon
|M
|-
|Anomaly Detected
|Anomalie détectée
|
|-
|Abnormal readings detected at %d, %d
|Lectures anormales détectées à %d, %d
|M
|-
|Super Silica Tree
|Super silice
|M
|-
|Anomaly Disappeared
|L'anomalie a disparu
|M
|-
|Abnormal readings Disappeared at %d, %d
|Des lectures anormales ont disparu à %d, %d
|M
|-
|That's a big tree!
|C'est un grand arbre!
|M
|-
|So tall
|Tellement grand
|M
|-
|We are detecting some kind of anomaly in the world.

One the natural flora of the world is giving unusual readings.  It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell.

It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.
|Nous détectons une sorte d'anomalie dans le monde.

L'une de la flore naturelle du monde donne des lectures inhabituelles. Il apparaît exploitable, sauf que les scans indiquent qu'il a une coquille extérieure extrêmement dure.

C'est trop fort pour le mien, mais il y a peut-être un autre moyen d'acquérir ses ressources.
|M
|-
|Destroy Giant Tree
|Détruire l'arbre géant
|M
|-
|Disturbed the Hive!
|Dérange la ruche!
|M
|-
|The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it
|L'arbre a agi comme une ruche géante. Vous devrez éliminer tous les hostiles de la région avant de le détruire
|M
|-
|Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive
|Effacer la zone des ennemis et détruire la ruche géante de l'arbre
|M
|-
|Composition
|Composition
|M
|-
|The trunk of the tree was made entirely of silica.

While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica.

This should help us set up our initial silicon production.
|Le tronc de l'arbre était entièrement fait de silice.

Bien que celui-ci ait trop mûri et durci trop pour être extrait, il semble que ce soit plus petit que nous devrions être en mesure d'extraire de petites quantités de silice.

Cela devrait nous aider à mettre en place notre production initiale de silicium.
|M
|-
|End of Mission - Silica Resources Acquired
|Fin de la mission - Ressources de silice acquises
|M
|-
|Tree was Destroyed
|L'arbre a été détruit
|M
|}