Editing Translations/Russian (section)

== File: System-Strings ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Russian
! *
|-
|Tried to load corrupt save data
|Попытка загрузить сохранение с поврежденными данными
|
|-
|A script error occurred
|Ошибка скрипта
|
|-
|Script error while setting up scenario and mods
|Ошибка скрипта при настройке сценария и модов
|
|-
|Script error while starting up world
|Ошибка скрипта при создании мира
|
|-
|Save game was for a mod that isn't installed
|Сохранение связано с модом, который не установлен
|
|-
|Save game was for a mod newer than installed
|Сохранение связано с более поздней версией установленного мода
|
|-
|Save data was corrupted
|Сохранение повреждено
|
|-
|Error during LUA mod update procedure
|Ошибка в процессе обновления мода LUA
|
|-
|Replay had no player join
|Игроки не присоединились к игре при повторе
|
|-
|Unknown LUA code cannot be loaded
|Не удалось загрузить неизвестный код LUA
|
|-
|Server was running different game version
|На сервере выполнялась другая версия игры
|
|-
|Server was running different mod version
|На сервере выполнялась другая версия мода
|
|-
|Server was running different mod code
|На сервере выполнялся другой код мода
|
|-
|Server entity placement could not be recreated on client
|Размещение объекта сервера не удалось воссоздать на клиенте
|
|-
|Server did not send world state (firewall problem?)
|С сервера не отправлено состояние мира (проблема с брандмауэром?)
|
|-
|Hardware difference on server prevents deterministic simulation
|Детерминистическая симуляция невозможна из-за разницы в оборудовании на сервере
|
|-
|Invalid password
|Недопустимый пароль
|
|-
|Server is full
|Сервер переполнен
|
|-
|You have been kicked from this server
|Вас выгнали с этого сервера
|
|-
|You have been banned from this server
|Вас заблокировали на этом сервере
|
|-
|Timed out while trying to connect
|При попытке подключения истекло время ожидания
|
|-
|Host shut down
|Хост отключен
|
|-
|Connection to host was lost
|Пропало соединение с хостом
|
|-
|Game version mismatch
|Версии игры не соответствуют
|
|-
|Network connection problem (check settings and firewall)
|Проблема с подключением к сети (проверьте настройки брандмауэра)
|
|-
|Shared/Coop
|Общий/кооперативный
|
|-
|Separate/Versus
|Отдельно/против
|
|-
|In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.
|В режиме многопользовательской игры «Индивидуальный / игрок против игрока» каждый игрок получает свою собственную фракцию, а в режиме «Общий/кооперативный» все игроки присоединяются к фракции основного игрока.
|
|}