Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Sort Items
|アイテムを並べ替える
|
|-
|Start behavior
|動作を始める
|
|-
|Stop behavior
|動作を停止する
|
|-
|Modify behavior
|動作を修正する
|
|-
|Logistics Settings
|物理の設定
|
|-
|Connect to Logistics Network
|物流ネットワークへ接続する
|
|-
|Reset Settings
|設定をリセットする
|
|-
|UP
|上
|
|-
|IDLE
|アイドル
|
|-
|Store Inventory
|保管庫インベントリ
|
|-
|MOVE
|移動
|
|-
|Returning Home
|ホームへ戻る
|
|-
|COMPONENT
|コンポーネント
|
|-
|Controlled by Component
|コンポーネントによる制御
|
|-
|DROP
|落とす
|M
|-
|Dropping item
|ドロップアイテム
|M
|-
|Order Delivery to %s
|%sへの注文の輸送
|
|-
|Order Pickup from %s
|%sからの注文回収
|
|-
|Moving to %s
|%sへ移動中
|
|-
|Interacting with %s
|%sを操作中
|
|-
|Queue
|キュー
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>値を保持するレジスタ</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|在庫スロット数

<hl>Shiftキーを押しながらクリックする</>とスロットのロックが切り替えられる
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

電源を切ったユニットは機能を停止し
電力を消費しない。
|
|-
|Power On
|電源オン
|
|-
|Shutdown
|シャットダウン
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s（物流ネットワーク）

物流ネットワークに接続されたユニットは、
リクエストされたアイテムを自動的に届け、
自らのインベントリアイテムをネットワークで利用
できるようにする

1つの<hl>電力グリッド</>は1つの<hl>物流ネットワーク</>を意味する

<hl>右クリックでオプションを表示</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s（輸送ルート）

gotoからストアユニットまでユニットを持ち運ぶアイテムを持ってください
|M
|-
|Transferring
|転送
|M
|-
|Not Transferring
|転送しない
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|アクティブなリクエスト（クリックでキャンセル）
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|アイテムの輸送をリクエストする
|
|-
|No free slots available for reservation
|確保できる空のスロットなし
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|建物を回転させる（<Key action="RotateConstructionSite"/>）
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|コピーユニット設定（<Key action="UnitCopy"/>）
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|貼り付けユニット設定（<Key action="UnitPaste"/>）
|M
|-
|Select GOTO Units
|GOTOユニットを選択する
|
|-
|Select STORE Units
|保管ユニットを選択する
|
|-
|highlight
|ハイライト
|
|-
|Cancel Orders
|注文をキャンセルする
|
|-
|Fix All Slots
|すべてのスロットを固定する
|
|-
|Fix Slots to an Item
|アイテムにスロットを固定する
|
|-
|Unfix All Slots
|すべてのスロットの固定を解除する
|
|-
|Drop All Items
|すべてのアイテムをドロップする
|
|-
|Fix Slot to an Item
|アイテムにスロットを固定する
|
|-
|Storing Inventory
|インベントリの保管
|
|-
|Store:
|保管：
|
|-
|Component:
|コンポーネント：
|
|-
|Order Delivery
|注文の輸送
|
|-
|Picking up item from source
|輸送元からアイテムを回収
|
|-
|Dropping off item at target
|ターゲットにアイテムをドロップ
|
|-
|Item:
|アイテム：
|
|-
|Source:
|輸送元：
|
|-
|Target:
|ターゲット：
|
|-
|Goto:
|Goto：
|
|-
|Action Queue:
|アクションのキュー：
|
|-
|Move:
|移動：
|
|-
|Health: %d/%d
|HP：%d/%d
|
|-
|powerbar
|電力バー
|
|-
|Producing
|製造
|
|-
|Requiring
|必要
|
|-
|Overclocked
|オーバークロック状態
|
|-
|Underclocked
|アンダークロック状態
|
|-
|Active
|アクティブ
|
|-
|Yes
|はい
|
|-
|No
|いいえ
|
|-
|Transmitting
|伝送
|
|-
|Insufficient power for transmission
|送電に必要な電力が足りない
|
|-
|Transfer Radius
|伝達半径
|
|-
|Efficiency
|効率
|
|-
|Consuming
|消費
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|ローカル電力グリッドの統計：
|
|-
|Generated
|発電：
|
|-
|Received
|受信：
|
|-
|Load
|読み込む
|
|-
|Batteries/Transmitters
|バッテリー/送信機
|
|-
|Unused
|未使用
|
|-
|Not In Power Grid
|電源グリッドではありません
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|ブライト内のターゲットにロックオンできない
|
|-
|Can't set a read-only register
|読み取り専用レジスタを設定できない
|
|-
|Can't link to a read-only register
|読み取り専用レジスタにリンクできない
|
|-
|cannot link registers between units
|ユニット間でレジスタをリンクできない
|
|-
|Requirements
|必要条件
|
|-
|Pause Construction
|建設を一時停止する
|
|-
|Abort Construction
|建設を中止する
|
|-
|High Priority Construction Site
|優先度の高い建設現場
|
|-
|Click to toggle required component
|クリックして、必要なコンポーネントを切り替えます
|M
|-
|Resume Construction
|建設を再開する
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>配置場所</>
|
|-
|Dropped Items
|ドロップされたアイテム
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>ファクション</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|すべての動作を止める
|
|-
|Start All Behaviors
|すべての動作を始める
|
|-
|Pause Constructions
|建設を一時停止する
|
|-
|Abort Constructions
|建設を中止する
|
|-
|High Priority Construction Sites
|優先度の高い建設現場
|
|-
|Selected %d construction sites
|選択された%dの建設現場
|
|-
|Resume Constructions
|建設を再開する
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s<hl>Ctrl-E</>

電源を切ったユニットは機能を停止し
電力を消費しない。
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s（物流ネットワーク）<hl>Shift-E</>

物流ネットワークに接続されたユニットは、
リクエストされたアイテムを自動的に届け、
自らのインベントリアイテムをネットワークで
利用できるようにする
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Gotoターゲットに設定するユニットを選択する
|
|-
|Select unit to set as Store target
|保管ターゲットに設定するユニットを選択する
|
|}