Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/Faction ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Units
|ユニット
|
|-
|Items
|アイテム
|
|-
|Orders
|注文
|
|-
|Faction
|ファクション
|
|-
|power
|電力
|
|-
|Total Battery Power
|バッテリー電力（合計）
|
|-
|Total Energy Used
|エネルギー使用量（合計）
|
|-
|<bl>Producing</>
|<bl>製造</>
|
|-
|<bl>Batteries</>
|<bl>バッテリー</>
|
|-
|<bl>Transmitters</>
|<bl>送信機</>
|M
|-
|<bl>Consuming</>
|<bl>消費</>
|
|-
|Zoom In
|ズームイン
|
|-
|Zoom Out
|ズームアウト
|
|-
|Show local power grid of selected unit
|選択したユニットのローカル電力グリッドを表示する
|
|-
|Produced
|製造済み
|
|-
|Required
|必須
|
|-
|Receiving
|受信
|
|-
|Infinity
|無限
|
|-
|Idle Bot
|アイドルボット
|
|-
|No Power
|電力なし
|
|-
|Shut Down
|シャットダウン
|
|-
|Logistics Network
|物流ネットワーク
|
|-
|DOWN
|下
|
|-
|Total Units: %d
|ユニット（合計）：%d
|
|-
|Total Buildings: %d
|建造物（合計）：%d
|
|-
|Total Bots: %d
|ボット（合計）：%d
|
|-
|Total Satellites: %d
|衛星（合計）：%d
|
|-
|Back
|戻る
|
|-
|Installed
|設置済み
|
|-
|Can be Produced by
|製造可能：
|
|-
|Can be Extracted by
|抽出方法：
|
|-
|Mined
|採掘済み
|
|-
|Produced Total
|製造済み（合計）
|
|-
|Mined Total
|採掘済み（合計）
|
|-
|Required Total
|必要（合計）
|
|-
|Show only order related to selected unit
|選択したユニットに関連する注文のみを表示
|
|-
|Cancel All Orders
|すべての注文をキャンセル
|
|-
|age
|年
|M
|-
|Disconnected
|切断された
|M
|-
|Powered Down
|電源オフ
|
|-
|Item Transport Only
|アイテムトランスポートのみ
|M
|-
|Item not available
|アイテムは利用できません
|M
|-
|Carry Unit Blocked
|キャリーユニットブロック
|M
|-
|Source not set to Supply Items
|ソースはアイテムを提供するように設定されていません
|M
|-
|Target not set to Request Items
|ターゲットはアイテムを要求するように設定されていません
|M
|-
|No Carrier assigned, logistics channels mismatch
|キャリアは割り当てられておらず、ロジスティクスチャネルの不一致
|M
|-
|No Carrier assigned
|キャリアは割り当てられていません
|M
|-
|Orders: %d
|注文：%d
|
|-
|Selected Unit disconnected from Logistics Network
|ロジスティクスネットワークから切断された選択されたユニット
|M
|-
|Selected Unit Powered Down
|選択されたユニットの電源
|M
|-
|Faction Name:
|ファクション名：
|
|-
|Change Name
|名前を変更する
|
|-
|Lock switching to this faction
|このファクションへの変更を固定する
|
|-
|Faction Color:
|ファクションの色：
|
|-
|Trust towards you:
|自分に対する信頼度：
|
|-
|rl
|rl
|
|-
|Faction name already exists
|ファクション名がすでに存在します
|
|}