Editing Translations/Polish (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Polish
! *
|-
|Sort Items
|Sortuj przedmioty
|
|-
|Start behavior
|Uruchom procedurę
|
|-
|Stop behavior
|Zatrzymaj procedurę
|
|-
|Modify behavior
|Modyfikuj procedurę
|
|-
|Logistics Settings
|Ustawienia logistyczne
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Połączenie z siecią logistyczną
|
|-
|Reset Settings
|Resetuj ustawienia
|
|-
|UP
|GÓRA
|
|-
|IDLE
|BEZ ZAJĘCIA
|
|-
|Store Inventory
|Składuj ekwipunek
|
|-
|MOVE
|RUCH
|
|-
|Returning Home
|Powrót do bazy głównej
|
|-
|COMPONENT
|KOMPONENT
|
|-
|Controlled by Component
|Kontrolowane przez komponent
|
|-
|DROP
|UPUSZCZAĆ
|M
|-
|Dropping item
|Przedmiot zrzucania
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Dostawa zamówienia do: %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Odbiór zamówienia z: %s
|
|-
|Moving to %s
|Przemieszcza się do: %s
|
|-
|Interacting with %s
|W interakcji z: %s
|
|-
|Queue
|Kolejka
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Rejestr zawierający wartość</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Liczba slotów w ekwipunku

<hl>Shift + LPM</>, by wł./wył. blokowanie slotów
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Wyłączone jednostki przestają funkcjonować
i nie zużywają energii.
|
|-
|Power On
|Włącz
|
|-
|Shutdown
|Wyłączenie
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (sieć logistyczna)

Jednostki połączone z siecią logistyczną
automatycznie dostarczą pożądane
przedmioty i udostępnią sieci swoje
własne zasoby

<hl>Siatka energetyczna</> przedstawia pojedynczą <hl>sieć logistyczną</>

<hl>Kliknij PPM, by zobaczyć opcje</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (trasa transportowa)

Mieć jednostkę nosząc przedmioty z goto do jednostek sklepowych
|M
|-
|Transferring
|Przeniesienie
|M
|-
|Not Transferring
|Nie przenoszenie
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Aktywne żądania (kliknij, by anulować)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Wyślij żądanie o dostarczenie przedmiotu
|
|-
|No free slots available for reservation
|Brak wolnych slotów do zarezerwowania
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Budynek ROTATE (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Kopiuj Ustawienia jednostki (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Wklej ustawienia jednostki (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|Wybierz jednostki z parametrem IDŹ DO
|
|-
|Select STORE Units
|Wybierz jednostki z parametrem SKŁADUJ
|
|-
|highlight
|highlight
|
|-
|Cancel Orders
|Anuluj zamówienia
|
|-
|Fix All Slots
|Przypisz wszystkie sloty
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Przypisz sloty do przedmiotu
|
|-
|Unfix All Slots
|Cofnij przypisanie wszystkich slotów
|
|-
|Drop All Items
|Wyrzuć wszystkie przedmioty
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Przypisz slot do przedmiotu
|
|-
|Storing Inventory
|Składowanie ekwipunku
|
|-
|Store:
|Składuj:
|
|-
|Component:
|Komponent:
|
|-
|Order Delivery
|Dostawa zamówienia
|
|-
|Picking up item from source
|Odbiór przedmiotu ze źródła
|
|-
|Dropping off item at target
|Zostawianie przedmiotu u celu
|
|-
|Item:
|Przedmiot:
|
|-
|Source:
|Źródło:
|
|-
|Target:
|Cel:
|
|-
|Goto:
|Idź do:
|
|-
|Action Queue:
|Kolejka akcji:
|
|-
|Move:
|Ruch:
|
|-
|Health: %d/%d
|Wytrzymałość: %d/%d
|
|-
|powerbar
|pasek energii
|
|-
|Producing
|Produkcja
|
|-
|Requiring
|Wymaga
|
|-
|Overclocked
|Przyspieszono
|
|-
|Underclocked
|Spowolniono
|
|-
|Active
|Aktywne
|
|-
|Yes
|Tak
|
|-
|No
|Nie
|
|-
|Transmitting
|Przesyłanie
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Niewystarczająca energia do transmisji
|
|-
|Transfer Radius
|Zasięg przekazywania
|
|-
|Efficiency
|Wydajność
|
|-
|Consuming
|Zużywa
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Statystyki lokalnej siatki energetycznej:
|
|-
|Generated
|Wygenerowano
|
|-
|Received
|Otrzymano
|
|-
|Load
|Wczytaj
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Akumulatory/przekaźniki
|
|-
|Unused
|Nieużywane
|
|-
|Not In Power Grid
|Nie w siatce mocy
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|nie można namierzać celu na obszarze zarazy
|
|-
|Can't set a read-only register
|Nie można ustawić rejestru „tylko do odczytu”
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Nie można połączyć z rejestrem „tylko do odczytu”
|
|-
|cannot link registers between units
|nie można łączyć rejestrów pomiędzy jednostkami
|
|-
|Requirements
|Wymagania
|
|-
|Pause Construction
|Wstrzymaj budowę
|
|-
|Abort Construction
|Porzuć budowę
|
|-
|High Priority Construction Site
|Teren budowy o wysokim priorytecie
|
|-
|Click to toggle required component
|Kliknij, aby przełączyć wymagany komponent
|M
|-
|Resume Construction
|Wznów budowę
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Miejsce rozstawienia</>
|
|-
|Dropped Items
|Upuszczone przedmioty
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Frakcja</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Zatrzymaj wszystkie procedury
|
|-
|Start All Behaviors
|Uruchom wszystkie procedury
|
|-
|Pause Constructions
|Wstrzymaj budowy
|
|-
|Abort Constructions
|Porzuć budowy
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Tereny budowy o wysokim priorytecie
|
|-
|Selected %d construction sites
|Wybrane tereny budowy (%d)
|
|-
|Resume Constructions
|Wznów budowy
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl + E</>

Wyłączone jednostki przestają funkcjonować
i nie zużywają energii.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (sieć logistyczna)<hl>Shift + E</>

Jednostki połączone z siecią logistyczną
automatycznie dostarczą pożądane
przedmioty i udostępnią sieci swoje
własne zasoby
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Wyznacz jednostkę jako cel parametru „Idź do”
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Wyznacz jednostkę jako cel parametru „Składuj”
|
|}