Editing Translations/Czech (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|Sort Items
|Třídit položky
|
|-
|Start behavior
|Spustit chování
|
|-
|Stop behavior
|Zastavit chování
|
|-
|Modify behavior
|Upravit chování
|
|-
|Logistics Settings
|Nastavení logistiky
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Připojit k logistické síti
|
|-
|Reset Settings
|Resetovat nastavení
|
|-
|UP
|NAHORU
|
|-
|IDLE
|NEČINNÉ
|
|-
|Store Inventory
|Inventář skladu
|
|-
|MOVE
|POHYB
|
|-
|Returning Home
|Návrat domů
|
|-
|COMPONENT
|KOMPONENT
|
|-
|Controlled by Component
|Kontrolováno komponentem
|
|-
|DROP
|POKLES
|M
|-
|Dropping item
|Vyhození položky
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Objednat doručení do: %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Objednat vyzvednutí z: %s
|
|-
|Moving to %s
|Přesouvá se k: %s
|
|-
|Interacting with %s
|Interaguje s: %s
|
|-
|Queue
|Fronta
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Registr, který obsahuje hodnotu</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Počet slotů v inventáři

<hl>Shift+kliknutí</> přepíná uzamčení slotů
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Vypnuté jednotky přestanou fungovat
a nespotřebovávají energii.
|
|-
|Power On
|Zapnuto
|
|-
|Shutdown
|Vypnout
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (Logistická síť)

Jednotky zapojené do logistické sítě budou
automaticky doručovat vyžádané položky a
zpřístupní vlastní inventář ostatním jednotkám
v síti

<hl>Elektrická síť</> představuje jednu <hl>logistickou síť</>

<hl>Pravým kliknutím zobrazíš podrobnosti</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (Transport Trasa)

Mít jednotkové přepravy z goto do obchodů
|M
|-
|Transferring
|Převod
|M
|-
|Not Transferring
|Nepřenášející se
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Aktivní žádosti (kliknutím zrušíš)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Vyžádat položku k doručení
|
|-
|No free slots available for reservation
|Žádné sloty k rezervaci
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Otočit budovu (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Kopírovat Nastavení jednotky (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Nastavení jednotky vložení (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|Vybrat jednotky GOTO
|
|-
|Select STORE Units
|Vybrat jednotky SKLAD
|
|-
|highlight
|zvýraznit
|
|-
|Cancel Orders
|Zrušit objednávky
|
|-
|Fix All Slots
|Zafixovat všechny sloty
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Zafixovat sloty k položce
|
|-
|Unfix All Slots
|Uvolnit všechny sloty
|
|-
|Drop All Items
|Upustit všechny položky
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Zafixovat slot k položce
|
|-
|Storing Inventory
|Skladový inventář
|
|-
|Store:
|Sklad:
|
|-
|Component:
|Komponent:
|
|-
|Order Delivery
|Doručení objednávky
|
|-
|Picking up item from source
|Vyzvednutí položky ze zdroje
|
|-
|Dropping off item at target
|Vyložení položky v cíli
|
|-
|Item:
|Položka:
|
|-
|Source:
|Zdroj:
|
|-
|Target:
|Cíl:
|
|-
|Goto:
|Goto:
|
|-
|Action Queue:
|Fronta akcí:
|
|-
|Move:
|Přesun:
|
|-
|Health: %d/%d
|Zdraví: %d/%d
|
|-
|powerbar
|lišta energie
|
|-
|Producing
|Vyrábí
|
|-
|Requiring
|Potřebuje
|
|-
|Overclocked
|Přetaktováno
|
|-
|Underclocked
|Podtaktováno
|
|-
|Active
|Aktivní
|
|-
|Yes
|Ano
|
|-
|No
|Ne
|
|-
|Transmitting
|Vysílání
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Nedostatek energie pro vysílání
|
|-
|Transfer Radius
|Okruh přepravy
|
|-
|Efficiency
|Efektivita
|
|-
|Consuming
|Spotřeba
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Statistiky místní elektrické sítě:
|
|-
|Generated
|Generováno
|
|-
|Received
|Přijato
|
|-
|Load
|Načíst
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Baterie/Vysílače
|
|-
|Unused
|Nevyužito
|
|-
|Not In Power Grid
|Ne v síle
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|nelze zaměřit na cíl uvnitř Zkázy
|
|-
|Can't set a read-only register
|Nelze nastavit registr pouze ke čtení
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Nelze propojit s registrem pouze ke čtení
|
|-
|cannot link registers between units
|nelze propojit registry mezi jednotkami
|
|-
|Requirements
|Požadavky
|
|-
|Pause Construction
|Pozastavit stavbu
|
|-
|Abort Construction
|Zrušit stavbu
|
|-
|High Priority Construction Site
|Staveniště s vysokou prioritou
|
|-
|Click to toggle required component
|Kliknutím přepínáte požadovanou komponentu
|M
|-
|Resume Construction
|Obnovit stavbu
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Místo vysazení</>
|
|-
|Dropped Items
|Upuštěné položky
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Frakce</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Zastavit všechna chování
|
|-
|Start All Behaviors
|Spustit všechna chování
|
|-
|Pause Constructions
|Pozastavit stavby
|
|-
|Abort Constructions
|Zrušit stavby
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Staveniště s vysokou prioritou
|
|-
|Selected %d construction sites
|Zvoleno %d stavenišť
|
|-
|Resume Constructions
|Obnovit stavby
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl+E</>

Vypnuté jednotky přestanou fungovat
a nespotřebovávají energii.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (Logistická síť)<hl>Shift+E</>

Jednotky zapojené do logistické sítě budou
automaticky doručovat vyžádané položky a
zpřístupní vlastní inventář ostatním jednotkám
v síti
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Vyber jednotku k nastavení cíle Goto
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Vyber jednotku k nastavení cíle Sklad
|
|}