Editing Translations/Japanese (section)

== File: data/explorables/robot_base ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Robot Base
|ロボットの基地
|
|-
|Anomaly Resimulator
|異常リゾミュレータ
|M
|-
|Anomaly Base
|異常ベース
|M
|-
|Robots
|ロボット
|
|-
|This outpost utilizes the same technology as our own, if there was an advanced scout sent to this area ahead of us I have no intel of it. Something seems different with its resimulator.
|この前post基地は、私たちと同じテクノロジーを利用しています。私たちの前にこのエリアに送られた高度なスカウトがあれば、私はそれを持っていません。リゾミュレータで何かが違うようです。
|M
|-
|Interact with the Resimulator in the anomaly base
|異常ベースのレジミュレーターと相互作用します
|M
|-
|This technology is far too advanced to decypher, however there appears to be ... incomplete. Its purpose is to create wormhole-like tunnels that can fold space and overlap points in time. It requires what I can only describe as an anomaly, Something akin to a virus.

I am able to put together a way to attune to the strands we are looking for using our current radar technology, and I have recovered a recipe on how to contain it.
|このテクノロジーは進行するにはあまりにも進んでいますが、不完全なように見えます。それは、スペースを折りたたんでポイントを重複させることができるトンネルのようなワームホールを作成することです。それは私がウイルスに似た何か、異常としてしか説明できないものを必要とします。

現在のレーダーテクノロジーを使用して探しているストランドにアトゥーニングする方法をまとめることができ、封じ込め方に関するレシピを回復しました。
|M
|-
|Build the virus container
|ウイルス容器を構築します
|M
|-
|Containment
|封じ込め
|M
|-
|A good place to start scanning for anomalies would be the Robot base we discovered. Let's head there with our radar.
|異常のスキャンを開始するのに適した場所は、私たちが発見したロボットベースです。レーダーでそこに向かいましょう。
|M
|-
|Scan for 'Anomaly' using a radar to find more infected bots, and then capture the virus while curing them
|レーダーを使用して「異常」をスキャンして、より感染したボットを見つけてから、ウイルスを硬化させながらキャプチャします
|M
|-
|We have been able to extract the anomaly from the virus. It appears these contaminated units are a product of wormhole travel.
We should head back to the robot base and insert it into the resimulator.
|ウイルスから異常を抽出することができました。これらの汚染ユニットは、ワームホール旅行の産物であると思われます。
ロボットベースに戻り、レジミュレータに挿入する必要があります。
|M
|-
|Interact with the resimulator at the robot base
|ロボットベースのレジミュレーターと対話します
|M
|-
|Wormholes
|ワームホール
|M
|-
|Successfully completed wormhole jump. While it appears unstable, I have been able to duplicate our own version of the technology which can be equipped onto our own resimulator. The application for this technology is still unknown and more experimentation will need to be carried out.
|ワームホールジャンプを正常に完了しました。不安定に見えますが、私は独自のバージョンのテクノロジーを複製することができました。この技術のアプリケーションはまだ不明であり、より多くの実験を実行する必要があります。
|M
|-
|Produce the Artificial Virus Core and equip it on the resimulator
|人工ウイルスのコアを生成し、レジミュレータに装備します
|M
|-
|Limited edition
|限定版
|M
|-
|These do not appear to be full wormholes but rather tethers that allow for limited time travel to a location. The tether weakens over time and space is unfolded leaving you at your original location
|これらは完全なワームホールのようには見えませんが、むしろ場所への時間の限られた時間旅行を可能にするテザーです。テザーは時間とともに弱くなり、空間が展開され、元の場所にあなたを置きます
|M
|-
|World virus
|世界ウイルス
|M
|-
|With this we should now be able to use our own resimulator to travel using these tethered wormholes. Connection of the Artificial Virus Core has also resulted in new recipes being unlocked.
|これにより、これらのテザー付きのワームホールを使用して移動するために独自のレジミュレーターを使用できるようになりました。人工ウイルスコアの接続により、新しいレシピがロック解除されました。
|M
|-
|End Of Mission
|ミッションの終わり
|M
|}