Editing Translations/French (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! French
! *
|-
|Version
|Version
|
|-
|Since Last Save
|Depuis la dernière sauvegarde
|
|-
|Time Played
|Temps de jeu
|
|-
|Current Time
|Temps actuel
|
|-
|Seed Value
|Valeur de la source
|
|-
|Return to Game
|Reprendre la partie
|
|-
|Save Game
|Sauvegarder la partie
|
|-
|Restart Game
|Recommencer la partie
|
|-
|End Game
|Quitter la partie
|
|-
|Invite Friend
|Inviter un ami
|
|-
|Switch Faction
|Changer de faction
|
|-
|Player Name
|Nom de joueur
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|Appuyez sur <Key action="CaptureFeedbackShot"/> pour envoyer un retour avec capture d’écran en jouant
|
|-
|Kick/Ban Player
|Expulser/Bannir un joueur
|
|-
|Public
|Public
|
|-
|Friends Only
|Amis uniquement
|
|-
|Invite Only
|Invitation uniquement
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|Serveur de connexion LAN/IP
|
|-
|PUBLIC
|PUBLIC
|
|-
|FRIENDS
|AMIS
|
|-
|INVITE
|INVITATION
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|hors ligne
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|Héberger une session multijoueur
|
|-
|server
|serveur
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|Une session multijoueur est déjà hébergée
|
|-
|client
|client
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|Impossible d’héberger une session multijoueur pendant une partie sur un autre serveur
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>Accès anticipé</>
Utilisez le formulaire sur la droite ou contactez-nous dans Discord pour nous envoyer vos retours ou signaler des bugs.
|
|-
|Stop Server
|Arrêter le serveur
|
|-
|Start Server
|Lancer le serveur
|
|-
|Server Info
|Informations du serveur
|
|-
|Visibility
|Visibilité
|
|-
|Kick Player
|Expulser le joueur
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|Voulez-vous supprimer ce joueur du serveur ?
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|Bannir le joueur (valable jusqu’à la prochaine partie sur le serveur)
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|Voulez-vous vraiment recommencer le scénario en cours ?
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|Voulez-vous vraiment abandonner le scénario et retourner au menu principal ?
|
|-
|Starting Server ...
|Lancement du serveur...
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|Lancement du serveur échoué, vérifiez votre connexion réseau.
|
|-
|New Faction
|Nouvelle faction
|
|-
|Copied seed to clipboard
|Source copiée dans le presse-papiers
|
|-
|Send Developer Feedback
|Envoyer des retours au développeur
|
|-
|All feedback is publicly visible
|Tous les retours sont visibles publiquement
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|Vous avez des suggestions, des bugs à signaler ou d’autres problèmes ? N’hésitez pas à nous en faire part !
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|Joindre une sauvegarde de l’état actuel du jeu
|
|-
|Very Happy
|Ça me plaît beaucoup
|
|-
|Happy
|Ça me plaît
|
|-
|Unhappy
|Ça ne me plaît pas trop
|
|-
|Very Unhappy
|Ça ne me plaît pas du tout
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|Cliquez sur une expression pour envoyer le retour
|
|-
|Feedback Site
|Site de retours
|
|-
|Cancel
|Annuler
|
|-
|General
|Général
|
|-
|Suggestion
|Suggestion
|
|-
|Performance
|Performance
|
|-
|Category
|Catégorie
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|Nous avons bien reçu votre retour.

Merci de contribuer à l’amélioration du jeu !
|
|-
|Feedback Submitted
|Retour envoyé
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|Le retour n’a pas pu être envoyé.

Veuillez vérifier votre connexion internet.
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|Ajout de la capture d’écran (résolution : %dx%d, taille : %d octets)
|
|-
|Game Settings:
|Paramètres de la partie :
|
|-
|Peaceful Mode
|Mode paisible
|
|-
|Resource Richness
|Richesse en ressources
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|Quantité de ressources apparues à travers le monde
|
|-
|Blight Corruption
|Corruption par le fléau
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|Quantité de corruption par le fléau présente dans le monde
|
|-
|Plateau Amounts
|Quantité de plateaux
|
|-
|Plateau density
|Densité des plateaux
|
|-
|Turn off to disable night
|Désactiver pour supprimer la nuit
|
|-
|Day Length
|Durée des jours
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|Durée du cycle jour/nuit
|
|-
|Year Length
|Durée
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|Durée d'un cycle annuel
|M
|-
|Landscape
|Paysage
|
|-
|Minigames
|Mini-jeux
|
|-
|Enables/Disables minigames
|Activer/désactiver les mini-jeux
|
|-
|Passive
|Passif
|
|-
|Hostile
|Hostile
|
|-
|Aggressive
|Agressif
|
|-
|TX_AMT_LOW
|Basse
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|Moyenne
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|Élevée
|
|-
|Infinite Rich
|Infinies
|
|-
|Short
|Court
|
|-
|Normal
|Normal
|
|-
|Long
|Long
|
|-
|Enabled
|Activé
|
|-
|Disabled
|Désactivé
|
|-
|Flat
|Plat
|
|-
|normal
|normal
|
|-
|flat
|plat
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>Aucun</> : les bugs ennemis ne seront pas générés
<hl>Passifs</> : deviendront hostiles si attaqués
<hl>Hostiles</> : attaqueront si vous vous en approchez
<hl>Agressifs</> : attaqueront les joueurs à découvert
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>Normal</> : génération d’un paysage vallonné normal
<hl>Plat</> : des déserts plats et des prairies pour faciliter la construction de bases
|
|-
|Game Settings
|Paramètres de jeu
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|Cliquer pour copier la source dans le presse-papiers
|
|-
|Server Settings:
|Paramètres du serveur :
|
|-
|Server Name
|Nom du serveur
|
|-
|Server Port
|Port de serveur
|
|-
|Max Players
|Maximum de joueurs
|
|-
|Password
|Mot de passe
|
|-
|%S's Server
|Serveur de %S
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|Saisissez le mot de passe pour vous connecter au serveur
|
|-
|Please Wait
|Merci de patienter
|
|-
|Joining Session ...
|Accès à la session...
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|Voulez-vous terminer la partie pour rejoindre la partie multijoueur ?

Toute progression non sauvegardée sera perdue.
|
|}