Editing Translations/French (section)

== File: data/frames ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Mothership
|Vaisseau-mère
|
|-
|Command Center
|Centre de commande
|
|-
|Beacon
|Balise
|
|-
|Large Beacon
|Grande balise
|
|-
|Drop Ship
|Navire-navire
|M
|-
|Virus Wall
|Mur de virus
|M
|-
|Blight Wall
|Mur bleu
|M
|-
|Building 1x1 (1M)
|Bâtiment 1x1 (1M)
|
|-
|Sacrifices Inventory Space to be able to support a Medium Component
|Sacrifie de l’espace dans l’inventaire pour pouvoir accueillir un composant moyen.
|
|-
|Building 1x1 (L)
|Bâtiment 1x1 (L)
|
|-
|Can support a Large Component but lacks an inventory space
|Peut accueillir un gros composant mais manque d’espace dans l’inventaire.
|
|-
|Building 1x1 (2S)
|Bâtiment 1x1 (2S)
|
|-
|Provides an second Small Component Slot at the expense of Inventory Space
|Offre un deuxième emplacement pour petit composant en échange d’espace dans l’inventaire.
|
|-
|Building 1x1 (1S)
|Bâtiment 1x1 (1S)
|
|-
|Basic 1x1 Building with Good Inventory space, but supports only one Small Component
|Un bâtiment 1x1 basique avec un inventaire spacieux, mais seulement capable d’accueillir les petits composants.
|
|-
|Storage Block (8)
|Bloc de stockage (8)
|
|-
|A simple storage unit. Automatically transfer items here through the logistics network by setting the STORE parameter of other units to this building.
|Une unité de stockage simple. Transférez-y des éléments automatiquement via le réseau logistique en définissant le paramètre Stockage d’autres unités sur ce bâtiment.
|
|-
|Storage Block (16)
|Bloc de stockage (16)
|M
|-
|A larger storage unit which allows double stacking.
|Une unité de stockage plus grande qui permet un double empilement.
|M
|-
|Building 2x1 (2M)
|Bâtiment 2x1 (2M)
|
|-
|Building 2x1 (2S1M)
|Bâtiment 2x1 (2S1M)
|
|-
|Building 2x1 (1M1S)
|Bâtiment 2x1 (1M1S)
|
|-
|Building 2x1 (1M)
|Bâtiment 2x1 (1M)
|
|-
|Building 2x2 (3M)
|Bâtiment 2x2 (3M)
|
|-
|Building 2x2 (2M)
|Bâtiment 2x2 (2M)
|
|-
|Simulator
|Simulateur
|
|-
|OPERATION UNKNOWN
|OPÉRATION INCONNUE
|
|-
|Special
|Spécial
|
|-
|Re-simulator
|Re-simulateur
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes. - BUILD TO COMPLETE THE DEMO
|Reconstruit des éléments à un niveau de simulation, chargé via les cubes de données. - À CONSTRUIRE POUR TERMINER LA DÉMO
|
|-
|Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes.
|Reconstruit des éléments à un niveau de simulation, chargé via les cubes de données.
|
|-
|Visit Steam
|Voir sur Steam
|
|-
|Close
|Fermer
|
|-
|Thank you for Playing the DESYNCED demo!
|Merci d’avoir joué à la démo de DESYNCED !
|
|-
|Demo Completion Time: %s

In the full version of Desynced, further exciting adventures and tech tree exploration awaits you! You are free however to continue playing this trial version.

Don't forget to WISHLIST Desynced on STEAM. We look forward to playing alongside you in the full version!
|Terminée en %s

De nouvelles aventures trépidantes et une exploration plus poussée de l’arbre technologique vous attendent dans la version complète de Desynced ! Vous pourrez toutefois continuer à jouer sur cette version d’essai.

