Editing Translations/Korean (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Korean
! *
|-
|Version
|버전
|
|-
|Since Last Save
|마지막 저장 이후 경과 시간
|
|-
|Time Played
|플레이 시간
|
|-
|Current Time
|현재 시간
|
|-
|Seed Value
|시드 값
|
|-
|Return to Game
|게임으로 돌아가기
|
|-
|Save Game
|게임 저장하기
|
|-
|Restart Game
|게임 재시작하기
|
|-
|End Game
|게임 종료하기
|
|-
|Invite Friend
|친구 초대하기
|
|-
|Switch Faction
|진영 변경하기
|
|-
|Player Name
|플레이어 이름
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|스크린샷을 첨부하여 피드백을 보내려면 <Key action="CaptureFeedbackShot"/> 키를 눌러 해당 게임 화면을 촬영하십시오.
|
|-
|Kick/Ban Player
|추방/차단 플레이어
|
|-
|Public
|공개
|
|-
|Friends Only
|친구 전용
|
|-
|Invite Only
|초대 전용
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|LAN/IP 커넥트 서버
|
|-
|PUBLIC
|공개
|
|-
|FRIENDS
|친구
|
|-
|INVITE
|초대
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|오프라인
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|멀티플레이어 세션을 주최합니다.
|
|-
|server
|서버
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|이미 멀티플레이어 세션을 호스팅하고 있습니다.
|
|-
|client
|손님
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|다른 서버에서 플레이하는 동안에는 멀티플레이어 세션을 호스팅할 수 없습니다.
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>앞서 해보기</>
피드백을 보내거나 버그를 신고하려면 우측에 있는 양식을 사용하거나 Discord를 통해 문의해 주십시오.
|
|-
|Stop Server
|서버 중단하기
|
|-
|Start Server
|서버 시작하기
|
|-
|Server Info
|서버 정보
|
|-
|Visibility
|공개 여부
|
|-
|Kick Player
|플레이어 추방하기
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|이 플레이어를 서버에서 추방하시겠습니까?
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|플레이어 차단하기(서버에서 게임을 재시작할 때까지 지속)
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|정말로 현재 시나리오를 다시 시작하시겠습니까?
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|시나리오를 중단하고 메인 메뉴로 돌아가시겠습니까?
|
|-
|Starting Server ...
|서버 시작 중...
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|서버를 시작하지 못했습니다. 네트워크 연결을 확인해 주십시오.
|
|-
|New Faction
|새 진영
|
|-
|Copied seed to clipboard
|시드가 클립보드로 복사됨
|
|-
|Send Developer Feedback
|개발자에게 피드백 보내기
|
|-
|All feedback is publicly visible
|모든 피드백은 공개적으로 표시됩니다.
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|제안 사항, 버그 신고 또는 기타 문제가 있으면 어떤 종류의 피드백이라도 자유롭게 공유해 주십시오!
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|현재 진행 중인 게임의 저장 파일을 첨부합니다.
|
|-
|Very Happy
|매우 만족스러움
|
|-
|Happy
|만족스러움
|
|-
|Unhappy
|불만족스러움
|
|-
|Very Unhappy
|매우 불만족스러움
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|피드백을 전송하려면 이모티콘을 클릭해 주십시오.
|
|-
|Feedback Site
|피드백 사이트
|
|-
|Cancel
|취소
|
|-
|General
|일반
|
|-
|Suggestion
|제안 사항
|
|-
|Performance
|성능
|
|-
|Category
|카테고리
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|피드백이 전송되었습니다.

게임 개선에 도움을 주셔서 감사드립니다!
|
|-
|Feedback Submitted
|피드백 제출됨
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|피드백이 제출되지 않았습니다.

인터넷 연결을 확인해 주십시오.
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|스크린샷 첨부(해상도: %dx%d, 크기: %d바이트)
|
|-
|Game Settings:
|게임 설정:
|
|-
|Peaceful Mode
|평화 모드
|
|-
|Resource Richness
|자원의 풍부함
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|세계에 생성되는 자원의 양
|
|-
|Blight Corruption
|역병 오염
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|세계에 발생하는 역병 오염의 양
|
|-
|Plateau Amounts
|고원의 양
|
|-
|Plateau density
|고원의 밀도
|
|-
|Turn off to disable night
|밤을 비활성하려면 끄십시오.
|
|-
|Day Length
|낮 길이
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|낮/밤 주기 길이
|
|-
|Year Length
|연도 길이
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|연간주기의 길이
|M
|-
|Landscape
|지형
|
|-
|Minigames
|미니게임
|
|-
|Enables/Disables minigames
|미니게임 활성화/비활성화
|
|-
|Passive
|수동적
|
|-
|Hostile
|적대적
|
|-
|Aggressive
|공격적
|
|-
|TX_AMT_LOW
|낮음
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|중간
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|높음
|
|-
|Infinite Rich
|무한
|
|-
|Short
|짧음
|
|-
|Normal
|표준
|
|-
|Long
|김
|
|-
|Enabled
|활성화
|
|-
|Disabled
|비활성화
|
|-
|Flat
|평탄
|
|-
|normal
|표준
|
|-
|flat
|평탄
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>없음</> - 적 버그가 생성되지 않음
<hl>수동적</> - 공격하지 않으면 적대하지 않음
<hl>적대적</> - 가까이 오면 공격함
<hl>공격적</> - 플레이어를 찾아와 공격함
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>일반</> - 일반적으로 울퉁불퉁한 지형 생성
<hl>평탄</> - 평탄한 사막과 초목이 있어 기지 구축하기 더 쉬움
|
|-
|Game Settings
|게임 설정
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|클릭하여 시드를 클립보드로 복사
|
|-
|Server Settings:
|서버 설정:
|
|-
|Server Name
|서버 이름
|
|-
|Server Port
|서버 포트
|
|-
|Max Players
|최대 플레이어
|
|-
|Password
|비밀번호
|
|-
|%S's Server
|%S님의 서버
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|서버에 연결하려면 비밀번호를 입력하십시오.
|
|-
|Please Wait
|기다려 주십시오.
|
|-
|Joining Session ...
|세션 참가 중...
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|게임을 종료하고 멀티플레이어 게임에 참여하시겠습니까?

저장하지 않은 진행도는 손실됩니다.
|
|}