Editing Translations/Polish (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! Polish
! *
|-
|Version
|Wersja
|
|-
|Since Last Save
|od ostatniego zapisu
|
|-
|Time Played
|czas w grze
|
|-
|Current Time
|aktualny czas
|
|-
|Seed Value
|wartość kodu seed
|
|-
|Return to Game
|Wznów grę
|
|-
|Save Game
|Zapisz grę
|
|-
|Restart Game
|Uruchom ponownie grę
|
|-
|End Game
|Zakończ grę
|
|-
|Invite Friend
|Zaproś znajomego
|
|-
|Switch Faction
|Zmień frakcję
|
|-
|Player Name
|Nazwa gracza
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|W celu wysłania opinii ze zrzutem ekranu, wciśnij <Key action="CaptureFeedbackShot"/> podczas gry
|
|-
|Kick/Ban Player
|Wyrzuć/zbanuj gracza
|
|-
|Public
|Publiczna
|
|-
|Friends Only
|Tylko znajomi
|
|-
|Invite Only
|Tylko na zaproszenie
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|Połączenie z serwerem poprzez LAN/IP
|
|-
|PUBLIC
|PUBLICZNA
|
|-
|FRIENDS
|ZNAJOMI
|
|-
|INVITE
|ZAPROSZENIE
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|offline
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|Hostuj sesję wieloosobową
|
|-
|server
|serwer
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|Hostujesz już sesję wieloosobową
|
|-
|client
|klient
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|Nie można hostować sesji wieloosobowej, grając na innym serwerze
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>Wczesny dostęp</>
Aby przesłać opinię lub zgłosić błąd, użyj formularza po prawej stronie lub skontaktuj się z nami za pośrednictwem kanału Discord.
|
|-
|Stop Server
|Zatrzymaj serwer
|
|-
|Start Server
|Uruchom serwer
|
|-
|Server Info
|Informacje o serwerze
|
|-
|Visibility
|Widoczność
|
|-
|Kick Player
|Wyrzuć gracza
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|Czy chcesz usunąć tego gracza z serwera?
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|Zbanuj gracza (obowiązuje do ponownego uruchomienia gry na serwerze)
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|Czy na pewno chcesz uruchomić bieżący scenariusz ponownie?
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|Czy na pewno chcesz porzucić scenariusz i wrócić do menu głównego?
|
|-
|Starting Server ...
|Uruchamianie serwera…
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|Nie udało się uruchomić serwera – sprawdź połączenie z Internetem.
|
|-
|New Faction
|Nowa frakcja
|
|-
|Copied seed to clipboard
|Skopiowano kod seed do schowka
|
|-
|Send Developer Feedback
|Prześlij opinię twórcom
|
|-
|All feedback is publicly visible
|Wszystkie opinie są dostępne publicznie
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|Zachęcamy do przesyłania sugestii, raportów o błędach i wszelkich opinii, jakimi tylko chcecie się podzielić!
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|Załącz plik zapisu z bieżącym stanem gry
|
|-
|Very Happy
|Bardzo zadowolony
|
|-
|Happy
|Zadowolony
|
|-
|Unhappy
|Niezadowolony
|
|-
|Very Unhappy
|Bardzo niezadowolony
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|Kliknij emotikon, aby przesłać opinię
|
|-
|Feedback Site
|Strona z opiniami
|
|-
|Cancel
|Anuluj
|
|-
|General
|Ogólne
|
|-
|Suggestion
|Sugestia
|
|-
|Performance
|Funkcjonowanie
|
|-
|Category
|Kategoria
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|Otrzymaliśmy twoją opinię.

Dziękujemy za pomoc w udoskonalaniu gry!
|
|-
|Feedback Submitted
|Opinia przesłana
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|Nie udało się przesłać opinii.

Sprawdź połączenie z Internetem.
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|Załączanie zrzutu ekranu (rozdzielczość :%dx%d, rozmiar: %d B)
|
|-
|Game Settings:
|Ustawienia gry:
|
|-
|Peaceful Mode
|Nastawienie wrogów
|
|-
|Resource Richness
|Bogactwo zasobów
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|Ilość zasobów pojawiających się w świecie gry
|
|-
|Blight Corruption
|Skażenie zarazą
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|Ilość skażenia wywołanego zarazą w świecie gry
|
|-
|Plateau Amounts
|Ilość płaskowyżów
|
|-
|Plateau density
|Zagęszczenie płaskowyżów w świecie gry
|
|-
|Turn off to disable night
|Wyłącz, by w grze nie występowała noc
|
|-
|Day Length
|Długość dnia
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|Długość cyklu dnia i nocy
|
|-
|Year Length
|Długość roku
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|Długość rocznego cyklu
|M
|-
|Landscape
|Krajobraz
|
|-
|Minigames
|Minigry
|
|-
|Enables/Disables minigames
|Włącz/wyłącz minigry
|
|-
|Passive
|Pasywne
|
|-
|Hostile
|Wrogie
|
|-
|Aggressive
|Agresywne
|
|-
|TX_AMT_LOW
|Niska
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|Średnia
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|Wysoka
|
|-
|Infinite Rich
|Nieskończone bogactwo
|
|-
|Short
|Krótki
|
|-
|Normal
|Zwyczajny
|
|-
|Long
|Długi
|
|-
|Enabled
|Wł.
|
|-
|Disabled
|Wył.
|
|-
|Flat
|Płaski
|
|-
|normal
|zwyczajny
|
|-
|flat
|płaski
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>Brak</> – wrogie robale nie będą się pojawiać
<hl>Pasywne</> – - staną się wrogie, gdy zostaną zaatakowane
<hl>Wrogie</> – zaatakują, gdy się zbliżysz
<hl>Agresywne</> – zaatakują zauważonych graczy
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>Normalny</> - generowany jest zwyczajny, wyboisty teren
<hl>Płaski</> – płaskie pustynie i stepy ułatwiające budowę baz
|
|-
|Game Settings
|Ustawienia gry
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|Kliknij, by skopiować kod seed do schowka
|
|-
|Server Settings:
|Ustawienia serwera:
|
|-
|Server Name
|Nazwa serwera
|
|-
|Server Port
|Port serwera
|
|-
|Max Players
|Maks. liczba graczy
|
|-
|Password
|Hasło
|
|-
|%S's Server
|Serwer gracza %S
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|Wpisz hasło, by połączyć się z serwerem
|
|-
|Please Wait
|Proszę czekać
|
|-
|Joining Session ...
|Dołączanie do sesji…
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|Czy chcesz zakończyć grę, by dołączyć do rozgrywki wieloosobowej?

Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone.
|
|}