Editing Translations/French (section)

== File: data/explorables/human_a ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Human Mission A
|Mission humaine A
|M
|-
|Strange Signal Found
|Signal étrange trouvé
|M
|-
|A strange signal was identified at %d, %d
|Un signal étrange a été identifié à %d, %d
|M
|-
|Repairs
|Réparations
|M
|-
|Explorer
|Explorateur
|M
|-
|Connect
|Connecter
|
|-
|Connected
|Connecté
|M
|-
|AI Research Center
|Centre de recherche sur l'IA
|M
|-
|Human Explorer (Broken)
|Explorateur humain (cassé)
|M
|-
|Strange Signal Lost
|Signal étrange perdu
|M
|-
|Human Explorer
|Explorateur humain
|M
|-
|garage
|atelier
|
|-
|building
|bâtiment
|
|-
|Human Discovery
|Découverte humaine
|
|-
|Power the explorer
|Alimenter l'explorateur
|M
|-
|A broken vehicle was discovered inside the blight. The Explorer appears to still be in a good enough state to operate, if only we are able to repair its frame.
|Un véhicule cassé a été découvert à l'intérieur de la brûlure. L'explorateur semble toujours être en assez bon état pour fonctionner, si seulement nous sommes en mesure de réparer son cadre.
|M
|-
|Provide repair materials
|Fournir des matériaux de réparation
|M
|-
|Take the Explorer to a Human Research Lab
|Amenez l'explorateur dans un laboratoire de recherche humaine
|M
|-
|Intel recovered from its databanks indicates it was on a mission to extract something called <hl>Anomaly Particles</> from inside the blight. We will need to take it to a compatible Human Research facility to extract more details about its mission
|Intel récupéré de ses banques de données indique qu'il était en mission d'extraire quelque chose appelé les <hl>particules d'anomalie</> de l'intérieur de la brûlure. Nous devrons l'emmener dans une installation de recherche humaine compatible pour extraire plus de détails sur sa mission
|M
|-
|Find and interact with a Human Research Lab
|Trouver et interagir avec un laboratoire de recherche humaine
|M
|-
|Gather 20 Anomaly particles
|Rassemblez 20 particules d'anomalies
|M
|-
|Mission briefing data was downloaded once the Explorer was connected to the Research Lab:

<desc>..the Blights high energy production seems to indicate the existence of a previously undetected particle. High concentrations of this particle are found when performing certain actions within the blight gas, one of which is mining blight crystals. The Explorer has been equipped with a containment device, allowing it to capture such particles in these dense areas. This would allow us to research them further.</>
|Les données de briefing de mission ont été téléchargées une fois que l'explorateur a été connecté au laboratoire de recherche:

<desc>.. La production d'énergie élevée aux brûlures semble indiquer l'existence d'une particule précédemment non détectée. Des concentrations élevées de cette particule sont trouvées lors de l'exécution de certaines actions dans le gaz de la brûlure, dont une mine des cristaux de brûlure. L'explorateur a été équipé d'un dispositif de confinement, lui permettant de capturer ces particules dans ces zones denses. Cela nous permettrait de les rechercher davantage.</>
|M
|-
|Return with 20 Anomaly Particles, capture by mining blight crystals with the Explorer nearby
|Retour avec 20 particules d'anomalies, capturez par miner des cristaux de brûlure avec l'explorateur à proximité
|M
|-
|Deploy the Research Facility
|Déployer l'installation de recherche
|M
|-
|Completion of the mission has activated a deployment facility of the Explorer. This will allow deployment of an AI Research Center. The amount of power required for such a structure means deployment within our power grid is recommended
|L'achèvement de la mission a activé une installation de déploiement de l'explorateur. Cela permettra le déploiement d'un centre de recherche sur l'IA. La quantité de puissance requise pour une telle structure signifie que le déploiement dans notre réseau électrique est recommandé
|M
|-
|Deploy the AI Research Center from the Explorer
|Déployer le centre de recherche sur l'IA de l'explorateur
|M
|-
|Dense Anomaly Clusters
|Clusters d'anomalies denses
|M
|-
|It seems the few Anomaly Particles we were able to gather are too weak to get any kind of reaction, however processing them into a <hl>Dense Anomaly Cluster</> will enable greater levels of interaction for our experiments.
|Il semble que les quelques particules d'anomalies que nous avons pu rassembler sont trop faibles pour obtenir une sorte de réaction, mais les traitant en une <hl>grappe d'anomalies dense</> permettra des niveaux d'interaction plus élevés pour nos expériences.
|M
|-
|Produce Dense Anomaly Cluster in the AI Research Center
|Produire un grappe d'anomalies dense dans le centre de recherche sur l'IA
|M
|-
|Construct an AI Containment Component
|Construire un composant de confinement AI
|M
|-
|The clusters are firing millions of electrical impulses developing connections within each other. It is not unlike the Neural Networks our own Artificial Intelligence Matricies are based upon. We will need stronger containment of the clusters to be able to interact with them at this level without triggering another reaction
|Les grappes tirent des millions d'impulsions électriques développant des connexions les unes dans les autres. Il n'est pas différent des réseaux de neurones sur lesquels nos propres matrices d'intelligence artificielle sont basées. Nous aurons besoin d'un confinement plus fort des clusters pour pouvoir interagir avec eux à ce niveau sans déclencher une autre réaction
|M
|-
|Construct Resimulator Core In Assembler and then Artificial Human Core
|Construire le noyau du resimimulateur dans l'assembleur puis le noyau humain artificiel
|M
|-
|Place the AI Core in the resimulator
|Placez le noyau de l'IA dans le rémomulateur
|M
|-
|Containment has stabilized the Anomaly Cluster, however we will need a larger facility to properly extract the data. The only structure we have that has this ability is the Re-Simulator.
|Le confinement a stabilisé le cluster d'anomalies, mais nous aurons besoin d'une plus grande installation pour extraire correctement les données. La seule structure que nous avons qui a cette capacité est le re-simulateur.
|M
|-
|Equip Artificial Human Core onto resimulator
|Équipez le noyau humain artificiel sur le rémomulateur
|M
|-
|Re-Simulator functionality unlocked
|Re-simulator la fonctionnalité déverrouillée
|M
|-
|While not sentient, the AI Core shows a degree of cooperation, almost obedience to the Re-simulator. Connecting the AI Core has extended its databanks unlocking new recipes.
|Bien qu'il ne soit pas sensible, le noyau de l'IA montre un degré de coopération, presque l'obéissance au re-simulateur. La connexion du noyau AI a étendu ses bandes de données déverrouillant les nouvelles recettes.
|M
|-
|End of Mission - New recipes have been unlocked on resimulator
|Fin de la mission - De nouvelles recettes ont été déverrouillées sur Resimulator
|M
|-
|Signal Lost
|Signal perdu
|M
|}