Editing Translations/Korean (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Korean
! *
|-
|Sort Items
|아이템 정렬
|
|-
|Start behavior
|행동 시작하기
|
|-
|Stop behavior
|행동 멈추기
|
|-
|Modify behavior
|행동 수정하기
|
|-
|Logistics Settings
|로지스틱스 설정
|
|-
|Connect to Logistics Network
|로지스틱스 네트워크로 연결
|
|-
|Reset Settings
|설정 초기화
|
|-
|UP
|위
|
|-
|IDLE
|비작동
|
|-
|Store Inventory
|인벤토리 저장
|
|-
|MOVE
|이동
|
|-
|Returning Home
|기지로 복귀 중
|
|-
|COMPONENT
|부품
|
|-
|Controlled by Component
|부품으로 제어
|
|-
|DROP
|떨어지다
|M
|-
|Dropping item
|항목을 떨어 뜨립니다
|M
|-
|Order Delivery to %s
|%s(으)로 전달 주문
|
|-
|Order Pickup from %s
|%s에서 픽업 주문
|
|-
|Moving to %s
|%s에 이동 중
|
|-
|Interacting with %s
|%s와(과) 상호작용
|
|-
|Queue
|대기열
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>대상을 유지하는 레지스터</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|인벤토리 슬롯 수

<hl>Shift 키 클릭</>으로 슬롯 잠금 전환
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

전력이 차단된 유닛은 기능이 중지되고 전력을
소모하지 않습니다.
|
|-
|Power On
|전력 차단 해제
|
|-
|Shutdown
|전력 차단
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (로지스틱스 네트워크)

로지스틱스 네트워크에 연결된 유닛은 요청한
아이템을 자동으로 전달하고 네트워크에서
아이템을 자신의 인벤토리에 입고 및 출고할 수
있도록 설정합니다.

<hl>전력망</>은 단일<hl>로지스틱스 네트워크</>를 표시합니다.

<hl>옵션을 보려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하십시오.</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (운송 경로)

단위가 Goto에서 상점 단위로 품목을 가지고 다니십시오.
|M
|-
|Transferring
|전송
|M
|-
|Not Transferring
|전송이 아닙니다
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|요청 활성화(취소하려면 클릭)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|전달받을 아이템을 요청합니다.
|
|-
|No free slots available for reservation
|예약할 여유 슬롯이 없음
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|건물 회전 (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|단위 설정 복사 (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|붙여 넣기 단위 설정 (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|이동 유닛 선택
|
|-
|Select STORE Units
|저장고 유닛 선택
|
|-
|highlight
|highlight
|
|-
|Cancel Orders
|주문 취소
|
|-
|Fix All Slots
|모든 슬롯 고정
|
|-
|Fix Slots to an Item
|아이템에 슬롯 고정
|
|-
|Unfix All Slots
|모든 슬롯 고정 해제
|
|-
|Drop All Items
|모든 아이템 버리기
|
|-
|Fix Slot to an Item
|아이템에 슬롯 고정
|
|-
|Storing Inventory
|인벤토리 저장 중
|
|-
|Store:
|저장:
|
|-
|Component:
|부품:
|
|-
|Order Delivery
|전달 주문
|
|-
|Picking up item from source
|소스에서 아이템 픽업 중
|
|-
|Dropping off item at target
|대상에게 아이템 전달 중
|
|-
|Item:
|아이템:
|
|-
|Source:
|소스:
|
|-
|Target:
|대상:
|
|-
|Goto:
|이동:
|
|-
|Action Queue:
|작업 대기열:
|
|-
|Move:
|이동:
|
|-
|Health: %d/%d
|체력: %d/%d
|
|-
|powerbar
|전력 바
|
|-
|Producing
|생산 중
|
|-
|Requiring
|요청 중
|
|-
|Overclocked
|가속됨
|
|-
|Underclocked
|감속됨
|
|-
|Active
|활성화
|
|-
|Yes
|예
|
|-
|No
|아니오
|
|-
|Transmitting
|송신
|
|-
|Insufficient power for transmission
|송신에 필요한 전력 부족
|
|-
|Transfer Radius
|송신 반경
|
|-
|Efficiency
|효율
|
|-
|Consuming
|소모
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|로컬 전력망 상태:
|
|-
|Generated
|생산량
|
|-
|Received
|수신됨
|
|-
|Load
|불러오기
|
|-
|Batteries/Transmitters
|배터리/송신기
|
|-
|Unused
|미사용
|
|-
|Not In Power Grid
|전원 그리드가 아닙니다
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|역병 영역에서는 대상을 고정할 수 없습니다.
|
|-
|Can't set a read-only register
|읽기 전용 레지스터는 설정할 수 없습니다.
|
|-
|Can't link to a read-only register
|읽기 전용 레지스터에는 연결할 수 없습니다.
|
|-
|cannot link registers between units
|유닛 간에는 레지스터를 연결할 수 없습니다.
|
|-
|Requirements
|필요
|
|-
|Pause Construction
|건설 일시 중지
|
|-
|Abort Construction
|건설 중단
|
|-
|High Priority Construction Site
|이 건설 부지를 우선순위로 설정
|
|-
|Click to toggle required component
|필수 구성 요소를 전환하려면 클릭하십시오
|M
|-
|Resume Construction
|건설 재개
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>배치 위치</>
|
|-
|Dropped Items
|버린 아이템
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>진영</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|모든 행동 중단
|
|-
|Start All Behaviors
|모든 행동 시작
|
|-
|Pause Constructions
|건설 일시 중지
|
|-
|Abort Constructions
|건설 중단
|
|-
|High Priority Construction Sites
|이 건설 부지를 우선순위로 설정
|
|-
|Selected %d construction sites
|건설 부지 %d개 선택
|
|-
|Resume Constructions
|건설 재개
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl-E</>

전력이 차단된 유닛은 기능이 중지되고
전력을 소모하지 않습니다.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (로지스틱스 네트워크)<hl>Shift-E</>

로지스틱스 네트워크에 연결된 유닛은 요청한 
아이템을 자동으로 전달하고 네트워크에서 
아이템을 자신의 인벤토리에 입고 및 출고할 수 
있도록 설정합니다.
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|선택한 유닛을 이동 대상으로 설정
|
|-
|Select unit to set as Store target
|선택한 유닛을 저장 대상으로 설정
|
|}