Editing Translations/Czech (section)

== File: data/frames ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|Mothership
|Mateřská loď
|
|-
|Command Center
|Velín
|
|-
|Beacon
|Signalizace
|
|-
|Large Beacon
|Velká signalizace
|
|-
|Drop Ship
|Drop Ship
|M
|-
|Virus Wall
|Virová zeď
|M
|-
|Blight Wall
|Blight Wall
|M
|-
|Building 1x1 (1M)
|Budova 1×1 (1M)
|
|-
|Sacrifices Inventory Space to be able to support a Medium Component
|Obětuje prostor v inventáři, aby bylo možné podpořit střední komponent
|
|-
|Building 1x1 (L)
|Budova 1×1 (L)
|
|-
|Can support a Large Component but lacks an inventory space
|Podporuje velký komponent, ale nemá prostor v inventáři
|
|-
|Building 1x1 (2S)
|Budova 1×1 (2S)
|
|-
|Provides an second Small Component Slot at the expense of Inventory Space
|Poskytuje druhý slot na malý komponent za cenu prostoru v inventáři
|
|-
|Building 1x1 (1S)
|Budova 1×1 (1S)
|
|-
|Basic 1x1 Building with Good Inventory space, but supports only one Small Component
|Základní budova 1×1 s dostatečným prostorem v inventáři, ale podporuje pouze malý komponent
|
|-
|Storage Block (8)
|Skladový blok (8)
|
|-
|A simple storage unit. Automatically transfer items here through the logistics network by setting the STORE parameter of other units to this building.
|Jednoduchá skladová jednotka. Položky se do ní automaticky přepraví po logistické síti, pokud budou mít ostatní jednotky nastavené tuto budovu v parametru jako SKLAD.
|
|-
|Storage Block (16)
|Úložný blok (16)
|M
|-
|A larger storage unit which allows double stacking.
|Větší úložná jednotka, která umožňuje dvojité stohování.
|M
|-
|Building 2x1 (2M)
|Budova 2×1 (2M)
|
|-
|Building 2x1 (2S1M)
|Budova 2×1 (2S1M)
|
|-
|Building 2x1 (1M1S)
|Budova 2×1 (1M1S)
|
|-
|Building 2x1 (1M)
|Budova 2×1 (1M)
|
|-
|Building 2x2 (3M)
|Budova 2×2 (3M)
|
|-
|Building 2x2 (2M)
|Budova 2×2 (2M)
|
|-
|Simulator
|Simulátor
|
|-
|OPERATION UNKNOWN
|OPERACE NEZNÁMÁ
|
|-
|Special
|Speciální
|
|-
|Re-simulator
|Resimulátor
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes. - BUILD TO COMPLETE THE DEMO
|Rekonstruuje objekty na úrovni simulace, nabíjí se pomocí datakostek. – POSTAV PRO DOKONČENÍ DEMO VERZE
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes.
|Rekonstruuje objekty na úrovni simulace, nabíjí se pomocí datakostek.
|
|-
|Visit Steam
|Navštívit Steam
|
|-
|Close
|Zavřít
|
|-
|Thank you for Playing the DESYNCED demo!
|Děkujeme za zahrání demo verze hry DESYNCED!
|
|-
|Demo Completion Time: %s

In the full version of Desynced, further exciting adventures and tech tree exploration awaits you! You are free however to continue playing this trial version.

Don't forget to WISHLIST Desynced on STEAM. We look forward to playing alongside you in the full version!
|Doba hraní demo verze: %s

V plné verzi hry Desynced na tebe čekají nová dobrodružství a zajímavý technologický strom. Můžeš však i nadále hrát tuto zkušební verzi.