N’oubliez pas d’ajouter Desynced à votre liste de souhaits sur Steam. Nous avons hâte de découvrir la version complète à vos côtés !
|
|-
|STORE
|STOCKAGE
|
|-
|Curious Bot
|Robot curieux
|
|-
|Scout
|Éclaireur
|
|-
|Advanced high-speed starter bot with a single small socket
|Un robot de départ rapide avec une seule petite prise.
|
|-
|Unit
|Unité
|
|-
|Engineer
|Ingénieur
|M
|-
|Engineer Unit with excellent production speed and extensive upgradeability.
|Unité d'ingénieur avec une excellente vitesse de production et une amélioration approfondie.
|M
|-
|Worker
|Travailleur
|
|-
|Initial low-tech bots.  Mount a single small component and have a single inventory
|Les robots bas de gamme de départ. N’accueillent qu’un seul petit composant et ne disposent que d’un unique inventaire.
|
|-
|Dashbot
|Robot coursier
|
|-
|A faster upgrade to the worker bot with additional inventory
|Une version plus rapide du robot travailleur avec un inventaire supplémentaire.
|
|-
|Twinbot
|Robot jumeau
|
|-
|A bot with two small components to allow complimentary functionality
|Un robot avec deux petits composants pour permettre des fonctionnalités complémentaires.
|
|-
|Cub
|Chiot
|
|-
|This bot is the first to mount a medium component
|Ce robot est le premier à accueillir un composant moyen.
|
|-
|Dropped Item
|Élément déposé
|
|-
|Construction
|Construction
|
|-
|Foundation
|Fondations
|
|-
|The ground foundation that gives a 20% speed boost
|Des fondations au sol qui octroient un bonus de vitesse de 20 %.
|
|-
|Human Foundation
|Fondations humaines
|
|-
|Basic Human Foundation
|Des fondations humaines basiques.
|
|-
|Explorable
|Lieu clé
|
|-
|Human Explorable
|Lieu clé humain
|
|-
|Explorable Glitch
|Glitch clé
|
|-
|Decoration
|Décoration
|
|-
|Feature
|Caractéristique
|
|-
|Land Feature
|Caractéristique de terrain
|
|-
|Power Flower
|Fleur de puissance
|M
|-
|Alien
|Extraterrestre
|
|-
|Phase Flower
|Fleur de phase
|M
|-
|Trilobyte
|Trilobyte
|
|-
|bughole
|trou de bug
|
|-
|Scale Worm
|Ver d’écailles
|
|-
|Malika
|Malika
|
|-
|Mothika
|Mothika
|
|-
|Ravager
|Ravageur
|
|-
|Gigakaiju
|Gigakaiju
|
|-
|Particle Spawner
|Générateur de particules
|
|-
|Resource Obsidian
|Ressource : obsidienne
|
|-
|Resource Laterite
|Ressource : latérite
|
|-
|Resource Metal
|Ressource : métal
|
|-
|Resource Crystal
|Ressource : cristal
|
|-
|Resource Silica
|Ressource : silice
|
|-
|Resource Blight Crystal
|Ressource : cristal fléatique
|
|-
|Silica Tree
|Arbre à silice
|
|-
|Scattered Resource
|Ressource disséminée
|
|-
|Small Bot Glitch
|Petit glitch robot
|
|-
|Bug Hive
|Ruche de bugs
|
|-
|Large Bug Hive
|Grand bug ruche
|M
|-
|Giant Beast
|Bête géante
|
|-
|Bug Hole
|Trou de bug
|
|-
|bug
|bug
|
|-
|Storage Block (24)
|Bloc de stockage (24)
|
|-
|Building 2x1 (1M1L)
|Bâtiment 2x1 (1M1L)
|
|-
|Building 2x2 (2M1L)
|Bâtiment 2x2 (2M1L)
|
|-
|Building 2x2 (1M3S)
|Bâtiment 2x2 (1M3S)
|
|-
|Particle Forge
|Forge à particules
|
|-
|Transport Bot
|Robot de transport
|
|-
|A cargo bot that gives up components in favor of inventory space
|Un robot cargo qui abandonne des composants au profit d’espace dans l’inventaire.
|
|-
|Hound
|Lévrier
|
|-
|An upgraded version of the Cub, adding a small socket in the back
|Une version améliorée du chiot ajoutant une petite prise dans son dos.
|
|-
|Hauler
|Camionneur
|
|-
|A bot with a medium socket, excellent speed and expanded storage
|Un robot avec une prise moyenne, une excellente vitesse et une grande capacité de stockage.
|
|-
|Mark V
|Mark V
|
|-
|An advanced bot with a medium socket and exceptional speed and capacity
|Un robot avancé avec une prise moyenne couplée à une vitesse et une capacité exceptionnelles.
|
|-
|Rock
|Rocher
|
|-
|Slow moving but mounts a large component and has exceptional inventory space
|Se déplace lentement mais peut accueillir un gros composant en plus de son inventaire particulièrement spacieux.
|
|-
|Flyer Bot
|Robot volant
|
|-
|A bot that flies
|Un robot qui vole.
|
|-
|Drone
|Drone
|
|-
|drone
|drone
|
|-
|Transfer Drone
|Drone de transfert
|
|-
|Miner Drone
|Drone extracteur
|
|-
|Advanced Miner Drone
|Drone extracteur avancé
|
|-
|Defense Drone
|Drone de défense
|
|-
|Shuttle Bot
|Robot navette
|
|-
|flyer
|volant
|
|-
|Satellite
|Satellite
|
|-
|satellite
|satellite
|
|-
|Building 3x2 (1L3M)
|Bâtiment 3x2 (1L3M)
|
|-
|Building 3x2 (2M2S)
|Bâtiment 3x2 (2M2S)
|
|-
|AMAC
|AMAC
|
|-
|This structure allows for the construction and launching of satellite units capable of operating in space.
|Cette structure permet la construction et le lancement d’unités satellites capables de fonctionner dans l’espace.
|
|-
|auto
|auto
|
|-
|Human Flyer
|Volant humain
|
|-
|Human Tank
|Char humain
|
|-
|Human Miner Mech
|Machine extractrice humaine
|
|-
|Alien Soldier
|Soldat extraterrestre
|
|-
|Alien Worker
|Travailleur extraterrestre
|
|-
|Human Base
|Base humaine
|M
|-
|Runner
|Coureur
|M
|-
|A small cargo bot for moving items.
|Un petit bot de cargaison pour les articles en mouvement.
|M
|}