Editing Translations/Portuguese (Brazil) (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Portuguese (Brazil)
! *
|-
|Sort Items
|Ordenar itens
|
|-
|Start behavior
|Iniciar comportamento
|
|-
|Stop behavior
|Parar comportamento
|
|-
|Modify behavior
|Modificar comportamento
|
|-
|Logistics Settings
|Configurações de logística
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Conectar à Rede de Logística
|
|-
|Reset Settings
|Redefinir configurações
|
|-
|UP
|CIMA
|
|-
|IDLE
|OCIOSO
|
|-
|Store Inventory
|Armazenar inventário
|
|-
|MOVE
|MOVER
|
|-
|Returning Home
|Voltando à base inicial
|
|-
|COMPONENT
|COMPONENTE
|
|-
|Controlled by Component
|Controlado por componente
|
|-
|DROP
|DERRUBAR
|M
|-
|Dropping item
|Item de queda
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Entrega de pedido para %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Coleta de pedido de %s
|
|-
|Moving to %s
|Movendo para %s
|
|-
|Interacting with %s
|Interagindo com %s
|
|-
|Queue
|Fila
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Um registro que contém um valor.</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Quantidade de espaços de inventário

<hl>Clique segurando Shift</> para alternar o travamento de espaços.
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Unidades desligadas param de funcionar e
não consomem energia.
|
|-
|Power On
|Ligar
|
|-
|Shutdown
|Desligar
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (Rede de Logística)

Unidades conectadas à Rede de Logística
entregam itens solicitados automaticamente
e disponibilizam os itens de seus inventários
para a rede.

Uma <hl>Rede Elétrica</> representa uma única <hl>Rede de Logística</>.

<hl>Clique com o botão direito para ver opções.</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (rota de transporte)

Tenha uma unidade de transporte de itens do Goto para as unidades da loja
|M
|-
|Transferring
|Transferindo
|M
|-
|Not Transferring
|Não transferir
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Solicitações ativas (clique para cancelar)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Solicitar que um item seja entregue
|
|-
|No free slots available for reservation
|Nenhum espaço disponível para reserva.
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Gire o edifício (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Copiar Configurações da unidade (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Colar as configurações da unidade (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|Selecionar Unidades IR PARA
|
|-
|Select STORE Units
|Selecionar Unidades ARMAZENAR
|
|-
|highlight
|destacar
|
|-
|Cancel Orders
|Cancelar pedidos
|
|-
|Fix All Slots
|Travar todos os espaços
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Travar espaços para um item
|
|-
|Unfix All Slots
|Destravar todos os espaços
|
|-
|Drop All Items
|Largar todos os itens
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Travar espaço para um item
|
|-
|Storing Inventory
|Inventário de armazenamento
|
|-
|Store:
|Armazenar:
|
|-
|Component:
|Componente:
|
|-
|Order Delivery
|Entrega de pedido
|
|-
|Picking up item from source
|Recebendo item da origem
|
|-
|Dropping off item at target
|Entregando item no destino
|
|-
|Item:
|Item:
|
|-
|Source:
|Origem:
|
|-
|Target:
|Destino:
|
|-
|Goto:
|Ir para:
|
|-
|Action Queue:
|Fila de ações:
|
|-
|Move:
|Movimento:
|
|-
|Health: %d/%d
|Saúde: %d/%d
|
|-
|powerbar
|barra de energia
|
|-
|Producing
|Produzindo
|
|-
|Requiring
|Solicitando
|
|-
|Overclocked
|Overclock
|
|-
|Underclocked
|Underclock
|
|-
|Active
|Ativo
|
|-
|Yes
|Sim
|
|-
|No
|Não
|
|-
|Transmitting
|Transmitindo
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Energia insuficiente para a transmissão.
|
|-
|Transfer Radius
|Raio de transferência
|
|-
|Efficiency
|Eficiência
|
|-
|Consuming
|Consumindo
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Estatísticas da Rede Elétrica local:
|
|-
|Generated
|Gerado
|
|-
|Received
|Recebido
|
|-
|Load
|Carga
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Baterias/transmissores
|
|-
|Unused
|Não utilizada
|
|-
|Not In Power Grid
|Não na grade de energia
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|não é possível travar em um alvo dentro da praga
|
|-
|Can't set a read-only register
|Não é possível definir um registro somente leitura.
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Não é possível vincular a um registro somente leitura.
|
|-
|cannot link registers between units
|não é possível vincular registros entre unidades
|
|-
|Requirements
|Requisitos
|
|-
|Pause Construction
|Pausar construção
|
|-
|Abort Construction
|Cancelar construção
|
|-
|High Priority Construction Site
|Construção de prioridade alta
|
|-
|Click to toggle required component
|Clique para alternar o componente necessário
|M
|-
|Resume Construction
|Retomar construção
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Local de posicionamento</>
|
|-
|Dropped Items
|Itens largados
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Facção</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Parar todos os comportamentos
|
|-
|Start All Behaviors
|Iniciar todos os comportamentos
|
|-
|Pause Constructions
|Pausar construções
|
|-
|Abort Constructions
|Cancelar construções
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Construções de prioridade alta
|
|-
|Selected %d construction sites
|%d construções selecionadas
|
|-
|Resume Constructions
|Retomar construções
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl-E</>

Unidades desligadas param de funcionar e
não consomem energia.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (Rede de Logística)<hl>Shift-E</>

Unidades conectadas à Rede de Logística
entregam itens solicitados automaticamente
e disponibilizam os itens de seus inventários
para a rede.
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Selecione a unidade a definir como alvo de 'Ir para'.
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Selecione a unidade a definir como alvo de 'Armazenar'.
|
|}