Editing Translations/Japanese (section)

== File: System-Strings ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Tried to load corrupt save data
|破損したセーブデータを読み込もうとした
|
|-
|A script error occurred
|スクリプトエラーの発生
|
|-
|Script error while setting up scenario and mods
|シナリオとMODの設定中にスクリプトエラーが発生しました
|
|-
|Script error while starting up world
|ワールドの起動時にスクリプトエラーが発生しました
|
|-
|Save game was for a mod that isn't installed
|セーブデータはインストールされていないMODのものでした
|
|-
|Save game was for a mod newer than installed
|セーブデータは、インストールされたものより新しいMOD用でした
|
|-
|Save data was corrupted
|セーブデータが破損しています
|
|-
|Error during LUA mod update procedure
|LUA MODアップデート処理中にエラーが発生しました
|
|-
|Replay had no player join
|リプレイに誰も参加しなかった
|
|-
|Unknown LUA code cannot be loaded
|不明なLUAコード。読み込めません
|
|-
|Server was running different game version
|サーバーが異なるゲームバージョンを実行していました
|
|-
|Server was running different mod version
|サーバーが異なるMODバージョンを実行していました
|
|-
|Server was running different mod code
|サーバーが異なるMODコードを実行していました
|
|-
|Server entity placement could not be recreated on client
|サーバーのエンティティ配置をクライアントで再作成できませんでした
|
|-
|Server did not send world state (firewall problem?)
|サーバーがワールドステートを送信しませんでした。ファイアウォールの問題の可能性があります
|
|-
|Hardware difference on server prevents deterministic simulation
|サーバーのハードウェアが異なるため、確定的シミュレーションができません
|
|-
|Invalid password
|無効なパスワード
|
|-
|Server is full
|サーバーは満杯です
|
|-
|You have been kicked from this server
|このサーバーから追い出されました
|
|-
|You have been banned from this server
|このサーバーからBANされました
|
|-
|Timed out while trying to connect
|接続中にタイムアウトしました
|
|-
|Host shut down
|ホストのシャットダウン
|
|-
|Connection to host was lost
|ホストとの接続が失われました
|
|-
|Game version mismatch
|ゲームバージョンの不一致
|
|-
|Network connection problem (check settings and firewall)
|ネットワーク接続の問題（設定とファイアウォールを確認してください）
|
|-
|Shared/Coop
|シェア/Co-op
|
|-
|Separate/Versus
|ソロ/対戦
|
|-
|In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.
|マルチプレイのゲームモード「ソロ/対戦」では、参加するすべてのプレイヤーが自分のファクションを持つが、「シェア/Co-op」では、すべてのプレイヤーがメインプレイヤーのファクションに参加する。
|
|}