Editing Translations/Japanese (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Japanese
! *
|-
|Version
|バージョン
|
|-
|Since Last Save
|前回のセーブから
|
|-
|Time Played
|プレイ時間
|
|-
|Current Time
|現在の時間
|
|-
|Seed Value
|シード値
|
|-
|Return to Game
|ゲームに戻る
|
|-
|Save Game
|ゲームを保存する
|
|-
|Restart Game
|ゲームをリスタートする
|
|-
|End Game
|ゲームをやめる
|
|-
|Invite Friend
|フレンドを招待する
|
|-
|Switch Faction
|ファクションを変える
|
|-
|Player Name
|プレイヤー名
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|スクリーンショットを添付してフィードバックを送信する場合は、プレイ中に<Key action="CaptureFeedbackShot"/>を押してください
|
|-
|Kick/Ban Player
|プレイヤーを追放/BANする
|
|-
|Public
|公開
|
|-
|Friends Only
|フレンド限定
|
|-
|Invite Only
|招待限定
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|LAN/IP接続サーバー
|
|-
|PUBLIC
|公開
|
|-
|FRIENDS
|フレンド
|
|-
|INVITE
|招待
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|オフライン
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|マルチプレイのセッションをホストし始める
|
|-
|server
|サーバー
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|すでにマルチプレイのセッションをホスト中
|
|-
|client
|クライアント
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|他のサーバーでプレイ中にマルチプレイセッションをホストできない
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>早期アクセス</>
フィードバックやバグ報告については、右のフォームを使用するか、Discord経由でお問い合わせください。
|
|-
|Stop Server
|サーバーを停止する
|
|-
|Start Server
|サーバーを起動する
|
|-
|Server Info
|サーバー情報
|
|-
|Visibility
|可視性
|
|-
|Kick Player
|プレイヤーの追放
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|このプレイヤーをサーバーから削除しますか？
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|プレイヤーのBAN（サーバーのゲームが再開されるまで有効）
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|現在のシナリオを最初からやり直しますか？
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|シナリオを中断してメインメニューに戻りますか？
|
|-
|Starting Server ...
|サーバーを起動……
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|サーバーの起動に失敗しました。ネットワーク接続を確認してください。
|
|-
|New Faction
|新ファクション
|
|-
|Copied seed to clipboard
|シードをクリップボードにコピー
|
|-
|Send Developer Feedback
|開発者にフィードバックを送る
|
|-
|All feedback is publicly visible
|フィードバックはすべて一般公開されます
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|ご提案、バグレポート、その他の問題点など、どのようなフィードバックでもお気軽にお寄せください！
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|ゲームの現在の状態を示すセーブデータを添付してください
|
|-
|Very Happy
|非常に満足
|
|-
|Happy
|満足
|
|-
|Unhappy
|不満
|
|-
|Very Unhappy
|非常に不満
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|顔文字をクリックしてフィードバックを送信する
|
|-
|Feedback Site
|フィードバックサイト
|
|-
|Cancel
|キャンセル
|
|-
|General
|一般
|
|-
|Suggestion
|提案
|
|-
|Performance
|性能
|
|-
|Category
|カテゴリ
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|フィードバックを受け取りました。

ゲームの改善にご協力いただきありがとうございます！
|
|-
|Feedback Submitted
|フィードバックを送信しました
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|フィードバックを送信できませんでした。

インターネットの接続状況をご確認ください。
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|スクリーンショットの添付（解像度：%dx%d、サイズ：%dバイト）
|
|-
|Game Settings:
|ゲーム設定：
|
|-
|Peaceful Mode
|平和モード
|
|-
|Resource Richness
|資源の豊かさ
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|ワールド内で生成される資源の量
|
|-
|Blight Corruption
|ブライトの脅威度
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|ワールド内で生じるブライトの量
|
|-
|Plateau Amounts
|高地の量
|
|-
|Plateau density
|高地の密度
|
|-
|Turn off to disable night
|オフにして夜を無効にする
|
|-
|Day Length
|一日の長さ
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|昼と夜のサイクルの長さ
|
|-
|Year Length
|年の長さ
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|年間サイクルの長さ
|M
|-
|Landscape
|風景
|
|-
|Minigames
|ミニゲーム
|
|-
|Enables/Disables minigames
|ミニゲームを有効化/無効化する
|
|-
|Passive
|パッシブ
|
|-
|Hostile
|敵対的
|
|-
|Aggressive
|攻撃的
|
|-
|TX_AMT_LOW
|低
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|中
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|高
|
|-
|Infinite Rich
|無限
|
|-
|Short
|短
|
|-
|Normal
|ノーマル
|
|-
|Long
|長
|
|-
|Enabled
|有効化
|
|-
|Disabled
|無効化
|
|-
|Flat
|フラット
|
|-
|normal
|ノーマル
|
|-
|flat
|フラット
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>なし</> - 敵のバグがスポーンしない
<hl>パッシブ</> - 攻撃すると敵とみなされる
<hl>敵対的</> - 近づくと攻撃する
<hl>攻撃的</> - 見つけたプレイヤーを攻撃する
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>ノーマル</> - 普通のでこぼこした風景の生成
<hl>フラット</> -平らな砂漠と草原で、基地が建設しやすい
|
|-
|Game Settings
|ゲーム設定
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|クリックでシードをクリップボードにコピー
|
|-
|Server Settings:
|サーバー設定：
|
|-
|Server Name
|サーバー名
|
|-
|Server Port
|サーバーポート
|
|-
|Max Players
|最大プレイヤー数
|
|-
|Password
|パスワード
|
|-
|%S's Server
|%Sのサーバー
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|パスワードを入力してサーバーに接続する
|
|-
|Please Wait
|お待ちください
|
|-
|Joining Session ...
|セッションに参加中……
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|このゲームを終了してマルチプレイに参加しますか？

保存されていない進行状況はすべて失われます。
|
|}