Editing Translations/Russian (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Russian
! *
|-
|Sort Items
|Сортировать предметы
|
|-
|Start behavior
|Запустить поведение
|
|-
|Stop behavior
|Остановить поведение
|
|-
|Modify behavior
|Изменить поведение
|
|-
|Logistics Settings
|Настройки логистики
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Логистическая сеть
|
|-
|Reset Settings
|Сброс настроек
|
|-
|UP
|ВВЕРХ
|
|-
|IDLE
|БЕЗДЕЙСТВУЕТ
|
|-
|Store Inventory
|Хранить инвентарь
|
|-
|MOVE
|ДВИГАТЬСЯ
|
|-
|Returning Home
|Возвращается домой
|
|-
|COMPONENT
|КОМПОНЕНТ
|
|-
|Controlled by Component
|Управляется компонентом
|
|-
|DROP
|УРОНИТЬ
|M
|-
|Dropping item
|Сбрасывающий предмет
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Заказать доставку к: %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Заказать сбор от: %s
|
|-
|Moving to %s
|Перемещает к: %s
|
|-
|Interacting with %s
|Взаимодействует с: %s
|
|-
|Queue
|Очередь
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Регистр со значением</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Количество ячеек инвентаря

Чтобы заблокировать или разблокировать ячейку, <hl>нажмите на нее, удерживая клавишу SHIFT</>.
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Юниты без электропитания перестают
работать и не потребляют энергию.
|
|-
|Power On
|Питание ВКЛ
|
|-
|Shutdown
|Выключить
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (Логистическая сеть)

Юниты, подключенные к логистической
сети, доставляют заказанные предметы
автоматически и резервируют ячейки
в инвентаре для сети.

<hl>Электросеть</> представляет собой одну <hl>логистическую сеть</>

<hl>Нажмите ПКМ, чтобы открыть параметры.</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (транспортный маршрут)

Иметь единицу переносить предметы из Goto в магазины
|M
|-
|Transferring
|Передача
|M
|-
|Not Transferring
|Не перенося
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Активные запросы (нажмите, чтобы отменить)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Запросить доставку предмета
|
|-
|No free slots available for reservation
|Для этого заказа нет свободных ячеек
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Вращение здания (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Настройки блока копирования (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Вставьте настройки блока (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|Выберите юниты «ПЕРЕЙТИ»
|
|-
|Select STORE Units
|Выберите юниты «ХРАНЕНИЕ»
|
|-
|highlight
|выделить
|
|-
|Cancel Orders
|Отменить заказы
|
|-
|Fix All Slots
|Закрепить все ячейки
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Закрепить все ячейки для предмета
|
|-
|Unfix All Slots
|Открепить все ячейки
|
|-
|Drop All Items
|Бросить все предметы
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Закрепить ячейку для предмета
|
|-
|Storing Inventory
|Инвентарь хранения
|
|-
|Store:
|Хранение:
|
|-
|Component:
|Компонент:
|
|-
|Order Delivery
|Заказать доставку
|
|-
|Picking up item from source
|Сбор предмета у источника
|
|-
|Dropping off item at target
|Доставка предмета к цели
|
|-
|Item:
|Предмет:
|
|-
|Source:
|Источник:
|
|-
|Target:
|Цель:
|
|-
|Goto:
|Перейти:
|
|-
|Action Queue:
|Очередь действий:
|
|-
|Move:
|Двигаться:
|
|-
|Health: %d/%d
|Здоровье: %d/%d
|
|-
|powerbar
|шкала питания
|
|-
|Producing
|Производство
|
|-
|Requiring
|Требуется
|
|-
|Overclocked
|Ускоренный
|
|-
|Underclocked
|Замедленный
|
|-
|Active
|Активный
|
|-
|Yes
|Да
|
|-
|No
|Нет
|
|-
|Transmitting
|Передает
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Не хватает электропитания для передачи
|
|-
|Transfer Radius
|Радиус передачи
|
|-
|Efficiency
|КПД
|
|-
|Consuming
|Потребление
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Хар-ки локальной электросети:
|
|-
|Generated
|Выработано
|
|-
|Received
|Получено
|
|-
|Load
|Загрузить
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Аккумуляторы/передатчики
|
|-
|Unused
|Не используется
|
|-
|Not In Power Grid
|Не в силовой сетке
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|в зоне чумы невозможно зафиксировать цель
|
|-
|Can't set a read-only register
|Нельзя задать регистр только для чтения
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Нельзя привязать к регистру только для чтения
|
|-
|cannot link registers between units
|невозможно связать регистры юнитов
|
|-
|Requirements
|Требования
|
|-
|Pause Construction
|Приостановить строительство
|
|-
|Abort Construction
|Разместить строительство
|
|-
|High Priority Construction Site
|Строительная площадка с высоким приоритетом
|
|-
|Click to toggle required component
|Нажмите, чтобы переключить необходимый компонент
|M
|-
|Resume Construction
|Возобновить строительство
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Площадка развертывания</>
|
|-
|Dropped Items
|Брошенные предметы
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Фракция</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Остановить всё поведение
|
|-
|Start All Behaviors
|Запустить всё поведение
|
|-
|Pause Constructions
|Приостановить строительство
|
|-
|Abort Constructions
|Отменить строительство
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Строительные площадки с высоким приоритетом
|
|-
|Selected %d construction sites
|Выбрано строительных площадок: %d
|
|-
|Resume Constructions
|Возобновить строительство
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>Ctrl-E</>

Юниты без электропитания перестают
работать и не потребляют энергию.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (Логистическая сеть)<hl>Shift-E</>

Юниты, подключенные к логистической
сети, доставляют заказанные предметы
автоматически и резервируют ячейки
в инвентаре для сети.
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Выберите юнит как цель параметра «Перейти»
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Выберите юнит как цель параметра «Хранение»
|
|}