Editing Translations/French (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Sort Items
|Trier les éléments
|
|-
|Start behavior
|Lancer le comportement
|
|-
|Stop behavior
|Interrompre le comportement
|
|-
|Modify behavior
|Modifier le comportement
|
|-
|Logistics Settings
|Paramètres logistiques
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Se connecter au réseau logistique
|
|-
|Reset Settings
|Réinitialiser les paramètres
|
|-
|UP
|HAUT
|
|-
|IDLE
|INACTIF
|
|-
|Store Inventory
|Inventaire boutique
|
|-
|MOVE
|DÉPLACER
|
|-
|Returning Home
|Retour à la maison
|
|-
|COMPONENT
|COMPOSANT
|
|-
|Controlled by Component
|Contrôlé par composant
|
|-
|DROP
|BAISSE
|M
|-
|Dropping item
|Article de dépôt
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Ordonner une livraison à %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Ordonner une collecte de %s
|
|-
|Moving to %s
|En déplacement vers %s
|
|-
|Interacting with %s
|En interaction avec %s
|
|-
|Queue
|File d’attente
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Un registre contenant une valeur</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Nombre d’emplacements dans l’inventaire

<hl>Maj-Clic</> pour activer le verrouillage des emplacements
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Les unités éteintes cessent de fonctionner et
ne consomment plus d’énergie.
|
|-
|Power On
|Allumer
|
|-
|Shutdown
|Éteindre
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (Réseau logistique)

Les unités connectées au réseau logistique
livreront automatiquement les éléments demandés
et rendront les éléments de leur propre inventaire
disponibles auprès du réseau

Une <hl>grille énergétique</> traduit un unique <hl>réseau logistique</>

<hl>Clic droit pour voir les options</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (route de transport)

Avoir une unité de transport des articles de la goto vers les unités de magasin
|M
|-
|Transferring
|Transfert
|M
|-
|Not Transferring
|Ne pas transférer
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Requêtes actives (cliquer pour annuler)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Demander une livraison d’élément
|
|-
|No free slots available for reservation
|Aucun emplacement libre pour réservation
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Rotation Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Copier les paramètres de l'unité (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Paramètres de l'unité coller (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|Sélectionner les unités de DESTINATION
|
|-
|Select STORE Units
|Sélectionner les unités de STOCKAGE
|
|-
|highlight
|en lumière
|
|-
|Cancel Orders
|Annuler des commandes
|
|-
|Fix All Slots
|Attacher tous les emplacements
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Attacher des emplacements à un élément
|
|-
|Unfix All Slots
|Détacher tous les emplacements
|
|-
|Drop All Items
|Déposer tous les éléments
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Attacher l’emplacement à un élément
|
|-
|Storing Inventory
|Inventaire de stockage
|
|-
|Store:
|Stockage :
|
|-
|Component:
|Composant :
|
|-
|Order Delivery
|Ordonner une livraison
|
|-
|Picking up item from source
|Collecter un élément à partir d’une source
|
|-
|Dropping off item at target
|Déposer un élément sur une cible
|
|-
|Item:
|Élément :
|
|-
|Source:
|Source :
|
|-
|Target:
|Cible :
|
|-
|Goto:
|Destination :
|
|-
|Action Queue:
|Actions en attente :
|
|-
|Move:
|Déplacer :
|
|-
|Health: %d/%d
|Santé : %d/%d
|
|-
|powerbar
|jauge d’énergie
|
|-
|Producing
|Production
|
|-
|Requiring
|Requis
|
|-
|Overclocked
|Débridée
|
|-
|Underclocked
|Bridée
|
|-
|Active
|Active
|
|-
|Yes
|Oui
|
|-
|No
|Non
|
|-
|Transmitting
|Transmission
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Énergie insuffisante pour la transmission
|
|-
|Transfer Radius
|Rayon de transfert
|
|-
|Efficiency
|Efficacité
|
|-
|Consuming
|Consommation
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Statistiques de la grille énergétique locale :
|
|-
|Generated
|Générée
|
|-
|Received
|Reçue
|
|-
|Load
|Charger
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Batteries/Transmetteurs
|
|-
|Unused
|Non utilisée
|
|-
|Not In Power Grid
|Pas en réseau électrique
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|verrouillage des cibles impossible au sein du fléau
|
|-
|Can't set a read-only register
|Impossible de définir un registre en lecture seule
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Impossible de lier à un registre en lecture seule
|
|-
|cannot link registers between units
|Impossible de lier les registres entre les unités
|
|-
|Requirements
|Exigences
|
|-
|Pause Construction
|Interrompre la construction
|
|-
|Abort Construction
|Abandonner la construction
|
|-
|High Priority Construction Site
|Site de construction prioritaire
|
|-
|Click to toggle required component
|Cliquez pour basculer le composant requis
|M
|-
|Resume Construction
|Reprendre la construction
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Site de déploiement</>
|
|-
|Dropped Items
|Éléments déposés
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Faction</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Interrompre tous les comportements
|
|-
|Start All Behaviors
|Lancer tous les comportements
|
|-
|Pause Constructions
|Interrompre les constructions
|
|-
|Abort Constructions
|Abandonner les constructions
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Sites de construction prioritaires
|
|-
|Selected %d construction sites
|%d sites de construction sélectionnés
|
|-
|Resume Constructions
|Reprendre les constructions
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl-E</>

Les unités éteintes cessent de fonctionner et
ne consomment plus d’énergie.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (Réseau logistique)<hl>Maj-E</>

Les unités connectées au réseau logistique
livreront automatiquement les éléments demandés
et rendront les éléments de leur propre inventaire
disponibles auprès du réseau
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Sélectionner l’unité à définir comme cible Destination
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Sélectionner l’unité à définir comme cible Stockage
|
|}