Editing Translations/Japanese (section)

== File: data/explorables/mining_base ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Mining Base
|マイニングベース
|M
|-
|Disturbance Detected
|検出された外乱
|M
|-
|Bug signs Detected at %d, %d
|%d, %d で検出されたバグサイン
|M
|-
|Miner Base (Abandoned)
|マイナーベース（放棄）
|M
|-
|Mining base repairs
|マイニングベースの修理
|M
|-
|Silica Discovery
|シリカ発見
|M
|-
|The large amount of silica in this area seems to have attracted a strong bug presence. I'd suggest we check it out, but not until we have a strong enough force to deal with the hostiles.
|この領域の大量のシリカは、強いバグの存在を引き付けたようです。私たちはそれをチェックアウトすることをお勧めしますが、敵に対処するのに十分な強力な力があるまでではありません。
|M
|-
|Investigate the bug presence with a suitably armed force
|適切に武装した部隊でバグの存在を調査します
|M
|-
|Large Bug Force
|大きなバグ力
|M
|-
|There seems to be an abandoned mining base right in the center of those hives. You'll need to clear out any hostiles before we can check it out
|それらの巣箱の中心には、放棄された鉱業ベースがあるようです。私たちがそれをチェックする前に、あなたは敵対者をクリアする必要があります
|M
|-
|Destroy the bugs surrounding the miner base
|マイナーベースを取り巻くバグを破壊します
|M
|-
|Mining Base Repair
|マイニングベースの修理
|M
|-
|With the majority of the surrounding hostiles eliminated we are able to secure the facility. Initial scans reveal some minor damage that we should already have most of the supplies for
|周囲の敵対者の大部分が排除されたため、施設を確保することができます。最初のスキャンでは、ほとんどの供給が必要ないくつかの小さなダメージが明らかになりました
|M
|-
|Repair the old mining base
|古い採掘ベースを修理します
|M
|-
|Mining Base Repaired
|マイニングベースが修復されました
|M
|-
|Repairs have been completed, and with it we have a fully functional mining base. We could use it to collect the remaining silica if we can figure out how to bring it back to our main outpost
|修理が完了しており、それに伴い、完全に機能的なマイニングベースがあります。メインの前post基地に戻す方法を見つけ出すことができれば、残りのシリカを収集するためにそれを使用できます
|M
|-
|End of Mission
|ミッションの終わり
|M
|-
|Bug signs Lost
|バグサインが失われました
|M
|}