Editing Translations/French (section)

== File: System-Strings ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Tried to load corrupt save data
|Tentative de charger une sauvegarde corrompue.
|
|-
|A script error occurred
|Une erreur de script s’est produite.
|
|-
|Script error while setting up scenario and mods
|Une erreur de script s’est produite en configurant le scénario et les mods.
|
|-
|Script error while starting up world
|Erreur de script en démarrant le monde.
|
|-
|Save game was for a mod that isn't installed
|Il s’agissait d’une sauvegarde pour un mod qui n’est pas installé.
|
|-
|Save game was for a mod newer than installed
|Il s’agissait d’une sauvegarde pour un mod plus récent que celui installé.
|
|-
|Save data was corrupted
|La sauvegarde était corrompue.
|
|-
|Error during LUA mod update procedure
|Erreur lors de la mise à jour du mod LUA.
|
|-
|Replay had no player join
|Le replay ne comportait aucun joueur.
|
|-
|Unknown LUA code cannot be loaded
|Un code LUA inconnu ne peut pas être chargé.
|
|-
|Server was running different game version
|Le serveur exécutait une autre version du jeu.
|
|-
|Server was running different mod version
|Le serveur exécutait une autre version du mod.
|
|-
|Server was running different mod code
|Le serveur exécutait un autre code de mod.
|
|-
|Server entity placement could not be recreated on client
|Le placement d’entités du serveur n’a pas pu être recréé sur le client.
|
|-
|Server did not send world state (firewall problem?)
|Le serveur n’a pas envoyé l’état du monde (problème de firewall ?).
|
|-
|Hardware difference on server prevents deterministic simulation
|La différence de hardware sur le serveur empêche la simulation déterministe.
|
|-
|Invalid password
|Mot de passe non valide
|
|-
|Server is full
|Le serveur est plein.
|
|-
|You have been kicked from this server
|Vous vous êtes fait expulser de ce serveur.
|
|-
|You have been banned from this server
|Vous vous êtes fait bannir de ce serveur.
|
|-
|Timed out while trying to connect
|La tentative de connexion a pris trop longtemps.
|
|-
|Host shut down
|L’hôte s’est déconnecté.
|
|-
|Connection to host was lost
|La connexion à l’hôte a été perdue.
|
|-
|Game version mismatch
|Les versions du jeu ne correspondent pas.
|
|-
|Network connection problem (check settings and firewall)
|Problème de connexion au réseau (vérifiez les paramètres et le firewall).
|
|-
|Shared/Coop
|Partagé/Coop
|
|-
|Separate/Versus
|Séparé/Versus
|
|-
|In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.
|Dans le mode multijoueur « Séparé/Versus », chaque joueur qui se connecte obtient sa propre faction. En mode « Partagé/Coop », tous les joueurs rejoignent la faction du joueur principal.
|
|}