Editing Translations/Japanese (section)

== File: data/explorables/big_daikon ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Big Daikon
|ビッグダイコン
|M
|-
|Anomaly Detected
|アノマリーを検出
|
|-
|Abnormal readings detected at %d, %d
|%dで検出された異常な測定値、%d
|M
|-
|Super Silica Tree
|スーパーシリカツリー
|M
|-
|Anomaly Disappeared
|異常が消えました
|M
|-
|Abnormal readings Disappeared at %d, %d
|異常な測定値は %d, %d で消失しました
|M
|-
|That's a big tree!
|それは大きな木です！
|M
|-
|So tall
|とても高い
|M
|-
|We are detecting some kind of anomaly in the world.

One the natural flora of the world is giving unusual readings.  It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell.

It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.
|私たちは世界で何らかの異常を検出しています。

世界の自然な植物の1つは、珍しい読書をしています。スキャンが非常に硬い外側シェルを持っていることを示すことを除いて、マイニング可能と思われます。

私のものは強すぎますが、おそらくリソースを獲得する他の方法があるでしょう。
|M
|-
|Destroy Giant Tree
|巨大な木を破壊します
|M
|-
|Disturbed the Hive!
|ハイブを邪魔しました！
|M
|-
|The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it
|木は巨大なハイブとして機能しました。あなたはそれを破壊する前にその地域のすべての敵を排除する必要があります
|M
|-
|Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive
|敵の領域をきれいにし、巨大な木の巣箱を破壊する
|M
|-
|Composition
|構成
|M
|-
|The trunk of the tree was made entirely of silica.

While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica.

This should help us set up our initial silicon production.
|木の幹は完全にシリカで作られていました。

これは成熟して硬化しすぎて採掘されていませんでしたが、少量のシリカを抽出できるはずの小さなものがあるように見えます。

これは、最初のシリコン生産をセットアップするのに役立つはずです。
|M
|-
|End of Mission - Silica Resources Acquired
|ミッションの終わり - 取得したシリカリソース
|M
|-
|Tree was Destroyed
|木は破壊されました
|M
|}