Nezapomeň si dát Desynced do SEZNAMU PŘÁNÍ na STEAMU. Těšíme se, až si s tebou zahrajeme plnou verzi!
|
|-
|STORE
|SKLAD
|
|-
|Curious Bot
|Zvědavý robot
|
|-
|Scout
|Průzkumník
|
|-
|Advanced high-speed starter bot with a single small socket
|Pokročilý vysokorychlostní začáteční robot s jednou malou paticí
|
|-
|Unit
|Jednotka
|
|-
|Engineer
|Inženýr
|M
|-
|Engineer Unit with excellent production speed and extensive upgradeability.
|Inženýrská jednotka s vynikající rychlostí výroby a rozsáhlou upgradeablitou.
|M
|-
|Worker
|Dělník
|
|-
|Initial low-tech bots.  Mount a single small component and have a single inventory
|Počáteční základní roboti. Podporují jediný malý komponent a mají inventář o jednom slotu
|
|-
|Dashbot
|Rychlobot
|
|-
|A faster upgrade to the worker bot with additional inventory
|Rychlejší verze dělníka s dodatečným prostorem v inventáři
|
|-
|Twinbot
|Twinbot
|
|-
|A bot with two small components to allow complimentary functionality
|Robot se dvěma malými komponenty pro zajištění souběžné funkcionality
|
|-
|Cub
|Štěně
|
|-
|This bot is the first to mount a medium component
|Tento robot je první, který podporuje střední komponent
|
|-
|Dropped Item
|Upuštěná položka
|
|-
|Construction
|Konstrukce
|
|-
|Foundation
|Základ
|
|-
|The ground foundation that gives a 20% speed boost
|Základ na zemi, který poskytuje 20% bonus k rychlosti
|
|-
|Human Foundation
|Lidský základ
|
|-
|Basic Human Foundation
|Základní lidský základ
|
|-
|Explorable
|Zajímavost
|
|-
|Human Explorable
|Lidská zajímavost
|
|-
|Explorable Glitch
|Zajímavost – glitch
|
|-
|Decoration
|Dekorace
|
|-
|Feature
|Prvek
|
|-
|Land Feature
|Prvek krajiny
|
|-
|Power Flower
|Power Flower
|M
|-
|Alien
|Mimozemský
|
|-
|Phase Flower
|Fázová květina
|M
|-
|Trilobyte
|Trilobyte
|
|-
|bughole
|chybáčí díra
|
|-
|Scale Worm
|Šupináč
|
|-
|Malika
|Malika
|
|-
|Mothika
|Mothika
|
|-
|Ravager
|Plenitel
|
|-
|Gigakaiju
|Gigakaiju
|
|-
|Particle Spawner
|Ploditel částic
|
|-
|Resource Obsidian
|Zdroj obsidiánu
|
|-
|Resource Laterite
|Zdroj lateritu
|
|-
|Resource Metal
|Zdroj železa
|
|-
|Resource Crystal
|Zdroj křišťálu
|
|-
|Resource Silica
|Zdroj křemene
|
|-
|Resource Blight Crystal
|Zdroj zkázového křišťálu
|
|-
|Silica Tree
|Křemenový strom
|
|-
|Scattered Resource
|Roztroušený zdroj
|
|-
|Small Bot Glitch
|Malý robotický glitch
|
|-
|Bug Hive
|Hnízdo chybáků
|
|-
|Large Bug Hive
|Velký bug úl
|M
|-
|Giant Beast
|Obří bestie
|
|-
|Bug Hole
|Chybáčí díra
|
|-
|bug
|chybák
|
|-
|Storage Block (24)
|Skladový blok (24)
|
|-
|Building 2x1 (1M1L)
|Budova 2×1 (1M1L)
|
|-
|Building 2x2 (2M1L)
|Budova 2×2 (2M1L)
|
|-
|Building 2x2 (1M3S)
|Budova 2×2 (1M3S)
|
|-
|Particle Forge
|Kovárna částic
|
|-
|Transport Bot
|Přepravní robot
|
|-
|A cargo bot that gives up components in favor of inventory space
|Přepravní robot, který se vzdává komponentů ve prospěch prostoru v inventáři
|
|-
|Hound
|Honič
|
|-
|An upgraded version of the Cub, adding a small socket in the back
|Vylepšená verze štěněte s přidanou malou paticí vzadu
|
|-
|Hauler
|Tahač
|
|-
|A bot with a medium socket, excellent speed and expanded storage
|Robot se střední paticí, vynikající rychlostí a rozšířeným skladištěm
|
|-
|Mark V
|Mark V
|
|-
|An advanced bot with a medium socket and exceptional speed and capacity
|Pokročilý robot se střední paticí a výjimečnou rychlostí a kapacitou
|
|-
|Rock
|Skála
|
|-
|Slow moving but mounts a large component and has exceptional inventory space
|Pomalý, ale pojme velký komponent a má výjimečný prostor v inventáři
|
|-
|Flyer Bot
|Létající robot
|
|-
|A bot that flies
|Robot, který létá
|
|-
|Drone
|Dron
|
|-
|drone
|dron
|
|-
|Transfer Drone
|Přepravní dron
|
|-
|Miner Drone
|Těžební dron
|
|-
|Advanced Miner Drone
|Pokročilý těžební dron
|
|-
|Defense Drone
|Obranný dron
|
|-
|Shuttle Bot
|Raketoplánový robot
|
|-
|flyer
|letoun
|
|-
|Satellite
|Satelit
|
|-
|satellite
|satelit
|
|-
|Building 3x2 (1L3M)
|Budova 3×2 (1L3M)
|
|-
|Building 3x2 (2M2S)
|Budova 3×2 (2M2S)
|
|-
|AMAC
|AMAC
|
|-
|This structure allows for the construction and launching of satellite units capable of operating in space.
|Tato stavba zajišťuje konstrukci a vypouštění satelitních jednotek určených k operacím ve vesmíru.
|
|-
|auto
|auto
|
|-
|Human Flyer
|Lidský letoun
|
|-
|Human Tank
|Lidský tank
|
|-
|Human Miner Mech
|Lidský těžební mechanik
|
|-
|Alien Soldier
|Mimozemský voják
|
|-
|Alien Worker
|Mimozemský dělník
|
|-
|Human Base
|Lidská základna
|M
|-
|Runner
|Běžec
|M
|-
|A small cargo bot for moving items.
|Malý nákladní bot pro pohybující se předměty.
|M
|}