Editing Translations/Czech (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Czech
! *
|-
|Version
|Verze
|
|-
|Since Last Save
|Od posledního uložení
|
|-
|Time Played
|Odehraný čas
|
|-
|Current Time
|Stávající čas
|
|-
|Seed Value
|Hodnota seedu
|
|-
|Return to Game
|Pokračovat ve hře
|
|-
|Save Game
|Uložit hru
|
|-
|Restart Game
|Restartovat hru
|
|-
|End Game
|Ukončit hru
|
|-
|Invite Friend
|Pozvat přátele
|
|-
|Switch Faction
|Změnit frakci
|
|-
|Player Name
|Jméno hráče
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|Pro odeslání zpětné vazby se snímkem obrazovky stiskni <Key action="CaptureFeedbackShot"/> během hraní
|
|-
|Kick/Ban Player
|Vyloučit/Zabanovat hráče
|
|-
|Public
|Veřejné
|
|-
|Friends Only
|Pouze přátelé
|
|-
|Invite Only
|Pouze pozvaní
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|Připojit server přes LAN / IP
|
|-
|PUBLIC
|VEŘEJNÉ
|
|-
|FRIENDS
|PŘÁTELÉ
|
|-
|INVITE
|POZVAT
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|offline
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|Založit instanci pro více hráčů
|
|-
|server
|server
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|Již hostuješ instanci pro více hráčů
|
|-
|client
|klient
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|Není možné hostovat instanci pro více hráčů během hry na jiném serveru
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>Předběžný přístup</>
Pro zpětnou vazbu nebo hlášení chyb použij formulář vpravo nebo nás kontaktuje přes Discord.
|
|-
|Stop Server
|Zastavit server
|
|-
|Start Server
|Spustit server
|
|-
|Server Info
|Info o serveru
|
|-
|Visibility
|Viditelnost
|
|-
|Kick Player
|Vyloučit hráče
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|Chceš tohoto hráče odstranit ze serveru?
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|Zabanovat hráče (platí do restartu hry na serveru)
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|Určitě chceš restartovat stávající scénář?
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|Určitě chceš přerušit daný scénář a vrátit se do hlavní nabídky?
|
|-
|Starting Server ...
|Spouštění serveru…
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|Spuštění serveru se nezdařilo, zkontroluj své připojení k internetu.
|
|-
|New Faction
|Nová frakce
|
|-
|Copied seed to clipboard
|Seed zkopírován do schránky
|
|-
|Send Developer Feedback
|Poslat zpětnou vazbu vývojářům
|
|-
|All feedback is publicly visible
|Veškerá zpětná vazba je veřejná
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|Návrhy, hlášení chyb nebo jiné potíže – sdílej s námi jakoukoliv zpětnou vazbu!
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|Připoj uloženou pozici stávajícího stavu hry
|
|-
|Very Happy
|Velká spokojenost
|
|-
|Happy
|Spokojenost
|
|-
|Unhappy
|Nespokojenost
|
|-
|Very Unhappy
|Velká nespokojenost
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|Kliknutím na výraz pošleš zpětnou vazbu
|
|-
|Feedback Site
|Stránka zpětné vazby
|
|-
|Cancel
|Zrušit
|
|-
|General
|Obecné
|
|-
|Suggestion
|Návrh
|
|-
|Performance
|Výkon
|
|-
|Category
|Kategorie
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|Tvá zpětná vazba byla přijata.

Děkujeme, že nám pomáháš naši hru vylepšit!
|
|-
|Feedback Submitted
|Zpětná vazba odeslána
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|Zpětnou vazbu nebylo možné odeslat.

Zkontroluj prosím své připojení k internetu.
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|Připojit snímek obrazovky (Rozlišení: %dx%d, Velikost: %d bytů)
|
|-
|Game Settings:
|Nastavení hry:
|
|-
|Peaceful Mode
|Klidný režim
|
|-
|Resource Richness
|Bohatost zdrojů
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|Množství zdrojů, které se objevily ve světě
|
|-
|Blight Corruption
|Zamoření Zkázou
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|Míra zamoření světa Zkázou
|
|-
|Plateau Amounts
|Množství rovin
|
|-
|Plateau density
|Hustota rovinatého terénu
|
|-
|Turn off to disable night
|Deaktivací vypneš noc
|
|-
|Day Length
|Délka dne
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|Délka denního/nočního cyklu
|
|-
|Year Length
|Délka roku
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|Délka ročního cyklu
|M
|-
|Landscape
|Krajina
|
|-
|Minigames
|Mini hry
|
|-
|Enables/Disables minigames
|Zapne/Vypne mini hry
|
|-
|Passive
|Pasivní
|
|-
|Hostile
|Nepřátelský
|
|-
|Aggressive
|Agresivní
|
|-
|TX_AMT_LOW
|Low
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|Medium
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|High
|
|-
|Infinite Rich
|Nekonečné bohatství
|
|-
|Short
|Krátké
|
|-
|Normal
|Normální
|
|-
|Long
|Dlouhé
|
|-
|Enabled
|Zapnuto
|
|-
|Disabled
|Vypnuto
|
|-
|Flat
|Plochá
|
|-
|normal
|normální
|
|-
|flat
|plochá
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>Nic</> – Nepřátelé se nebudou objevovat
<hl>Pasivní</> – Reagují nepřátelsky, pokud zaútočíš
<hl>Nepřátelský</> – Zaútočí, pokud se přiblížíš
<hl>Agresivní</> – Zaútočí na odhalené hráče
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>Normální</> – Generování normální hrbolaté krajiny
<hl>Plochá</> – Plochá poušť a travnaté pláně pro snazší stavbu budov
|
|-
|Game Settings
|Nastavení hry
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|Kliknutím zkopíruješ seed do schránky
|
|-
|Server Settings:
|Nastavení serveru:
|
|-
|Server Name
|Jméno serveru
|
|-
|Server Port
|Port serveru
|
|-
|Max Players
|Max. hráčů
|
|-
|Password
|Heslo
|
|-
|%S's Server
|Server hráče %S
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|Pro připojení k serveru zadej heslo
|
|-
|Please Wait
|Počkej, prosím
|
|-
|Joining Session ...
|Připojování k instanci…
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|Chceš ukončit hru a připojit se ke hře pro více hráčů?

Neuložený postup bude ztracen.
|
|}