Editing Translations/French (section)

== File: data/explorables/mining_base ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Mining Base
|Base minière
|M
|-
|Disturbance Detected
|Perturbation détectée
|M
|-
|Bug signs Detected at %d, %d
|Signes de bug détectés à %d, %d
|M
|-
|Miner Base (Abandoned)
|Base de mineurs (abandonné)
|M
|-
|Mining base repairs
|Réparations de la base minière
|M
|-
|Silica Discovery
|Découverte de silice
|M
|-
|The large amount of silica in this area seems to have attracted a strong bug presence. I'd suggest we check it out, but not until we have a strong enough force to deal with the hostiles.
|La grande quantité de silice dans ce domaine semble avoir attiré une forte présence d'insectes. Je suggère de le vérifier, mais pas avant d'avoir une force suffisamment forte pour faire face aux hostiles.
|M
|-
|Investigate the bug presence with a suitably armed force
|Enquêter sur la présence de bogue avec une force armée convenablement
|M
|-
|Large Bug Force
|Grande force de bug
|M
|-
|There seems to be an abandoned mining base right in the center of those hives. You'll need to clear out any hostiles before we can check it out
|Il semble y avoir une base minière abandonnée en plein centre de ces ruches. Vous devrez effacer tous les hostiles avant de pouvoir le vérifier
|M
|-
|Destroy the bugs surrounding the miner base
|Détruisez les insectes entourant la base de mineurs
|M
|-
|Mining Base Repair
|Réparation de la base minière
|M
|-
|With the majority of the surrounding hostiles eliminated we are able to secure the facility. Initial scans reveal some minor damage that we should already have most of the supplies for
|La majorité des hostiles environnants éliminés, nous sommes en mesure de sécuriser l'installation. Les analyses initiales révèlent des dommages mineurs pour lesquels nous devrions déjà avoir la plupart des fournitures pour
|M
|-
|Repair the old mining base
|Réparer l'ancienne base minière
|M
|-
|Mining Base Repaired
|Base d'exploitation réparée
|M
|-
|Repairs have been completed, and with it we have a fully functional mining base. We could use it to collect the remaining silica if we can figure out how to bring it back to our main outpost
|Les réparations ont été achevées et, avec elle, nous avons une base minière entièrement fonctionnelle. Nous pourrions l'utiliser pour récupérer la silice restante si nous pouvons comprendre comment le ramener à notre avant-poste principal
|M
|-
|End of Mission
|Fin de mission
|M
|-
|Bug signs Lost
|Signes de bugs perdus
|M
|}